Джордж Гордон Байрон (256)

 Иденштейн

 Да вовсе
 Речь не о вас! Быть может, граф изволит
 Узнать его.
 (Показывает на Габора.)

 Габор

 Не стоит утруждать
 Их память благородную.

 Штраленгейм

 Он, верно,
 Из тех, кто спас меня.
 (Указывая на Вернера.)
 А тот - второй?
 Я был в таком ужасном состоянье,
 Что мне простительно не узнавать
 Моих спасителей.

 Иденштейн

 Он?! Он скорее
 Сам требует спасенья. Это бедный,
 Больной проезжий. Он недавно встал,
 Хоть мы и не надеялись.

 Штраленгейм

 Но двое
 Их было.

 Габор

 Двое. Но помог один лишь
 Вам, ваша светлость. Но его здесь нет.
 В спасенье вашем главное участье
 Он принимал; ему пришлось быть первым.
 Я б тоже не отстал, но он моложе
 Был и сильней. И вашу благодарность
 Не тратьте на меня. Я рад, что был
 Вторым за этим смельчаком.

 Штраленгейм

 А где он?

 Слуга

 Заночевал он, ваша светлость, в той же
 Избе, где отдыхали вы; сказал он,
 Что завтра будет здесь.

 Штраленгейм

 Сейчас я только
 Благодарить могу, но завтра...

 Габор

 Мне -
 Вполне довольно, и едва ли больше
 Я заслужил. Мой спутник сам ответит.

 Штраленгейм (в сторону, устремив глаза на
 Вернера)

 Не может быть!.. Однако подождем!
 Я двадцать лет его не видел; правда,
 С него мои агенты не сводили
 Глаз, но я сам держался в стороне,
 Чтоб не спугнуть его, не выдать планов
 Моих. Зачем я в Гамбурге оставил
 Тех, кто могли бы твердо мне сказать
 Он это или нет? Я был уверен,
 Что стану графом Зигендорф, и в путь
 Заторопился, вопреки стихиям;
 Разлив же этот, может быть, удержит
 Меня в плену, пока...
 (Умолкает, всматривается в Вернера и продолжает.)
 Следить за ним!
 Коль это - он, он очень изменился;
 Его отец, из гроба встань, прошел бы
 И не узнал. Быть нужно осторожным.
 Все сгубит промах.

 Иденштейн

 Видно, ваша светлость
 Задумались. К себе вам не угодно ль?

 Штраленгейм

 Устал я, и рассеянным кажусь,
 И вялым. Я бы отдохнул охотно.

 Иденштейн

 Я вам покои князя приготовил,
 С той обстановкой, что была при нем
 В приезд последний - в полном блеске.
 (В сторону.)
 Правда,
 Там всюду гниль и сыро там чертовски,
 Но при свечах - сойдет; устроит графа,
 На чьем гербе десятка два квадратов:
 Пускай поспит на жестком, мрачном ложе,
 Подобном ложу вечному.

 Штраленгейм (вставая)

 Друзья,
 Спокойной ночи.
 (Габору.)
 Завтра я надеюсь
 Сквитаться с вами за услугу вашу;
 Сейчас же - на минуту попрошу
 Пройти со мной.

 Габор

 Иду.

 Штраленгейм (пройдя несколько шагов,
 останавливается, окликая Вернера)

 Друг мой!

 Вернер

 Что, сударь?

 Иденштейн

 Что? Сударь? Граф! Скажите: "Ваша светлость",
 Иль "ваша милость"! Извините, ваше
 Сиятельство! Он беден, невоспитан;
 Он не привык быть в обществе таких
 Особ.

 Штраленгейм

 Молчите.

 Иденштейн

 О, я нем!

 Штраленгейм (Вернеру)

 Вы здесь
 Давно?

 Вернер

 Давно?

 Штраленгейм

 Я ожидал ответа -
 Не эхо.

 Вернер

 Оба можете сыскать
 У этих стен. А незнакомцам я
 Не отвечаю.

 Штраленгейм

 Вот как! Все же можно б
 На дружелюбный мой вопрос ответить
 Повежливей.

 Вернер

 Когда бы дружелюбье
 Я чувствовал, я б и ответил в тон.

 Штраленгейм

 Вы здесь хворали, говорил смотритель.
 Быть может, вам помочь? Поедем вместе?

