Джон Китс (26)

СТАНСЫ

 

I

 

 Декабрьской злой порою,
 В бездумном полусне,
 Ветла, застыв нагою,
 Не помнит о весне.
 Пусть свищет вьюга злая
 И ветви гнет, ломая:
 Им в середине мая
 Цвести, цвести опять.

II

 

 9 Декабрьской злой порою,
 Морозный слыша треск,
 Под коркой ледяною
 Ручей забыл свой блеск.
 В немом оцепененье,
 В бесчувственном забвенье
 О звонком летнем пенье
 Легко не вспоминать.

III

 

 17 Ах, если б так случиться
 С влюбленными могло!
 Но как слезам не литься
 Над тем, что все прошло?
 Что время расставаться,
 Что больше не встречаться,
 Что нечем утешаться -
 И рифм не подыскать.

 (Сергей Сухарев)

АПОЛЛОН К ГРАЦИЯМ

 

 Аполлон:

 Кто со мной из сестер
 Устремится в простор?
 3 Бьют копытами кони на пороге рассвета.
 Кто со мной из сестер
 Устремится в простор
 6 По полям золотым изобильного Лета?

 Грации
 (все вместе):

 Я с тобой, я с тобой!
 О позволь, Аполлон, мне с тобой улететь -
 И с тобою, с тобой
 10 Мир чудесный узреть.
 Будем вместе с тобой -
 Дивной лиры тугая струна зазвенит.
 Будем вместе с тобой -
 14 И наполнится пением чистый зенит.

 (Сергей Сухарев)

КОТУ ГОСПОЖИ РЕЙНОЛДС

 

 Что, котик? Знать, клонится на закат
 Звезда твоя? А сколько душ мышиных
 Сгубил ты? Сколько совершил бесчинных
 Из кухни краж? - Зрачков зеленых взгляд
 5 Не потупляй, но расскажи мне, брат,
 О юных днях своих, грехах и винах:
 О драках, о расколотых кувшинах,
 Как ты рыбачил, как таскал цыплят.

 Гляди бодрей! Чего там не бывало!
 10 Пускай дышать от астмы тяжело,
 Пусть колотушек много перепало,
 Но шерсть твоя мягка, всему назло,
 Как прежде на ограде, где мерцало
 Под лунным светом битое стекло.

 (Григорий Кружков)

ПЕРЕД ТЕМ КАК ПЕРЕЧИТАТЬ "КОРОЛЯ ЛИРА"

 

 О Лютня, что покой на сердце льет!
 Умолкни, скройся, дивная Сирена!
 Холодный Ветер вырвался из плена,
 Рванул листы, захлопнул переплет.
 5 Теперь - прощай! Опять меня зовет
 Боренье Рока с Перстью вдохновенной;
 Дай мне сгореть, дай мне вкусить смиренно
 Сей горько-сладостный Шекспиров плод.

 О Вождь поэтов! И гонцы небес,
 10 Вы, тучи вещие над Альбионом!
 Когда пройду я этот грозный Лес,
 Не дайте мне блуждать в мечтанье сонном;
 Пускай, когда душа моя сгорит,
 Воспряну Фениксом и улечу в зенит!

 (Григорий Кружков)

x x x

 

 Когда боюсь, что скоро суждено
 Исчезнуть мне, что близок этот миг,
 И мыслей полновесное зерно
 Не ссыплю в закрома бессчетных книг;
 5 Когда я вижу в звездной вышине
 Высоких тайных символов поток
 И думаю, что не случится мне
 Запечатлеть их в мой недолгий срок;
 Когда я знаю: жажду неземной
 10 Любви волшебной вновь не утолю,
 И мимолетный дивный образ твой
 Мне больше не узреть, - тогда стою,

 Задумавшись, один на всей земле,
 И тают слава и любовь во мгле.

 (Лидия Уманская)

x x x

 

 О не красней так, о не красней!
 Иль тебя искушенной сочту я.
 Если ты улыбнешься - и румянцем зальешься,
 Не поверю в невинность святую.

 5 Есть краска стыда для "нет, никогда!"
 И есть для "скажите на милость",
 Есть для помышленья и есть для сомненья -
 И для "как же это случилось?"

