Брейтен Брейтенбах (7)

ПЕРВАЯ МОЛИТВА ГОТТЕНТОТСКОМУ БОГУ

Они говорят, о творец, старики говорят,

что ты основал небесные земли и поля и все то, что

вращается, и растет, и страждет, и умирает, и

во тьме прорастил страусовое перо, и

виждь! там от него родилась луна!

о древнейший из древних, воспламененный любовью,

пожирающей возлюбленных, отчего же

ты не сохранил их потомков и дал им

кануть во мраке? Отчего ты покинул то, что из праха

воззвал?

Там, в небесах, огоньки и луна холодная,

словно башмак, дым черной жалобы смешан

с тьмой, его не увидишь

потому что ты сотворил нас черными,

словно пыль в чужих землях.

Так услышь наш дым и нашу пыль

и покарай тех,

кто унизил до рабства

сотворенных тобою людей!

(ОНРУС)

намертво знаю что будет так:

я умру и в райских одеждах

спущусь

провести выходные

здесь

где солнце сплетает ковер из лучей

надо всем

я пойду по этой тропе

к излучине где молочайники

и акации тянутся ввысь

в живучее небо

вверху гора позади море

там видны за деревьями

я буду жить в подлеске там же где кошки

буду проходить сквозь стены

сквозь время свернувшееся в материю

текучее и распадающееся чтобы жизнь оказалась в остатке

и когда вы придете сюда отдохнуть

я без спросу пристроюсь к вашей компании

буду глядеть вам в рот и ловить слова

и ночью на кухне искать остатки печенья

(да простят меня мыши)

я не хочу вам мешать

однако вы будете знать что я где-то рядом

потому что

днем я займусь окраской моря в зелень и в синь

ночью займусь зажиганием звезд

взгляну на звезду и готово

* (буквально "Непокой") - приморский городок к юго-востоку от

Капстада, где в январе 1973 года Брейтенбах виделся с крупнейшими

южноафриканскими писателями - Эйсом Криге, Яном Раби, Джеком Коупом.

x x x

Снова накатывают валы

белопенные

и голубые

накатывают из океанской лазури,

чтобы разбиться о здешние скалы под визгливые крики чаек,

тогда из моря выходит смерть.

О Капстад,

о Капстад, куда уплываешь ты?

Возле Си-пойнта сидят на пляже морщинистые старики

и спорят о том, чья болезнь хуже,

и о том, сколько градусов нынче в Нью-Йорке,

сидят и спорят со смертью

и порою видят еще вдалеке корабль

по дороге из Лемурии в Атлантиду.

Они еще больше ссохлись, они темнокожи совсем,

оттого что давно сидят здесь и ждут:

старики, греющиеся на солнце.

В Париже снег вяжет седые свитера для домов и церквей,

в Париже ветшает изнанка города,

исчезающий свет лежит на улицах,

и старички, закутавшись в серые тела, ловят солнце в вине

по дороге - от виноградной крови к сиянию болтовни.

О Капстад,

о гнездо солнца,

я должен лечь и молиться голубизне

твоего страшного неба.

Благослови, Отец,

нашу еду и питье,

Аминь!

И подавляя зевок:

А-аминь!

Не забудь меня, возьми меня к себе, о КАПСТАД!

И тогда из моря выходит смерть,

чтобы разбиться о скалы, где чайки кричат.

Накатывает из океанской лазури, пылая белой пеной,

накатывает,

накатывала,

будет накатывать,

накатывает,

как во все времена...

ВЬЕТНАМ, И СМЕРТЬ ПО ИМЕНИ АМЕРИКА

когда бы я был велик

кричал бы я небесными птицами

и всеми зверьками полей

просыпающимися к ночи

о вашем бестрепетном сопротивлении

о его героях

пусть птицы и звери

ослеплены и отравлены

но Вьетнам будет жить

и народы поддержат вас!

когда бы Африка принадлежала мне

я подарил бы ее вам в утешение

ее изобилие отдохновенные плоды земли

чтобы вам никогда не пришлось

искать пристанища

не пришлось дрожать

но и без того Африка подняла ослепительный щит

для защиты от металлически-белых крыльев смерти

вы показали нам: человек может выстоять и один

с одним только сердцем с одними легкими

с одними глазами - он может дать отпор

и народы поддержат вас

о мужественный Вьетнам

где найдутся слова

чтобы постичь твои раны

и передать бесстрашие?