 Вернер (быстро)

 Не по дороге.

 Штраленгейм

 Вам же неизвестен
 Мой путь!

 Вернер

 У бедных и богатых общий
 Один лишь путь; вы час назад успели
 С него сойти, а я - неделю. Дальше
 Дороги наши врозь, хоть и ведут
 К одной и той же цели.

 Штраленгейм

 Ваши речи
 Возвышенней, чем ваше положенье.

 Вернер (горько)

 Ах, так?

 Штраленгейм

 Или пышней, по крайней мере,
 Чем ваше платье.

 Вернер

 Хорошо и то,
 Что я не хуже платья; это часто
 Случается с нарядными людьми.
 Но, коротко, что вам угодно?

 Штраленгейм (вздрогнув)

 Мне?

 Вернер

 Да, вам! Вы учинили мне, чужому,
 Допрос и удивляетесь, что я
 Молчу, не зная, кто мой вопрошатель.
 Скажите, что вам нужно, и, возможно,
 Все станет ясно вам и мне.

 Штраленгейм

 Не знал я,
 Что вам таиться надо.

 Вернер

 Многим надо.
 Вам разве - нет?

 Штраленгейм

 Да или нет - об этом
 Проезжему не нужно знать.

 Вернер

 Позвольте ж
 И скромному проезжему таить
 Свои дела от встречных незнакомцев.

 Штраленгейм

 На вашу колкость возражать не стану;
 Вам лишь помочь хотел я. Доброй ночи.
 Куда идти, смотритель?
 (К Габору.)
 Вы со мной?

 Штраленгейм, Иденштейн, Габор и слуги уходят.

 Вернер

 Он! Я в сетях... Его дворецкий Джульо,
 Отставленный, шепнул мне, что приказ
 Достал он от курфюрста Бранденбурга
 О задержанье Крюйтцнера (под этой
 Я кличкой жил), едва лишь на границе
 Явлюсь я. Только вольный город Гамбург
 Хранил мою свободу. Не безумье ль
 Из стен его уехать? Я мечтал,
 Что бедный мой наряд и путь безвестный
 Собьют собак со следа. Что же делать?
 Меня в лицо не знает он. И я,
 Не будь мой взор так изощрен, не мог бы
 Его признать чрез двадцать лет: так редко
 И холодно встречались мы тогда,
 В дни юности. Но те, кто с ним! Теперь
 Я понимаю щедрость венгра: он,
 Сомненья нет, ищейка Штраленгейма;
 Проведать должен, кто я... Болен, беден,
 Без средств! Задержан вздувшейся рекой, -
 Преградой даже богачу, кто в силах,
 Хотя бы человеческою жизнью,
 Всевластную опасность отстранить.
 Надежды нет. Я, час назад, считал
 Ужасным положенье, а теперь
 Оно мне раем кажется!.. День, два -
 И я в цепях, когда вернуть готов я
 Мое наследство, и права, и честь!
 Когда лишь горстка золота могла бы
 Меня спасти, дав ускользнуть!..

 Входят, разговаривая, Иденштейн и Фриц.

 Фриц

 Сейчас же!

 Иденштейн

 Да невозможно это!

 Фриц

 Надо сделать
 Попытку. Не удастся одному,
 Других курьеров шлите, чтоб ответ
 Пришел из Франкфурта, от коменданта.

 Иденштейн

 Что ж, попытаюсь.

 Фриц

 И жалеть не надо
 Труда и трат. Вознаградим сторицей.

 Иденштейн

 Лег спать барон?

 Фриц

 Он в кресле у огня
 Устроился и дремлет. Он велел
 К нему прийти в одиннадцать; тогда
 Он ляжет.

 Иденштейн

 Часу не пройдет, надеюсь,
 Все сделаю, чтоб услужить ему.

 Фриц

 Смотрите ж!
 (Уходит.)

 Иденштейн

 Черт бы их побрал, вельмож!
 Подумаешь, - весь мир для них! Я должен
 Полдюжины запуганных дворовых
 Поднять с их нар и гнать через реку
 Во Франкфурт, жизнью их рискуя. Опыт
 Барон имеет, мог бы научиться
 Щадить людей, - так нет: "Необходимо!"
 И кончено. Ну и дела! - Вы здесь,
 Герр Вернер?