Джордж Гордон Байрон (272)

 Ульрих

 И голос был...

 Зигендорф

 Его! Я оглянулся,
 Взглянул и рухнул.

 Ульрих

 Что ж так? Вас видали?

 Зигендорф

 Меня из давки вынесли, увидя
 Мой обморок, но не узнав причины;
 Ты ж в кавалькаде был далеко (нас
 От молодежи отделили), так что
 Помочь не мог.

 Ульрих

 Теперь - могу.

 Зигендорф

 Но в чем?

 Ульрих

 Сыщу венгерца. Впрочем, - что мы будем
 С ним делать?

 Зигендорф

 Я не знаю.

 Ульрих

 Так зачем же
 Искать?

 Зигендорф

 Затем, что мне не знать покоя,
 Пока он не найдется. Наши судьбы -
 Его, моя и Штраленгейма - так
 Переплелись! Не расчленить, покуда...

 Входит слуга.

 Слуга

 Один приезжий хочет вашу милость
 Увидеть.

 Зигендорф

 Кто?

 Слуга

 Он не назвался.

 Зигендорф

 Вот как?
 Что ж, пусть войдет.

 Слуга вводит Габора и удаляется.

 Габор

 А! Точно: Вернер.

 Зигендорф
 (свысока)

 Да;
 Я, в прошлом, звался так; а вы?

 Габор
 (осматриваясь)

 Обоих
 Я узнаю: отец и сын, как будто.
 Граф, я слыхал, что ваши люди ищут
 Меня. Я здесь.

 Зигендорф

 Искали и нашли.
 Вас обвиняют (и причину совесть
 Подскажет вам) в таком злодействе, как...
 (Умолкает.)

 Габор

 Скажите ж; все последствия готов я
 Нести.

 Зигендорф

 Придется, - если не...

 Габор

 Во-первых, -
 Кто обвиняет?

 Зигендорф

 Все, хотя не все.
 Всеобщий голос; я, там бывший; место
 И время; и подробности деянья;
 Все против вас.

 Габор

 Лишь одного меня?
 Припомните: ничье другое имя
 Здесь не замешано?

 Зигендорф

 Наглец ничтожный!
 Играющий своим злодейством! Ты
 Всех лучше знаешь, сколь невинен тот,
 В кого ты брызжешь клеветой кровавой!
 Но с негодяем толковать не буду:
 С ним суд поговорит. Ну, без уверток:
 Ответь на обвиненье!

 Габор

 Вздор!

 Зигендорф

 И это -
 Кто говорит?

 Габор

Я!


 Зигендорф

 Чем докажешь?

 Габор

 Тем,
 Что здесь убийца.

 Зигендорф

 Назови!

 Габор

 Быть может,
 Он - двуимянный, как и ваша милость
 В былом.

 Зигендорф

 В меня ты метишь? Не боюсь
 Твоих наветов!

 Габор

 Да, не вам бояться.
 Убийца мне известен.

 Зигендорф

 Где ж он?

 Габор
 (указывая на Ульриха)

 Рядом!

 Ульрих кидается на Габора; Зигендорф удерживает его.

 Зигендорф

 Злодей и лжец! Но ты убит не будешь;
 Мой это замок; в нем тебя не тронут.
 (Ульриху.)
 Ты ж, Ульрих, опровергни клевету,
 Как я. Она настолько безобразна,
 Что адской мнится. Но - спокоен будь:
 Она сама падет. Его ж - не трогай.

 Ульрих старается овладеть собой.

 Габор

 Взгляните, граф, на сына и меня -
 Послушайте.

 Зигендорф

 Я слушаю.
 (Взглянув на Ульриха.)
 О боже!
 Глядишь ты...

 Ульрих

 Как?

 Зигендорф

 Как тою страшной ночью.
 Когда в саду мы встретились!

 Ульрих
 (овладев собой)

 Пустое!

 Габор

 Не я вас, граф, искал, а _вы_ меня,
 И выслушать - обязаны. В соборе,
 Пав на колени, и не помышлял я,
 Что нищий Вернер встретится мне в ложе
 Вельмож и принцев. Вы меня позвали;
 Я здесь.

 Зигендорф

 Ну, дальше.

 Габор

 Я сперва спрошу:
 Кто выгадал от смерти Штраленгейма?
 Я? Беден я, как был, и стал беднее
 От подозрений ваших. В ночь убийства
 Ни ценностей, ни денег не лишился
 Барон, - утратил только жизнь, ту жизнь,
 Что кой-кому мешала получить
 Высокий титул с княжеским поместьем.

 Зигендорф

 Пустой и смутный ваш намек равно
 Меня и сына колет.

 Габор

 Что же делать?
 Последствия - того из нас коснутся,
 Кто чувствует свой грех. Я обращаюсь
 К вам, граф: я знаю, что невинны вы,
 И, думаю, что справедливы. Если
 Продолжу я, - _дерзнете_ ль защитить
 Меня? _дерзнете_ ль требовать рассказа?

 Зигендорф глядит на венгра и потом на Ульриха, который отстегнув саблю,
 чертит ею по полу, не вынимая из ножен.

 Ульрих
 (взглянув на отца)

 Пусть говорит...

 Габор

 Я безоружен, граф;
 Пусть он положит саблю.

 Ульрих
 (презрительно протягивая ему саблю)

 Вот; возьмите.

 Габор

 Нет; лучше будем безоружны оба;
 К тому ж я не хочу носить клинок,
 Который, может быть, не только в битвах
 Кровь проливал.

 Ульрих
 (отбрасывая саблю с презрением)

 Но он, или подобный,
 Когда-то вас обезоружил и,
 Беспомощного, пощадил.

 Габор

 Я помню!
 Но вы, щадя, преследовали цель
 Особую: меня чужим покрыть
 Бесчестьем.

 Ульрих

 Продолжайте. Ваш рассказ
 Рассказчика достоин.
 (К Зигендорфу.)
 Но достойно ль
 Вас, мой отец, все это слушать?

 Зигендорф

 Сын мой!
 Невинен я и, верю, ты невинен,
 Но я терпенье обещал ему;
 Пусть говорит.

 Габор

 Я о себе скажу
 Двумя словами. Жить я начал рано
 И стал таким, каким слепила жизнь.
 Во Франкфурте на Одере зимою
 Скрывался я; в одном из модных мест,
 Где изредка бывал я, мне случилось
 Узнать о странном деле (это было
 В исходе февраля): отряд, властями
 Отправленный, взял после жаркой схватки
 Грабительскую шайку, - мародеров
 Противника; но после оказалось,
 Что это были попросту бандиты
 Лесов богемских; случай иль затея
 Их привели в Лузацию. Меж ними
 Нашлось немало знати, - и военный
 Примолк закон. В конце концов послали
 С конвоем за границу их, предав
 Гражданскому суду, и вольный Франкфурт
 Решил судьбу их. Как, - я не узнал.

 Зигендорф

 При чем же Ульрих тут?

 Габор

 Меж ними был.
 Мне говорили, некий человек,
 Чудесно одаренный: юный, знатный,
 Богатый, сильный, дьявольски красивый,
 Безмерно смелый, по словам молвы.
 Он безграничным обладал влияньем
 Не только на товарищей своих,
 Но и на суд, - и это колдовству
 Приписывали. Я не очень верю
 В магические силы (кроме денег), -
 И попросту его богатым счел.
 Но все же страстно захотелось мне
 Найти его, взглянуть на это чудо.