Джордж Гордон Байрон (217)

 Мирра

 Не о пире, -
 Не время! Мудрых предостережений
 Ты не отверг?

 Сарданапал

 И ты боишься?

 Мирра

 Я- Гречанка; мне ль бояться смерти? Я -
 Рабыня; мне ль свободы устрашиться?

 Сарданапал

 Так почему бледнеешь?

 Мирра

 Я - люблю.

 Сарданапал

 А я? Тебя люблю я больше жизни
 Моей короткой, больше всей державы
 Колеблемой, - но не дрожу я.

 Мирра

 Значит,
 Ты ни себя не любишь, ни меня:
 Любя другого, и себя ведь любят -
 Ради него... Все это безрассудно:
 Нельзя терять впустую жизнь и трон!

 Сарданапал

 Терять! Но кто же, дерзкий, посягнет
 На них?

 Мирра

 А кто попытки убоится?
 Коль сам себя забыл их царь - никто
 О нем не вспомнит!

 Сарданапал

 Мирра!

 Мирра

 О, не хмурься!
 К твоей улыбке так привыкла я,
 Что горше мне суровый вид, чем кара,
 Быть может, возвещаемая им.
 Царю - я подданная, господину -
 Рабыня, человека - я люблю,
 Охваченная роковым влеченьем!
 Гречанка, ненавижу я монархов;
 Рабыня - цепи; ионийка, я
 Унижена любовью к иноземцу
 Сильнее, чем оковами. И все же
 Люблю тебя! И если той любви
 Хватило, чтобы душу переделать,
 Ужель она откажется от права
 Тебя спасти?

 Сарданапал

 _Спасти?_ Ты так прекрасна!
 Люби меня, люби, а не спасай!

 Мирра

 А без любви - где сыщешь безопасность?

 Сарданапал

 Про женскую любовь я говорю.

 Мирра

 Жизнь человек сосет из женской груди
 И учится словам из женских уст;
 И первый плач близ женщины смолкает,
 И женщина последний слышит вздох:
 Мужчины нарушают долг печальный
 Быть при вожде в его последний миг!

 Сарданапал

 О, златоустая! Звучит твой голос
 Как музыка - трагическою песнью,
 Которую так любят у тебя
 На родине, ты говорила. Плачешь?
 Не надо!

 Мирра

 Я не плачу. Но - молю -
 Не говори о родине моей.

 Сарданапал

 Но ты сама нередко...

 Мирра

 Правда, правда;
 Мысль вечная невольно ищет слова;
 Но речь других о Греции - мне нож!

 Сарданапал

 Молчу... Меня спасти ты хочешь; как же?

 Мирра

 Уча спасти не одного себя,
 Но всю страну огромную от худшей
 Из войн - братоубийственной войны.

 Сарданапал

 Но я, дитя, все войны ненавижу;
 Живу я в мире, в радостях; чего же
 Еще?

 Мирра

 Ах, царь! С обычными людьми
 Нужна нередко видимость войны,
 Чтоб сущность мира охранить; царю же -
 Порою страх внушать, а не любовь.

 Сарданапал

 Но я искал любви.

 Мирра

 А не внушил
 Ни страха, ни любви.

 Сарданапал

 _Тебя_ ль я слышу?

 Мирра

 Речь - о любви народа, себялюбца;
 Народу нужен страх перед законом,
 Не гнет: о нем не должен думать он;
 А думает - пускай его считает
 Защитою от худшего, от гнета
 Страстей. А царь вина, цветов, пиров,
 Любви - вовек не сыщет славы.

 Сарданапал

 Славы!
 А слава - что?

 Мирра

 Спроси отцов-богов.

 Сарданапал

 Они молчат. О них жрецы болтают,
 Стремясь подачку выпросить на храм.

 Мирра

 Взгляни в анналы тех, кто создал царство.

