Джордж Гордон Байрон (228)

 Салемен
 
 Торопитесь!
 
 Сарданапал
 
 Итак, иди! Коль свидимся - возможно,
 Тебя достойней стану я; а нет -
 Пойми, что я, не искупив ошибок,
 Покончил с ними. Я боюсь: ты будешь
 Сильней скорбеть об оскорбленной славе
 И прахе ассирийского царя,
 Всевластного когда-то, чем... Но, полно...
 Растрогался!.. А надо твердым быть.
 Моим грехам была причиной мягкость.
 _Скрой_ слезы; их _не лить_ я не прошу:
 Мне легче осушить исток Евфрата,
 Чем хоть слезу столь преданной и нежной
 Души; но дай _не видеть_ слез. От них
 Вновь исчезает мужество мое.
 Брат, уведи ее.
 
 Зарина
 
 О боже! Снова
 Лишусь его!
 
 Салемен
 (стараясь увести ее)
 
 Сестра! Послушна будь!
 
 Зарина
 
 Уйди! Должна остаться я! Не трогай!
 Как? Он умрет один, и жить я буду
 Одна?
 
 Салемен
 
 Умрет он _не один_, и долго
 Одна жила ты.
 
 Зарина
 
 Ложь! Он жив, я знала
 И с образом его жила! Не тронь!
 
 Салемен
 (уводя ее)
 
 Прости, но должен братское насилье
 Я применить.
 
 Зарина
 
 Нет, никогда! На помощь!
 Сарданапал! И ты глядишь, как тащат
 Меня?
 
 Салемен
 
 Погибло все, коль упущу я
 Минуту эту.
 
 Зарина
 
 Голова кружится...
 Темно в глазах... Где он?
 (Падает без чувств.)
 
 Сарданапал
 (приближаясь)
 
 Оставь ее.
 Она мертва - и ты ее убил.
 
 Салемен
 
 Нет: обморок, последствия волненья;
 Поможет воздух ей. Уйди, прошу я.
 (В сторону.)
 Воспользуюсь единственной минутой,
 Чтоб к детям унести ее, сидящим
 Уже на царской барке.
 (Уходит, унося ее.)
 
 Сарданапал
 (один)
 
 Вот что, вот что
 Снести еще я должен, я, вовеки
 Не причинявший боли никому
 Намеренно. Ах, все не так. Любили
 Друг друга мы. О роковая страсть!
 Зачем не разом в двух сердцах ты гаснешь,
 Воспламенив их разом? О Зарина!
 Я дорого плачу за ту беду,
 Что на тебя обрушилась. Люби я
 Тебя одну, я был бы для народов
 Царем бесспорным. Ах, в какую бездну
 Один неверный шаг с дороги долга
 Ведет всех тех, кто требует почтенья
 По праву благородства - и находят,
 Пока не утеряют права!..
 
 Входит Мирра.
 
 Как?
 Ты здесь? Кто звал?
 
 Мирра
 
 Никто. Я услыхала
 Издалека рыдания и стоны
 И думала...
 
 Сарданапал
 
 Твоя не в этом служба,
 Чтобы входить незваной.
 
 Мирра
 
 Я могла бы
 Слова припомнить ласковей, упреки
 Нежнейшие, что я всегда робею,
 Боюсь мешать, что, вопреки желаньям
 Моим и повеленью твоему
 Входить всегда, при всех, я появлялась
 Лишь позванной... Теперь уйду.
 
 Сарданапал
 
 Останься.
 Коли пришла. Прости меня. От этих
 Тревог я стал ворчлив. Забудь. Я скоро
 С собою справлюсь.
 
 Мирра
 
 С нетерпеньем жду
 И с радостью увижу.
 
 Сарданапал
 
 За минуту
 Перед тобой ушла из этой залы
 Зарина, ассирийская царица.
 
 Мирра
 
 Ах!
 
 Сарданапал
 
 Что ты вздрогнула?
 
 Мирра
 
 Я? Разве?
 
 Сарданапал
 
 К счастью,
 В другую дверь вошла ты - и царицу
 Хоть мука встречи не коснулась.
 