 9 О не вздыхай так, о не вздыхай,
 Вспоминая о Еве румяной!
 Ты губами впивалась в нежную злость
 И кусала ее неустанно.

 13 Давай же опять станем яблоки рвать -
 И весне от нас не умчаться!
 Наступил как раз тот блаженный час,
 Чтобы вволю нацеловаться.

 17 Вздыхают "о да!", вздыхают "о нет!" -
 И вздыхают, роняя слезинки...
 Но не лучше ли нам райский плод пополам
 Разрезать до сердцевинки?

 (Сергей Сухарев)

ЛЕДИ, ВСТРЕЧЕННОЙ НА ПРОГУЛКЕ В ВОКСХОЛЛЕ

 

 Пять долгих лет прибрежные пески
 Напрасно гладит времени волна;
 Пять лет перчаткой, стянутой с руки,
 Моя мечта, как сетью, пленена.
 5 И вот с тех пор, взглянув на небосвод,
 Я вижу глаз твоих мелькнувший свет;
 И всякий раз в саду мне роза шлет,
 Кивая молча, тихий твой привет;
 И каждый чуть раскрывшийся цветок
 10 Мне лепестками шепчет о любви,
 С которой разлучиться я не мог
 Все эти годы. Радости мои

 Печалью затмевает образ твой -
 И память счастье путает с бедой.

 (Сергей Сухарев)

НИЛУ

 

 Вождь крокодилов, сторож пирамид,
 Он лоно лунных гор покинул рано!
 Исполнен ум пустынного дурмана,
 Но помним: плодородье он сулит.
 5 Он многих поколений след хранит,
 Вскормив их, от Каира до Декана.
 Но не таил ли он века обмана
 Для тех, кто верил, что он плодовит?

 О нет, пусть эти выдумки навеки
 10 Растают! Для невежества обман -
 Все чуждое. Зеленые побеги
 Росой ты щедро поишь. Осиян
 Восходом солнца ты, как наши реки,
 Вливаясь безмятежно в океан.

 (Всеволод Багно)

СПЕНСЕРУ

 

 Твой, Спенсер, почитатель страстный, тьму
 Чащоб твоих хранящий, как лесничий,
 Призвал, в угоду слуху твоему,
 Стиху английскому придать величье.
 5 Но, сказочник-поэт! Нельзя, нет сил
 У обитателя земли холодной
 Взмыть Фебом в золотом пыланье крыл
 С зарею утра к радости свободной.
 Нельзя уйти от тяжкого труда
 10 И духа твоего познать паренье:
 Цветок питает вешняя вода
 Пред тем, как настает пора цветенья.

 Со мною летом будь: к тебе строку
 Я обращу, на радость леснику.

 (Сергей Сухарев)

ОТВЕТ НА СОНЕТ, ЗАКАНЧИВАЮЩИЙСЯ СТРОКАМИ ДЖ. Г. РЕЙНОЛДСА:

 

 "...Дороже темный цвет
 В глазах, чем слабый отблеск гиацинта"

 Голубизна! Ты - жизнь небес: простор
 Для Цинтии, дворец бескрайний Феба,
 Для Веспера со свитою шатер,
 Хранительница туч, пестрящих небо.
 5 Голубизна! Ты - жизнь всесветных вод:
 Ни океан, кипя взъяренной пеной,
 Ни реки, сокрушающие лед,
 Не затемняют сути неизменной.
 Голубизна! Ты родственна лесам,
 10 С нежнейшей зеленью обручена ты:
 Синеет незабудка, а вон там -
 Фиалка притаилась... Как сильна ты,

 Чуть проглянув! Но власть твоя стократ
 Сильней, когда тобой сияет взгляд!

 (Сергей Сухарев)

ЧТО СКАЗАЛ ДРОЗД

 

 Ты, чье лицо жгла зимней ночи стужа,
 Кто различал во мгле на небосклоне
 Верхушки вязов между звезд замерзших -
 Ты в мае урожай сберешь богатый.
 5 Ты, чьи глаза по темной книге ночи
 Пытливо и без устали читали
 За строчкой строчку в ожиданье Феба -
 Ты в мае встретишь свой рассвет счастливый.