 Сарданапал

 Я не могу: они в крови. К тому же
 Империя _основана_, а большей
 Не нужно мне.

 Мирра

 Ты _эту_ сбереги.

 Сарданапал

 Ее мне все ж для наслаждений хватит...
 Идем к Евфрату, Мирра: чудный вечер;
 Галера ждет, и павильон разубран
 Для пиршества ночного и такою
 Сверкнет красой и блеском, что и звезды
 Небесные увидят в нем звезду!
 И, свежими увенчаны цветами,
 Возляжем мы с тобой подобно...

 Мирра

 Жертвам.

 Сарданапал

 Нет, как цари, как пастухи-цари
 Былых времен, не знавшие венцов
 Прекраснее цветочных, а победы -
 Лишь мирные, бесслезные... Пойдем.

 Входит Панья.

 Панья

 Вовеки жить царю!

 Сарданапал

 Ни часом дольше,
 Чем он любить способен. Ненавижу
 Такой язык: жизнь делает он ложью,
 Прах вечностью маня! Ну, Панья, быстро.

 Панья

 Мне Салемен велел возобновить
 Его мольбу к царю: хотя б сегодня
 Дворца не покидать; он, возвратясь,
 Даст объясненья смелости своей,
 Которые, быть может, оправдают
 Его вмешательство.

 Сарданапал

 Я, значит, в клетке?
 Уже в плену я? Мне запретен воздух?
 Ответишь Салемену: хоть бы вся
 Ассирия бурлила мятежом
 Вкруг этих стен, - я выйду!

 Панья

 Повинуюсь,
 Но...

 Мирра

 Выслушай, властитель! Много дней
 И месяцев провел ты в сладкой неге
 В глуби дворца, ни разу не представ
 Перед народом, рвущимся к царю;
 Ему не показался ты; сатрапов
 Не проверял; богам не поклонялся;
 Оставил все на произвол судьбы;
 И все в стране - все, кроме зла, - уснуло!
 И ты не хочешь день еще помедлить -
 Лишь день, который, может быть, спасет?
 Немногим верным не подаришь суток -
 Для них, для предков, для себя, для малых
 Наследников твоих?

 Панья

 Она права.
 Князь Салемен так торопил меня
 Предстать перед твоим священным ликом,
 Что я дерзну к ее словам добавить
 Мой слабый голос.

 Сарданапал

 Нет!

 Мирра

 Но для спасенья
 Страны твоей!

 Сарданапал

 Оставь!

 Панья

 Для всех, кто верен
 Престолу, кто сомкнутся вкруг тебя
 С твоей семьей!

 Сарданапал

 Все это бредни. Где
 И в чем опасность? Это Салемен
 Придумал - показать свое усердье
 И доказать, сколь он необходим.

 Мирра

 Внемли совету, всем святым молю!

 Сарданапал

 Дела на завтра.

 Мирра

 Или смерть сегодня.

 Сарданапал

 Так пусть придет нежданно - средь веселья
 И нежности, восторгов и любви!
 Не лучше ль пасть, как сорванная роза,
 Чем вянуть?

 Мирра

 Так. Ты непреклонен. Ради
 Спасения всего, что всех царей
 В былом на подвиг звало, - не отложишь
 Ничтожный пир?

 Сарданапал

 Нет.

 Мирра

 Ну, а для меня?
 Для моего спасенья?

 Сарданапал

 Твоего?
 О Мирра!

 Мирра

 Первый дар, что я прошу!

 Сарданапал

 Да, да! Возьми, хоть ты просила б царство!..
 Для твоего спасенья - да! Ну, Панья,
 Ты слышал? Прочь!

 Панья

 Иду!
 (Уходит.)

 Сарданапал

 Мне странно, Мирра:
 Что вызвало настойчивость твою?

 Мирра

 Страх за тебя. Ведь ясно, что не стал бы
 Князь, родственник твой, требовать так много,
 Не будь опасность велика.