Джон Китс (34) - ДОСКА ОБЪЯВЛЕНИЙ ГИПЕРИНФО

1036 Просмотров

Обсудить

LA BELLE DAME SANS MERCI

БАЛЛАДА

Зачем здесь, рыцарь, бродишь ты
Один, угрюм и бледнолиц?
Осока в озере мертва,
Не слышно птиц.

5 Какой жестокою тоской
Твоя душа потрясена?
Дупло у белки уж полно
И жатва убрана.

III

9 Бледно, как лилии, чело,
Морщины - след горячих слез.
Согнала скорбь со впалых щек
Цвет блеклых роз.

13 Я встретил девушку в лугах -
Дитя пленительное фей,
Был гибок стан, воздушен шаг,
Дик блеск очей.

17 Я сплел венок. Я стройный стан
Гирляндами цветов обвил,
И странный взгляд сказал: люблю,
Вздох томен был.

21 И долго ехали в лугах
Мы с нею на моем коне,
И голос, полный странных чар,
Пел песню-сказку мне.

VII

25 Понравились ей - дикий мед
И пища скромная моя.
И голос нежный мне сказал -
"Люблю тебя".

VIII

29 Мы в грот ее вошли. Там я
Ее рыданья услыхал.
И странно дикие глаза
Я целовал.

33 Там убаюкала затем
Она меня - о, горе мне! -
Последним сном забылся я
В покинутой стране.

37 Смертельно-бледных королей
И рыцарей увидел я.
"Страшись! La Belle Dame sans Merci
Владычица твоя!"

41 Угрозы страшные кричал
Хор исступленных голосов.
И вот - проснулся я в стране
Покинутых холмов.

XII

45 Вот почему скитаюсь я
Один, угрюм и бледнолиц,
Здесь по холмам... Трава мертва.
Не слышно птиц.

К СНУ

ТО SLEEP

Сонет - образец экспериментальных новаций Китса в области сонетной
формы - написан предположительно в конце апреля 1819 г. Впервые опубликован
в "Плимут энд Девонпорт уикли" 11 октября 1838 г.
Обращение к Сну в первой строке сонета процитировано А. А. Ахматовой в
"Поэме без героя" (Часть вторая - "Решка", V):

А во сне казалось, что это
Я пишу для кого-то либретто,
И отбоя от музыки нет.
А ведь сон - это тоже вещица,
Soft embalmer, Синяя птица,
Эльсинорских террас парапет.

Русские переводы - О. Чухонцев (1972), В. Потапова (1975).
Перевод Сергея Сухарева:

СНУ

О льющий благодетельный бальзам!
Целебное твое прикосновенье
Во тьме ночной измученным глазам
Беспамятство дарует и забвенье.
5 Неслышный Сон! Из милости прикрой
Мне веки - оборви на полуслове
В безмолвии молящий шепот мой,
Рассыпав щедро маки в изголовье,
Иначе дня ушедшего виденье
10 Терзаний неотвязных явит рой;
Спаси меня от совести, скребущей
Подобно скрытному кроту в тиши:
Ключ поверни с заботливостью пущей
В ларце угомонившейся души.

СОНЕТ О СОНЕТЕ

"IF BY DULL RHYMES OUR ENGLISH MUST BE CHAINED..."

Написан предположительно в конце апреля 1819 г., впервые опубликован в
1848 г. Посылая этот сонет в письме Джорджу и Джорджиане Китсам 14 февраля -
3 мая 1819 г., Китс писал: "Я пытался изобрести лучшую строфу для сонета.
Узаконенный (т. е. "петраркинский" - С. С.) не слишком подходит для языка
из-за назойливых рифм, вторая разновидность (т. е. "шекспировский". - С. С.)
выглядит чересчур элегическим, а конечное двустишие редко производит
приятное впечатление. Не претендую на успех: пускай сонет говорит сам за
себя". (Letters..., vol. 2, p. 108).
Перевод С. Маршака впервые опубликован в 1945 г.

СЛАВА. I

ON FAME

Сонет написан 30 апреля 1819 г. Впервые опубликован в издании "Лэйдиз
компэнион" (Нью-Йорк) в августе 1837 г.
Русские переводы - К. Чуковский (1908), С. Маршак (1945).
Перевод Корнея Чуковского, является, по-видимому, первым по времени
опубликованным стихотворным переводом стихов Китса на русский язык:

СЛАВА

Слава, что девушка! Если пред нею
Робко вздыхаешь - она оттолкнет.
Смейся над ней - и рабою твоею
Снидет покорная с гордых высот.
5 О, научись без нее обходиться -
И пред тобою склонится она.
Слава - блудница! Горда и скромна,
Славы она, как бесславья, боится!
Вы, обольщенные ею глупцы -
10 Бледные барды, певцы, мудрецы!
Ей за презренье воздайте презреньем!
Гордо прощальный отвесьте поклон,
Ветреной деве полюбится он -
И побредет она к вам со смиреньем.