 Забудь о знанье! Трель моя проста,
 10 Но о весне она разносит вести.
 Забудь о знанье! Трель моя проста,
 Но ей внимает вечер. Нет, не может
 Быть праздным тот, кого печалит праздность,
 И тот не спит, кто думает, что спит.

 (Сергей Сухарев)

НАБРОСКИ ДЛЯ ОПЕРЫ

 

I

 

 Будь я причтенным к божествам Олимпа,
 Всевышнюю я утвердил бы волю:
 Когда влюбленный устремится следом
 За красотою, вдалеке сокрытой,
 5 Пусть с каждым мигом облик совершенный
 Становится нежнее и прекрасней;
 От диких ягод, сорванных поспешно,
 Пусть зреет поцелуй на древе страсти
 И соком сладким напояет плод,
 10 Чтоб на устах паломника истаять.

 (Сергей Сухарев)

II

 ПЕСЕНКА МАРГАРИТКИ

 Велик у солнца глаз -
 Я зорче во сто раз.
 Не подглядеть луне
 Того, что видно мне.

 5 Опять весна, весна!
 Я радости полна:
 В густой траве таюсь,
 К красавицам тянусь.

 9 Я подмечаю то,
 Чего не смел никто -
 И колокольцев звон
 Баюкает мой сон.

 (Сергей Сухарев)

III

 ПЕСНЯ ДУРОСТИ

 Гудит на свадьбе контрабас,
 А Дурости - ура!
 Пускаются девицы в пляс,
 А Дурости - ура!
 5 Горшок со сливками - вверх дном,
 А Дурости - ура!
 Белье промокло под дождем,
 А Дурости - ура!
 В бочонке прохудилось дно,
 10 А Дурости - ура!
 Кричит на козлах Китти: - Нно!
 А Дурости - ура!
 Пусть пережарен поросенок,
 А Дурости - ура!
 15 Пусть ломтик сыра слишком тонок,
 А Дурости - ура!
 Сэр Чих беседует с юристом,
 А Дурости - ура!
 Мисс Кусь в обнимку с трубочистом,
 20 А Дурости - ура!

 (Сергей Сухарев)

IV

 

 О, как истерзан я тревогой мрачной!
 Быть может, зубы у нее - не жемчуг,
 А голос не похож на соловьиный;
 Ресницы же (сомненье сердце гложет)
 5 Едва ль длиннее усиков осиных;
 Нет ни единой ямочки на щечках -
 Одни веснушки... Боже, если нянька
 До времени дитя ходить учила -
 Дианы ноги сделались кривыми,
 10 И покосилась царственная шея!

 (Сергей Сухарев)

V

 ПЕСНЯ ПАЖА

 Нежданный гость, сойдя с коня,
 Ни слова не сказал:
 Он только руку госпоже
 Тайком поцеловал.

 5 Нежданный гость, вступая в дом,
 Ни слова не сказал:
 Он прямо в губы госпожу
 Тайком поцеловал.

 9 В цветник, что господин взрастил,
 За госпожой вослед
 Нежданный гость вошел тайком,
 Тайком ушел чуть свет.

 13 Служанке он, вскочив в седло,
 Кольцо украдкой дал -
 И, наклонившись, горячо
 Ее поцеловал.

 (Сергей Сухарев)

VI

 

 Уснула! Спи, о спи, мой перл бесценный!
 И дай склониться пред тобой с молитвой,
 И дай призвать небес благословенье
 Неслышное на твой покой счастливый,
 5 Дай прошептать о верности безмерной,
 О преданном, внезапном обожанье -
 Сокровище мое, любовь моя!

 (Сергей Сухарев)

x x x

 

 Четыре разных времени в году.
 Четыре их и у тебя, душа.
 Весной мы пьем беспечно, на ходу
 Прекрасное из полного ковша.
 5 Смакуя летом этот вешний мед,
 Душа летает, крылья распустив.
 А осенью от бурь и непогод
 Она в укромный прячется залив.
 Теперь она довольствуется тем,
 10 Что сквозь туман глядит на ход вещей.
 Пусть жизнь идет неслышная совсем,
 Как у порога льющийся ручей.

 Потом - зима. Безлика и мертва.
 Что делать! Жизнь людская такова.

 (Самуил Маршак)