Меню
Назад » »

Джон Китс (6)

КУЗНЕЧИК И СВЕРЧОК

 

 Вовеки не замрет, не прекратится
 Поэзия земли. Когда в листве,
 От зноя ослабев, умолкнут птицы,
 Мы слышим голос в скошенной траве
 5 Кузнечика. Спешит он насладиться
 Своим участьем в летнем торжестве,
 То зазвенит, то снова притаится
 И помолчит минуту или две.

 Поэзия земли не знает смерти.
 10 Пришла зима. В полях метет метель,
 Но вы покою мертвому не верьте.
 Трещит сверчок, забившись где-то в щель,
 И в ласковом тепле нагретых печек
 Нам кажется: в траве звенит кузнечик.

 (Самуил Маршак)


К КОСТЮШКО

 


 Костюшко! Меж прославленных имен,
 Как дум высоких нива золотая,
 Блестит твое, гармониями рая.
 Хоралом сфер земной тревожа сон.
 5 И там, из туч прорвавшись в небосклон,
 Где имена бессмертные, блистая,
 Чаруют слух, как музыка святая,
 Где каждому воздвигнут звездный трон,

 Оно пророчит, что настанет час -
 10 И добрый дух повеет над землей, -
 Тогда с мужами древности, с Альфредом
 Туда, туда, где правит Бог живой,
 Всемирным гимном призовешь ты нас -
 К Великому, чей лик еще неведом.

 (Вильгельм Левик)


x x x

 

 Благословенна Англия! Вовек
 Другой земли для счастья нам не надо;
 О чем еще мечтать, дыша прохладой
 Ее лесов, ее небыстрых рек?
 5 Но иногда мне мыслится побег
 К долинам италийским; и громады
 Суровых Альп мои объемлют взгляды,
 И их слепит вершин алмазный снег.

 Благословенна Англия! Нежны
 10 Ее простые дочери, безмолвны
 Их ласки, а глаза, как день, ясны...
 Но иногда я грежу о других -
 Чей глубже взгляд - и слышу пенье их,
 И нас несут полуденные волны...

 (Григорий Кружков)


СОН И ПОЭЗИЯ

 

 На ложе я лежал - сон не смежал
 Мне вежды. Но зачем же я не мог

 Вкусить свой отдых в отведенный срок -
 Не ведаю. Болезнь не одолела
 Мой дух; недуг мое не мучил тело.

 Чосер

 Что благостнее ветра в летний зной?
 Что услаждает больше, чем покой,
 Который нам несет пчелы жужжанье
 И лепестков призывное дрожанье?
 5 Что сладостней полян, где расцвели
 Букеты роз от глаз людских вдали?
 Целебнее, чем тишина в долинах,
 И сокровеннее гнезд соловьиных?
 Что безмятежней, трепетней, нежней,
 10 Чем взор Корделии? В чем суть ясней?
 Сон, только сон! Ты веки нам смежаешь
 И нежной колыбельной усыпляешь,
 Качаешь, мягко нам подушки взбив,
 Венок из маков и плакучих ив.
 15 Красавицам мнешь кудри золотые.
 Всю ночь секреты слушаешь чужие,
 А поутру твой гений жизнь вернет
 В те взоры, что приветствуют восход.

 Но что Поэзии непостижимей?
 20 Ты горных рек свежей, неудержимей,
 Прекрасней лебединого крыла
 И царственней, чем мощный взлет орла!
 К чему сравненья той, что несравненна?
 В ней слава, лучезарна и нетленна,
 25 И мысль о ней так трепетно-свята,
 Что отступают тлен и суета.
 То дальним громом среди гор грохочет,
 А то в подземной глубине клокочет,
 То сладким шепотом замрет вдали,
 30 Как тайны нераскрытые земли,
 Чьи вздохи внятны в гулком отдаленье.
 Мы к небу устремляем взор в моленье:
 Там жаждем видеть лучезарный свет
 Иль слышать приглушенный гимн побед.
 35 Венок из лавров ветры там качают, -
 Он только в смертный час нас увенчает.
 Но радуйся: из сердца рвется вдруг
 Небесно-чистый вдохновенный звук,
 Творца всего земного достигает
 40 И в шепоте горячем замирает.