Перевод Сергея Сухарева:

СЛАВА

Подобна девушке строптивой, слава
Коленопреклоненных оттолкнет,
Но уступает мальчику лукаво
И к сердцу легкомысленному льнет.
5 Она - Цыганка. Не промолвит слова
С тем, кто в разлуке с нею сам не свой;
Кокетке - своенравной и суровой -
Ей слышится повсюду шепот злой.
Цыганка настоящая - дочь Нила,
10 Ревнивому Пентефрию сродни.
Поэты! Вы, кого она пленила,
В безумствах расточающие дни!

Проститесь с ней поклоном: нет так нет -
И, может быть, она пойдет вослед.

9 Она - цыганка. - Ранее цыгане ошибочно считались выходцами из Египта.

СЛАВА. II

ON FAME

Сонет - еще одно свидетельство попыток Китса создать новую сонетную
форму - написан 30 апреля 1819 г., впервые опубликован в 1848 г. (см.
примечание к "Сонету о сонете" - с. 362).
Русские переводы - О. Чухонцев (1972), М. Новикова (1973).

"ДВА БУКЕТА ПРИЛИЧНЫХ..."

"TWO OR THREE POSIES..."

Написано приблизительно 1 мая 1819 г., впервые опубликовано в 1883 г.
Послано в письме к сестре поэта - Фанни Китс.

20 Миссис Эбби - жена опекуна Китса Ричарда Эбби.

ОДА ПРАЗДНОСТИ

ODE ON INDOLENCE

Написана предположительно в конце мая - начале июня 1819 г. (ср. письмо
Китса Саре Джеффри 9 июня 1819 - с. 264). Впервые опубликована в 1848 г.
Эпиграф - последние слова 28-го стиха главы 6 Евангелия от Матфея:
"Посмотрите на полевые лилии, как они растут: не трудятся, не прядут".
Русские переводы - Е. Витковский (1975), Г. Кружков (1979).

10 Фидий (ок. 490 - ок. 448 до н. э.) - афинский скульптор "века
Перикла" - эпохи наивысшего расцвета древнегреческого искусства.

53-54 Я не желаю... ягненком в балаганном действе быть! - Ср. письмо
Китса Дж. О. Хесси 8 октября 1818 г. (с. 241-242).

ИЗ ПОЭМЫ "ПАДЕНИЕ ГИПЕРИОНА. ВИДЕНИЕ"

THE FALL OF HYPERION. A DREAM

Работа над новым вариантом поэмы "Гиперион" была начата Китсом в
середине июля 1819 г. на острове Уайт, однако после 21 сентября 1819 г. поэт
более не возвращается к своему замыслу, который так и остался незавершенным
(ср. письмо Китса Дж. Г. Рейнолдсу 21 сентября 1819 г. - с. 268). Попытка
внести в эпическое повествование резко субъективное лирическое начало
связана, возможно, с влиянием "Божественной комедии" Данте, которую Китс
изучал в оригинале параллельно с английским переводом Генри Кэри. Фрагмент
был впервые опубликован в 1856 г.
Перевод Г. Кружкова (строки 57-227 песни первой) впервые опубликован в
1981 г.

94-95 ...как ангелы когда-то По лестнице взлетали приставной С земли на
небо... - Ср.: "И увидел во сне: вот, лестница стоит на земле, а верх
касается неба; и вот, Ангелы Божий восходят и нисходят по ней" (Бытие, 28,
12).

195 ...я - Монета... - По некоторым мифам, дочь Юпитера (Зевса) от
Памяти (Мнемосины).

"НЕ СТАЛО ДНЯ, И РАДОСТЕЙ НЕ СТАЛО..."

"THE DAY IS GONE, AND ALL ITS SWEETS ARE GONE..."

Сонет написан, по-видимому, 10 октября 1819 г., обращен к невесте поэта
Фанни Брон (ср. письмо Китса Фанни Брон 11 октября 1819 - с. 273). Встрече с
ней в этот день предшествовала продолжительная разлука, во время которой
Китс, предчувствуя неизлечимость начавшейся болезни, безуспешно пытался
подавить свои чувства. Впервые сонет был опубликован в "Плимут энд Девонпорт
уикли" 4 октября 1838 г.
Русские переводы - В. Левик (1941), А. Жовтис (1973), В. Потапова
(1975), С. Сухарев (1976).

СТРОКИ К ФАННИ

"WHAT CAN I DO TO DRIVE AWAY..."

Написано предположительно 13 октября 1819 г. (ср. письмо Китса Фанни
Брон, написанное в тот же день - с. 274). Впервые опубликовано в 1848 г.