 Мирра

Я

 Умею сострадать ей.
 
 Сарданапал
 
 Это слишком:
 Несвойственно природе, невозможно.
 Не можешь ты ее жалеть, а ей ты...
 
 Мирра
 
 Презренна как наложница-рабыня?
 Не более чем я сама себе.
 
 Сарданапал
 
 Сама себе?! Ты, зависть прочих женщин?
 Царица сердца у царя вселенной?
 
 Мирра
 
 Будь ты царем у тысячи вселенных
 (Хотя едва ль одну удержишь эту),
 Я, став твоей любовницею, пала б
 Не меньше, чем отдавшись мужику,
 Нет, больше, будь он греком, тот мужик!
 
 Сарданапал
 
 Красно сказала!..
 
 Мирра
 
 И правдиво.
 
 Сарданапал
 
 Храбро
 Все восстают на павшего, в часы
 Его несчастья; но поскольку я
 Держусь еще и не терплю упреков
 (За то, быть может, что не прав нередко),
 Не лучше ль мы расстанемся без ссоры?
 
 Мирра
 
 Расстанемся?
 
 Сарданапал
 
 Все люди расставались
 Всегда, и нам ли исключеньем быть?
 
 Мирра
 
 Зачем?
 
 Сарданапал
 
 Чтоб ты спаслась. Ты с верной стражей
 На родину вернешься, увозя
 Дары такие, что хотя ты здесь
 И не была царицей, но с приданым
 Прибудешь царским.
 
 Мирра
 
 Перестань!
 
 Сарданапал
 
 Царица
 Уехала; не стыдно и тебе.
 Один паду. Подруги - лишь для счастья.
 
 Мирра
 
 Мне счастье в том, чтобы с тобою быть.
 Не прогоняй!
 
 Сарданапал
 
 Подумай хорошенько,
 А то уж поздно будет!
 
 Мирра
 
 Пусть! Тогда
 Расстаться мы уже не сможем.
 
 Сарданапал
 
 Я ведь
 И не хотел; я думал - ты хотела.
 
 Мирра

Я!?

 
 Сарданапал
 
 О позоре говорила ты.
 
 Мирра
 
 И чувствую позор! Хотя не глубже
 Любви.
 
 Сарданапал
 
 Беги!
 
 Мирра
 
 От прошлого не скрыться;
 Честь не вернуть и сердце не спасти.
 Нет, здесь я буду иль погибну. Если
 Ты победишь, я буду жить, любуясь
 Твоим триумфом. А судьбу иную
 Оплакивать не стану - разделю!
 Лишь час назад во мне ты был уверен.
 
 Сарданапал
 
 Всегда - в твоей отваге и покуда -
 В твоей любви; но ты сама внушила
 Сомнение. Твои слова...
 
 Мирра
 
 Слова!
 Молю: суди мои поступки (ночью
 Ты снизошел одобрить их) и все,
 Что сделаю, каков бы рок твой ни был!
 
 Сарданапал
 
 Ну - отлегло. И, веря в наше дело,
 Надеюсь на победу и на мир,
 Единственный триумф, какой мне нужен.
 Нет славы в войнах, нет в завоеваньях
 Величья. Драться за свои права -
 Тяжеле сердцу, чем терпеть обиды
 Врагов, меня замысливших сломить.
 Вовек не позабуду этой ночи,
 Хотя бы дожил до других, подобных!
 Мечтал внести я кротким управленьем
 В кровавые анналы эру мира,
 Зеленый сад взрастить в песках веков,
 Чтобы к нему с улыбкой обращались
 Потомки - и возделывали или
 Хотя б жалели, что не возвратить
 Век золотой Сарданапала!.. Раем
 Мечтал я сделать царство, каждый месяц -
 Порою новых радостей. Рев черни
 Счел за любовь я, речь друзей - за правду,
 А губы женщин - за награду мне!
 Но это верно, Мирра? Дай мне губы!
 (Целует ее.)
 Теперь пускай и трон берут и жизнь!
 Тебя же - не отторгнут!