 Кто видел солнце светлое хоть раз
 И тяжесть туч, кто в лучезарный час
 Перед творцом изведал очищенье,
 Тот знает высшее души горенье,
 45 И слух его не стану я опять
 Рассказом о прозренье утомлять.

 Поэзия! Я страстный твой ревнитель,
 Хотя пока совсем безвестный житель
 Твоих небес. Что ж, на верху горы
 50 Колени преклонить до той поры,
 Пока в величьи славном и в сияньи
 Не стану чутким эхом мирозданья?
 Поэзия! Пером тебе служить
 Хочу, хотя еще не вправе жить
 55 На небесах твоих. Молю я ныне:
 Дай причаститься мне твоей святыне,
 Пьянящим духом на меня дохни,
 В блаженстве дай свои закончить дни.
 Мой юный дух пусть за лучами солнца
 60 К жилищу Аполлона ввысь несется
 И станет юной жертвой. Хмель густой
 Цветущих лавров мне навеет рой
 Видений, чтоб тенистый уголок
 Стать вечной книгою моею мог;
 65 Я списывал бы целые страницы
 О листьях и цветах, о взлете птицы
 Порывистом, об играх нимф лесных,
 О ручейках, о девах молодых.
 Стихи такие сладостные - чудо,
 70 Они звучат, наверное, оттуда,
 С небес. В моем камине над огнем
 Порхают тени. Вот уже кругом
 Великолепный дол открылся взгляду,
 Я там брожу, как по аллеям сада,
 75 В тени блаженной, и когда найдет
 Мой взор в долине сей волшебный грот
 Иль холм, чью зелень нежные цветы
 Прикрыли тонким слоем пестроты, -
 Все запишу - и охвачу я глазом,
 80 Все, что вберет мой человечий разум.
 И стану я могучим, как титан,
 Которому весь мир владеньем дан:
 Вдруг пара крыльев прорастет могучих -
 И понесет к бессмертию сквозь тучи.

 85 Стой! Поразмысли! Жизнь - лишь день; он.
 Лишь капелька росы - обречена
 На гибель скорую, когда, катясь,
 С вершины дерева сорвется в грязь.
 Индеец спит, пока его пирогу
 90 Заносит к смертоносному порогу.
 Зачем такой печальный слышен стон?
 Жизнь - розы нераскрывшийся бутон,
 История, что мы не дочитали,
 Предчувствие приподнятой вуали;
 95 Лишь голубь в ясном небе летним днем,
 Мальчишка, что катается верхом
 На ветке вяза.
 Мне бы лет двенадцать,
 Чтоб мог в твоих я тайнах разобраться,
 Поэзия! Я в этот краткий срок
 100 Души стремленья выполнить бы смог.
 Тогда сумею посетить те страны,
 Что вижу вдалеке, и из фонтана
 Попробую прозрачного питья.
 Сначала в царство Флоры с Паном я
 105 Скользну. Прилягу отдохнуть в траву,
 Румяных яблок на обед нарву,
 Найду в тенистых рощах нимф игривых.
 Похищу поцелуи с губ пугливых,
 Коснусь я рук - и белых плеч потом -
 110 Почувствую укус... Но мы поймем
 Друг друга в этом благодатном месте
 И сказку жизни прочитаем вместе.
 Научит нимфа голубя, чтоб он
 Крылом тихонько овевал мой сон,
 115 Другая, грациозно приседая,
 Подол зеленый чуть приподнимая,
 Вдруг в танце закружит - то тут, то там,
 Деревьям улыбаясь и цветам.
 А третья за собой меня поманит
 120 Сквозь ветки миндаля - и зелень станет
 Для нас блаженным сказочным ковром,
 А мы, как две жемчужины, вдвоем
 В одной ракушке...
 Неужели нужно
 Покинуть этот мирный край жемчужный?
 125 Да! Должен я спешить: зовет труба
 Туда, где бури, страсти и борьба
 Людских сердец. Я вижу колесницу
 Над скалами, где бирюза искрится,
 Белеет пена в гривах скакунов,
 130 Возница ждет среди крутых ветров.
 По краю тучи скакуны несутся,
 Гремят колеса, гривы буйно вьются;
 Вот ближе звонкий перестук копыт,
 И колесница вниз с холма скользит,
 135 Стволы качает ветер, в них резвится,
 С деревьями беседует возница,
 И странным откликом звучат в горах
 Восторг и стон, благоговенье, страх.
 Чу! Полнится неясными тенями
 140 Пространство сумрачное меж дубами,
 Под музыку несется кто-то вскачь, -
 Я слышу голоса, и смех и плач.
 Кто сжал в гримасе рот, а кто руками
 Закрыл лицо; у тех во взоре пламя;
 145 А те, улыбкой освещая взор,
 Спешат зловещей тьме наперекор.
 Те озираются, а эти вверх глядят, -
 Их тысячи - все движутся не в лад.
 Вот дева мчится - щеки рдеют в краске,
 150 Смешались локоны в их буйной пляске.
 Всех слушает таинственный возница,
 Все пристальнее вглядываясь в лица.
 Как ветер гривы скакунам колышет!
 Ах, знать бы мне, что сей возница пишет!
 155 Теней - и колесницы - след исчез
 В неясном свете сумрачных небес.
 Реальность кажется реальней вдвое,
 Как мутная река, она с собою
 В ничто уносит душу. Но опять
 160 Видение я стану воскрешать:
 Таинственная эта колесница
 Торжественно по свету мчится, мчится...