33-48 Забыть ли ненавистную страну... Природа, кажется, сошла с ума. -
Под "ненавистной страной" Китс разумеет Америку, куда в июне 1818 г.
эмигрировал Джордж Китс с женой Джорджианой.

К ФАННИ

"I CRY YOUR MERCY, PITY, LOVE - AY, LOVE!.."

Сонет написан, по всей вероятности, в середине октября 1819 г. Впервые
опубликован в 1848 г.
Русские переводы - С. Сухарев (1976), Г. Кружков (1979), В. Потапова
(1979).
Перевод Сергея Сухарева:

К ФАННИ

Молю я жалости твоей, любви!
О да, любви! - но только без терзанья,
Открытой, ясной, преданной любви,
Любви простой и полной состраданья.
5 Отдай себя мне - вся моею будь!
Глаза, ладони, губы, поцелуя
Жар нежный, упоительную грудь,
Все до конца - все, что навек люблю я.
Мне подари всю душу, всю до дна,
10 Иначе я умру - а нет, так буду,
Твой жалкий раб, тонуть в тумане сна
И в праздности несчастия забуду

Стремленья жизни: острый голод свой
Утратит ум в ничтожности слепой.

"ЗВЕЗДА! КАК ТЫ, ХОЧУ НЕ ИЗМЕНИТЬСЯ..."

"BRIGHT STAR! WOULD I WERE STEADFAST AS THOU ART..."

Точная дата написания сонета не установлена: предположительная
датировка - октябрь-декабрь 1819 г., хотя некоторые биографы указывают
октябрь 1818 г. (Р. Гиттингс) или июль 1819 г. Долгое время держалось
мнение, что этот сонет - последнее произведение Китса, поскольку поэт вписал
его в принадлежащий Северну том Шекспира 29 сентября 1820 г. на пути в
Италию, однако позднее был обнаружен список, сделанный Ч. Брауном, с датой
"1819". Впервые сонет был опубликован в "Плимут энд Девонпорт уикли" 27
сентября 1838 г.
Русские переводы - В. Левик (1941), О. Чухонцев (1972), И. Дьяконов
(1973), В. Потапова (1979).
Перевод Вильгельма Левика:

О, если б вечным быть, как ты, Звезда!
Но не сиять в величье одиноком,
Над бездной ночи бодрствуя всегда,
На Землю глядя равнодушным оком, -
5 Вершат ли воды свой святой обряд,
Брегам людским даруя очищенье,
Иль надевают зимний свой наряд
Гора и дол в земном круговращенье, -
Нет, неизменным, вечным быть хочу,
10 Чтобы ловить любимых губ дыханье,
Щекой прижаться к милому плечу,
Прекрасной груди видеть колыханье

И, в тишине, забыв покой для нег,
Жить без конца - или уснуть навек.

Перевод Сергея Сухарева:

СВЕТЛАЯ ЗВЕЗДА

Как неотрывно светлая звезда -
Та, что над миром бодрствует в ночи,
Раскрыв ресницы, трепетно чиста,
Переливая длинные лучи,
5 Следит прибоя неустанный бег
И пристально с высот вперяет взор
На гладь равнин и на вершины гор,
Где свежей ризой лег неслышный снег;
Вот так бы мне - вовек без перемен,
10 Приникнув к расцветающей груди,
Делить с любимой свой бессонный плен,
Не знать покоя в тихом забытьи,

Дыханье слушать без конца, всегда -
Иль в бездну смерти кануть без следа.

"ОДНО ВОСПОМИНАНЬЕ О РУКЕ..."

"THIS LIVING HAND, NOW WARM AND CAPABLE..."

Написано, по всей вероятности, в ноябре - декабре 1819 г., когда Китс
работал над последней незавершенной поэмой "Колпак с бубенцами" (автограф
отрывка сохранился на полях рукописи). Ср. со строками из "Падения
Гипериона" (I, 21-22). Впервые опубликовано в 1898 г.
Русские переводы - С. Сухарев (1973), Я. Бергер (1974), В. Потапова
(1975).

ПОЭТ

THE POET

Принадлежность сонета Китсу серьезно оспаривается многими
исследователями. По предположению М. А. Стила, сонет был написан издателем
Китса - Джоном Тейлором (см. о нем на с. 370). В несколько иной редакции
сонет был впервые опубликован в "Лондон Мэгэзин" в октябре 1821 г.
Русские переводы - В. Рогов (1973), А. Парин (1975).

4 Забытых духов рощ, холмов, озер. - Ср. монолог Просперо: "Вы, духи
гор, ручьев, озер, лесов!" - Шекспир. Буря, V, 1 (пер. Мих. Донского).

Составил С. Сухарев

Никто не решился оставить свой комментарий.
Будь-те первым, поделитесь мнением с остальными.