но знай:

солнце каждого дня - колокол что звонит

по ребенку

испепеленному напалмом

и луна каждой ночи - сияние вечной памяти

с нетленной истлевшей возлюбленной

и огненной боли превозмогшей себя

а мы - мы можем только предполагать о том

что должны чувствовать вы

но благодаря вам мы крепче на излом

достойней будущего земли

будущего босоногих ребятишек

там где сейчас проливается ваша кровь

вырастает дерево свободы

его рдеющие плоды

для каждого из нас

вы искупаете собственной жизнью

наши жизни

потому что вы бьетесь там где смерть

падает с неба

чтобы открыть гробницы

и сделать черной траву

вы - сердце человечества:

Вьетнам, о Вьетнам...

Вьетнам, о Вьетнам...

x x x

Я хочу умереть и уйти к отцу

ногами вперед в Веллингтон.

ослепительный в свете воспоминаний

о мрачных и темных комнатах

о звездах сидящих на крыше подобно чайкам

и ангелах копающих червей в саду,

я хочу умереть и взять совсем немного вещей

в дорогу

через холмы Веллингтона

сквозь деревья и сумерки

к моему отцу

солнце будет биться о землю

ветхие петли будут скрипеть под волнами ветра

мы будем слышать жильцов

топающих над нами

и стук шашек на заднем крыльце

- ну и плут мой старик

и перед сном

новости по радио

братья мои друзья до гроба

не надо дрейфить: жизнь еще держится

словно плоть на наших костях

но смерть беспардонна

мы приходим и уходим

подобно воде из крана

подобно вдоху и выдоху

подобно тому как приходят и уходят:

наши кости хотят на свободу

так идем же

как только умру со мной к моему отцу

в Веллингтон где ангелы копают червей

чтоб выуживать в небе жирные звезды

дайте нам умереть истлеем не будем тужить:

у моего отца был изрядный дом с меблированными комнатами

* Веллингтон - городок в Капской провинции, где прошло детство

Брейтенбаха.

СТРАНСТВИЕ

1

неба нашего лазурь *

но в наших небесах буйствует пламя

серебряное сияние в деревьях на фоне гор

и многое ослепляет здесь

как будто тебя внезапно ударило током

ни конца ни начала

- я кажется умер

моря нашего глубины *

уже ни одно море не благосклонно к белым

пена течет из Европы

нефтяные танкеры тысячи гниющих китов

леса молочая скручены страхом

завтра эту гниль ничем не смоешь

- я кажется умер

холмы и равнины и тучи мошкары

а дальше только пустыня

где не нужно никакого имени

ты - это и есть твое имя

ты - безымянный некто

господи, поглоти нас!