 Неужто нет в нас ныне прежних сил,
 Чтоб выше дух фантазии парил?
 165 Где скакуны, что понесут нас смело
 По облакам, свое свершая дело?
 Нет больше тайн? Изучены эфир
 И нераскрытой почки нежный мир?
 Юпитера суровое веленье -
 170 И нежное зеленое цветенье
 Лугов альпийских? Был алтарь святой
 На этом острове. И песне той,
 Что здесь царила, гармоничной, плавной,
 С тех пор на свете не бывало равной.
 175 Планете уподобясь, мощный звук
 По пустоте свершал за кругом круг.
 Искусство муз во времена былые
 Ценилось выше: кудри золотые
 Расчесывали музы круглый год
 180 И пели, заслужив за то почет.

 Что ж, это все забыто? В самом деле?
 Невежество и варварство хотели,
 Чтоб Аполлон мучительно краснел
 За жалкий царства своего удел.
 185 Кто оседлал картонную лошадку,
 Тот полон был уверенности сладкой:
 Под ним - Пегас. О, дерзостный обман!
 Ревут ветра, взметнулся океан, -
 Но вы глухие. Бездна голубая
 190 Раскрыла грудь свою. Роса, сверкая,
 В ночи скопилась - и в рассветный час
 Она разбудит утро - но не вас.
 Бесчувственные к истинной природе,
 Вы слепы, вы подвластны только моде,
 195 Ваш сломан компас, заржавел секстант
 И сгинул заблудившийся талант.
 Притом вы, дерзкие, других учили
 Прокладывать стихов негодных мили.
 Бездарностей несметное число
 200 Спокойно превратили в ремесло
 Поэзию. И даже Аполлона
 Подвергли поношенью исступленно, -
 И сами не заметили того;
 Лишь в узкой мерке мнилось торжество,
 205 Виднелось меж девизов устарелых
 Лишь имя Буало.
 Но вы, кто смело
 Парит в сиянье голубого дня
 И чье величье радует меня,
 Почтеньем робким душу наполняя, -
 210 Здесь начертать святые имена я
 Не смею. Разве Темзы скорбь и муть
 Приносят радость вам когда-нибудь?
 Неужто вы над Эйвоном в печали
 Не собирались, слез не проливали?
 215 Сказали ль вы последнее "прости"
 Краям, где лаврам больше не расти?
 Или остались с духом одиноким,
 Кто, юность краткую воспев, с жестоким
 Столкнулся миром и угас? Но нет,
 220 Не надо думать мне о веке бед!
 Наш век - светлее: свежими цветами
 Вы нас теперь благословили сами.
 Аккорды в хрустале озерных вод -
 Их в черном клюве лебедь нам несет.
 225 А из густых лугов светло и гордо
 Летят в долину звучные аккорды
 И плавно растекаются по ней.
 Свирель поет отчетливей, звучней, -
 Вы счастливы и лучезарны стали...

