Данте Алигьери. Божественная комедия (8)

 109 А бес Харон сзывает стаю грешных,
 Вращая взор, как уголья в золе,
 И гонит их и бьет веслом неспешных.

 112 Как листья сыплются в осенней мгле,
 За строем строй, и ясень оголенный
 Свои одежды видит на земле, -

 115 Так сев Адама, на беду рожденный,
 Кидался вниз, один, - за ним другой,
 Подобно птице, в сети приманенной.

 118 И вот плывут над темной глубиной;
 Но не успели кончить переправы,
 Как новый сонм собрался над рекой.

 121 "Мой сын, - сказал учитель величавый,
 Все те, кто умер, бога прогневив,
 Спешат сюда, все страны и державы;

 124 И минуть реку всякий тороплив,
 Так утесненный правосудьем бога,
 Что самый страх преображен в призыв.

 127 Для добрых душ другая есть дорога;
 И ты поймешь, что разумел Харон,
 Когда с тобою говорил так строго".

 130 Чуть он умолк, простор со всех сторон
 Сотрясся так, что, в страхе вспоминая,
 Я и поныне потом орошен.

 133 Дохнула ветром глубина земная,
 Пустыня скорби вспыхнула кругом,
 Багровым блеском чувства ослепляя;

 136 И я упал, как тот, кто схвачен сном.


ПЕСНЬ ЧЕТВЕРТАЯ

 1 Ворвался в глубь моей дремоты сонной
 Тяжелый гул, и я очнулся вдруг,
 Как человек, насильно пробужденный.

 4 Я отдохнувший взгляд обвел вокруг,
 Встав на ноги и пристально взирая,
 Чтоб осмотреться в этом царстве мук.

 7 Мы были возле пропасти, у края,
 И страшный срыв гудел у наших ног,
 Бесчисленные крики извергая.

 10 Он был так темен, смутен и глубок,
 Что я над ним склонялся по-пустому
 И ничего в нем различить не мог.

 13 "Теперь мы к миру спустимся слепому, -
 Так начал, смертно побледнев, поэт. -
 Мне первому идти, тебе - второму".

 16 И я сказал, заметив этот цвет:
 "Как я пойду, когда вождем и другом
 Владеет страх, и мне опоры нет?"

 19 "Печаль о тех, кто скован ближним кругом, -
 Он отвечал, - мне на лицо легла,
 И состраданье ты почел испугом.

 22 Пора идти, дорога не мала".
 Так он сошел, и я за ним спустился,
 Вниз, в первый круг, идущий вкруг жерла.

 25 Сквозь тьму не плач до слуха доносился,
 А только вздох взлетал со всех сторон
 И в вековечном воздухе струился.

 28 Он был безбольной скорбью порожден,
 Которою казалися объяты
 Толпы младенцев, и мужей, и жен.

 31 "Что ж ты не спросишь, - молвил мой вожатый,
 Какие духи здесь нашли приют?
 Знай, прежде чем продолжить путь начатый,

 34 Что эти не грешили; не спасут
 Одни заслуги, если нет крещенья,
 Которым к вере истинной идут;

 37 Кто жил до христианского ученья,
 Тот бога чтил не так, как мы должны.
 Таков и я. За эти упущенья,

 40 Не за иное, мы осуждены,
 И здесь, по приговору высшей воли,
 Мы жаждем и надежды лишены".

 43 Стеснилась грудь моя от тяжкой боли
 При вести, сколь достойные мужи
 Вкушают в Лимбе горечь этой доли.

 46 "Учитель мой, мой господин, скажи, -
 Спросил я, алча веры несомненной,
 Которая превыше всякой лжи, -