- я кажется умер

когда обуглятся спаленные зноем холмы

и разгорится ночь

обведи взглядом межзвездную черноту

подобно воде меж деревьями в плевках цветов

где сотрясает ветер спрятавшееся ничто

ветер пустых жилищ

- я кажется умер

заповедник для диких животных

родина усмиренного народа

мы видели как человек в лохмотьях идет по следу

не присаживаясь не давая покоя мускулам обтянувшим скелет

исконный житель изгнан внутрь страны изгнанию нет конца

глубже и дальше там хватит земли чтоб вместиться в его глаза

- я кажется умер

придите же вы божества подобные кричащим птенцам

единение - сила

фермы местечки города пригороды

центры где хватает за горло музыка

и псы которые понимают только африкаанс

плодятся и множатся чтобы терзать народ всенародно

- я кажется умер

моя страна о полная крови кишка

и любовь жесткий стержень разрывающий плоть

сегодня мы странствовали как слепец

бредущий из края в край и обратно

пламя небес лижет нас сквозь стекло

мы угасаем мы умираем жизнь позади

- я кажется умер

2

день встает на востоке

над синей землей пересеченной белыми гребнями волн

над рыхлыми плантациями сахарного тростника

день светел

все чем наделены небеса

все что создано светом

внизу на земле

принадлежит людям

в горах больше нет богов

ночью луна - пустой дом

боги некогда были людьми

наша любовь - царство богов

день делает горы большими

и летит как пламя через пустыню

наш народ пьян от света

каждый находит приют в собственной тени

через строй небоскребов города

через белые деревца ферм

один человек кричит о-ээй

другой откликается

через времена года и непогоду

через печали и урожаи

через равнины и горные склоны

траву и охоту

день летит и летит

пока не спускается вечер

к холодному морю

к самому берегу смерти

ночь встает на востоке

как вал морской набегает на землю

поглощая сады и виноградники

день которого не переплыть мотыльку

о-ээй кричит один человек

другой откликается

благодать благодать благодать почиет на этих местах

смерть - кровь в наших жилах

3

таков человек

таково его старание быть человеком

влеченье к любви

и признанье друзей

вы зовете и нет вам ответа

здесь будет резня

кровь потечет из садов и улиц

факелы флаги свободы

стервятники сядут на всех верандах

отелей с кондиционированным воздухом

улыбки щели прищура снизки серебряных игл

и еще тараканы в похлебке

грузовики набитые солдатами дети на крышах

белый бог всплывающий в бункере белой разбухшей тушей

крики выстрелы зубовный скрежет

как большие красные звери поставленные на колени

среди скелетов разорванных взрывом домов жующие коровы

вой сирены

и ручки лопат облепленные муравьями

апельсиновые деревья обрастают фабричной пылью

вы зовете и нет вам ответа

таков человек о любовь моя

вы зовете и нет вам ответа

такова смерть эта кровь в наших жилах

свобода или смерть

* строки из государственного гимна ЮАР

x x x

Чужак

когда у тебя захватит дух

и покроются влагой глаза

от прелести нашего утра

от свежего ветра шелестящего в кронах

от синей птицы солнца пылающей в небе

тогда внемли:

сам по себе я безголос

я - только старая голосовая связка моего народа

вздох его сердца

очевидный как смерть

и все сказанное мною

лишь эхо

внемли же

внемли же на этой земле

все ближе новый мятеж

в мире новый раунд борьбы за свободу внемли

это солнце поющее в каждом зерне

славящее крестьянина и рабочего

внемли попутному ветру

запах земли справедливость

внемли

и ступай своей дорогой

никому не сладить со смертью

но наша крупица в тебе останется жить

(ЧЕРВЬ В АФРИКАНЕРЕ)

старое сердце, мы оба

идем очень долгой дорогой

мы вернулись в эту страну

что же теперь тебя гложет и гложет?

баас, я обязано грызть,

я червь живущий в тебе

я выпью твои глаза

купаясь в твоей крови

но сердце, зачем?

я дал тебе горы и море

и солнце и грезы и берег морской

и все чего только захочешь

господин, мне всего слишком много

я всецело твое: и стук

и скрежет что гложет тебя

тоже часть твоей жизни и смерти

грызу потому ты и жив

x x x

Словно ты изнемог

и навзничь упал

под высоким деревом

даже пыльной винтовки не скинув с плеча

и следишь как сумерки

сгоняют к дереву птиц

и ветки все до единой

устилаются звездами

и затылок луны

золотистый и нимбоволосый

облака рассекая лучами волос

тонет все глубже во мраке

пока побледнев от рассвета и слез

не увидишь что птицы внезапно

взмыли тучей и падают вниз

чтобы выклевать трупу глаза

здесь лежит твоя смерть

ожидает в тебе,

звенящая тишь;

чудо

x x x

Седые слезы отца

медсестра тебе щупает пульс

ты не хочешь болеть

впрочем у медсестер красивые ноги

за окнами синие горы

осадок что выпал в огромной воздушной подушке

вершины деревьев блеклы от пыли

и когда мы опустимся в землю

синие горы останутся жить

и шуршать на ветру пыльные кроны деревьев

я прощаюсь с тобой ты всхлипываешь

я никогда не слышал этого прежде

я кладу ладони тебе на седую голову

но не могу благословить ибо не могу молиться

седые слезы у тебя на щеках

влажны твои рукава

свидимся ли еще хоть раз?

в море без счета жемчужин в небе без счета звезд