 230 Все это так; но вот затрепетали
 В тех сладких песнях странные грома:
 С величием смешалась Мощь сама.
 Но ведь, сказать по правде, эти темы -
 Дубинки, а поэты-Полифемы
 235 Тревожат ими море. Вечный свет -
 Поэзия, ей иссяканья нет.
 Тихонько мощь в ней дремлет, и могли бы
 Ее бровей изящные изгибы
 Очаровать. Ее не грозен вид -
 240 Она лишь мановением царит.
 Хоть родилась от муз, но эта сила -
 Лишь падший ангел; вмиг бы своротила
 Деревья с корнем; саван, черти, тьма
 Ту силу радуют, ее сама
 245 Изнанка жизни, тернии питают;
 О силе помня, часто забывают
 Поэзии живительный итог:
 Дать утешенье и ввести в чертог
 Высокой мысли.
 Я ликую все же:
 250 Ведь семя горькое дать может тоже
 Прекрасный гордый мирт. И в нем найдут
 Лесные пташки благостный приют,
 И крылья их захлопают над сенью,
 Наполнят воздух щебет их и пенье!
 255 От терниев густых очистим ствол,
 Чтобы оленей выводок нашел
 С цветами дикими ковер из дерна,
 Когда отсюда мы уйдем покорно.
 Пускай ничто не будет здесь грозней,
 260 Чем вздох влюбленного в тени ветвей,
 Взволнованней, чем безмятежный взгляд
 Над книгой, чьи страницы шелестят,
 И трепетней, чем склоны травяные
 Холмов. О вы, надежды золотые!
 265 Там, где царят покои и тишина,
 Воображенью будет не до сна.
 Среди поэтов только тот король,
 Кто горестных сердец утишит боль.
 Дожить бы до поры блаженной этой!
 270 Не скажут ли, что на венец поэта
 Я тщетно мечу; что в бесславный миг
 Лицо мне лучше спрятать от других?
 Склонись, мальчишка жалкий и плаксивый,
 Пока не грянул гром велеречивый!
 275 Нет! Если спрячусь - только в угол тот,
 Где свет Поэзии сильней блеснет.
 А если я умру, тогда... Ну, что же:
 Под сенью тополей меня положат,
 И надо мною зашумит трава,
 280 И начертают добрые слова...
 Но прочь печаль! Ведь тот еще не знает
 Отчаянья, кто мудро притязает
 Достигнуть высшей цели бытия
 И жаждет этого. Пусть даже я
 285 Наследства мудрого совсем не стою,
 Не властен над ветров шальной игрою,
 Пусть мне не сделать темный дух людей
 Открытее, прекрасней и светлей, -
 Но где-то на окраине земли
 290 Свет мудрости мерцает мне вдали,
 Поэзии секреты открывая.
 Моя свобода там, я это знаю.
 Мне так же цель поэзии ясна,
 Как то, что чередой идут весна
 295 И лето, осень сменится зимою;
 Как то, что шпиль церковный надо мною
 Сквозь облака пронзает синеву.
 Нет, я ничтожным трусом прослыву,
 Коль дрогнет малодушно хоть ресница
 300 И скрою то, что ясно, как денница.
 Пусть я шальным безумцем поскачу
 Над пропастью, пусть жаркому лучу
 Дам растопить дедаловские крылья
 И рухну вниз - в Икаровом бессилье.
 305 Но разум успокоиться велит.
 Вдали в тумане океан блестит;
 Усыпан островками, бесконечен...
 Как труд мой долог, безнадежен, вечен!
 Ужель измерить эту ширь дерзну,
 310 Смиренно отреченье не шепну
 И не скажу: нет, невозможно это!
 Нет, невозможно!
 Робких мыслей светом
 Я стану жить. И странный опыт мой
 Пусть завершится кроткой тишиной.
 315 Пусть не могу сейчас прогнать тревогу,
 Я в сердце дружеском найду подмогу!
 Ведь братством, честью, дружеством щедра
 Тропа людская к торжеству добра.
 Биенье сердца, породив сонеты,
 320 Их направляет в голову поэта.
 Родятся рифмы в звонкой тишине
 И празднично ликуют в вышине,
 Как бы посланье из грядущей дали,
 Как книга, что с уютной полки сняли,
 325 Чтоб завтра вместе радоваться ей
 И наслаждаться светом прежних дней.
 Едва пером вожу: мелодий стаи,
 По комнате, как голуби порхая,
 Напоминают о восторге дня,
 330 Когда впервые тронули меня.
 Мелодии все крепнут - и вот-вот
 Отправятся в пленительный полет
 И образов пробудят вереницу:
 Вакх выпрыгнет из легкой колесницы,
 335 На Ариадну взор он устремит,
 Ему ответит жар ее ланит.
 Так звучные слова я вспоминаю,
 Когда альбом рисунков раскрываю
 И сквозь прозрачность невесомых строк
 340 Струится мирных образов поток:
 Вот лебедь в камышах густых таится,
 А вот вспорхнула из кустов синица.
 Вот бабочка. Раскинула крыла,
 Приникла к розе - и насквозь прожгла
 340 Ее земная радость. Снова, снова
 Я извлекаю множество такого
 Из памяти - но не забыть бы мне
 О маками увитом тихом сне.
 Он рифмы мне подсказывает споро
 350 И властен шумно-дружеские хоры
 Блаженной тишиною заменить.
 Я об ушедшем дне могу грустить,
 О радостях его, в своей постели.
 То был поэта дом - ключи звенели
 355 От храма радости. Из темноты
 Чуть виделись знакомые черты
 Поэтов прошлого. Мертвы и зыбки
 Их мраморно-холодные улыбки.
 Как счастлив тот, кто будущим векам
 360 Свою вверяет славу. Были там
 Сатиры, фавны - резвыми прыжками
 Сквозь листья устремились за плодами
 Созревшими. Вот храм передо мной,
 Вот по траве беспечною гурьбой
 365 Проходят нимфы - и рукою белой
 Одна из них уже почти задела
 Луч солнца. А на полотне другом
 Склонились сестры - и глядят вдвоем
 На робкие движения ребенка.
 370 Вот нимфы вместе слушают, как звонко
 Пастушья дудка на лугу поет.
 Вот нимфа покрывало подает,
 Чтоб вытерлась купальщица-Диана,
 И кончик покрывала непрестанно
 375 Трепещет и соседствует с водой:
 Так океанский пенистый прибой
 Бросает белизну свою на скалы,
 Чтобы она вдоль брега трепетала,
 А после, пенной влагой поиграв,
 380 Ее развеет по ковру из трав.
 Покорно Сафо голову склонила,
 Полуулыбка на устах застыла,
 В чертах ее покой: давно сошла
 Печать угрюмых дум с ее чела.

 385 Вот рядом мраморный Альфред Великий
 С сочувствием и жалостью на лике
 К терзаньям мира. Вот Костюшко - он
 Страданьем благородным изможден.
 А вот Петрарка в рощице зеленой,
 390 Явленьем Лауры вновь потрясенный.
 Счастливцы! Мощных крыльев гордый взлет
 Им виден. Лик Поэзии сверкнет
 Меж ними - и пред ней такие дали,
 Куда проникнуть я смогу едва ли.
 395 Но мысль о них меня лишала сна,
 И мысль о них, и лишь она одна,
 Во мне питала вспыхнувшее пламя...
 Рассвет своими ранними лучами
 Коснулся глаз, врасплох застав меня, -
 400 Я встал навстречу разгоранью дня.
 Я за ночь отдохнул, стал разум светел.
 Готов приняться я за строки эти,
 И, как они ни выйдут, я - творец,
 Они мне сыновья, я им - отец.

 (Галина Усова)

Никто не решился оставить свой комментарий.
Будь-те первым, поделитесь мнением с остальными.
avatar