Джордж Гордон Байрон (273)

 Зигендорф

 И что ж?

 Габор

 Извольте слушать. Повезло мне:
 На площади публичной вышла свалка;
 Сбежались люди; случай был из тех,
 Когда характер каждого узнаешь
 По действиям и даже по лицу.
 На одного взглянул я и воскликнул:
 "Вот он!" - хотя тогда, как и обычно,
 Он окружен был знатью городской.
 Я знал, что прав я. Стал следить за ним;
 Стал поступь изучать, лицо, осанку,
 Поступки, и, сквозь все его приметы,
 Дары природы или воспитанья, -
 В нем распознать я взор убийцы мог
 И сердце гладиатора.

 Ульрих
 (смеясь)

 Занятно!

 Габор

 Еще занятней будет. Он казался
 Одним из тех отважных, перед кем
 Сама Фортуна гнется, - от которых
 Судьба людей порой зависит. Я
 К нему повлекся непонятным чувством;
 Казалось мне, что с ним мои удачи
 Сопряжены. Но я тогда ошибся.

 Зигендорф

 Да и теперь, возможно.

 Габор

 Я за ним
 Последовал; искал его вниманья;
 Достиг его, хоть дружбы не достиг.
 Из города хотел он скрыться; вместе
 Отправились мы; вместе в городок
 Попали тот, где укрывался Вернер
 И где спасен был Штраленгейм. Теперь
 Мы у развязки. Слушать вы решитесь?

 Зигендорф

 Придется, - или я напрасно слушал.

 Габор

 Я сразу угадал, что вы - повыше,
 Чем кажетесь (хоть подлинного ранга
 Не угадал): средь наивысшей знати
 Я не встречал людей с таким умом
 Возвышенным, как ваш. Вы были бедны,
 В лохмотьях. Вам свой тощий кошелек
 Я предложил, но вы - вы отказались.

 Зигендорф

 Но мой отказ меня ведь в должника
 Не превратил? К чему ж напоминанья?

 Габор

 Кой-чем вы мне обязаны, - не этим;
 Я ж вам - спасением, хотя б на время,
 Когда меня травили, точно вора,
 Холопы Штраленгейма.

 Зигендорф

 Да, я скрыл вас,
 Я тот, кого и чью семью, гадюка
 Ожившая, ты обвиняешь!

 Габор

Я

 Не обвиняю, только защищаюсь.
 Вы, граф, мой обвинитель; так судите!
 Ваш дом - мое судилище, и сердце -
 Мой трибунал. Так будьте справедливы,
 Я ж - милосердным буду.

 Зигендорф

 Милосердным?
 Ты? Клеветник?

 Габор

 Да, я! И это право -
 За мной! Меня вы скрыли в тайном ходе,
 Лишь вам известном, - сами вы сказали, -
 И никому другому. Поздней ночью,
 Устав стоять во мраке и боясь,
 Найду ль обратный путь, я вдруг увидел
 В далекой щели слабый свет; к нему
 Пошел я и дошел до скрытой двери
 В одну из комнат; осторожно, тихо
 Я скважину расширил, заглянул,
 И там увидел алую постель
 И Штраленгейма в ней.

 Зигендорф

 Он спал! И ты
 Его убил! Мерзавец!

 Габор

 Был убит он.
 Был весь в крови, как жертва. У меня
 Застыла кровь!

 Зигендорф

 Но он ведь был один!
 Ты никого не видел там? Не видел...
 (От волнения умолкает.)

 Габор

 Того, чье имя страшно вам назвать,
 А мне - припомнить, не было.

 Зигендорф

 Мой мальчик!
 Тогда - невинен ты. Меня когда-то
 Молил ты от вины отречься. О!
 Теперь - твоя пора!

 Габор

 Терпенье! Мне
 Уже нельзя умолкнуть, хоть бы стены
 Обрушились! Вы помните, - а нет,
 Ваш сын припомнит, - под его надзором,
 В тот день переменили все замки.
 Как он вошел, он сам расскажет. Я же,
 Сквозь дверь полуоткрытую, в передней
 Увидел человека: мыл он руки
 Кровавые и часто озирался,
 Кидая взор, суровый и тревожный,
 На обагренный труп. - Он был недвижен.

 Зигендорф

 О бог отцов!

 Габор

 Его лицо я видел,
 Как вижу вас. Но было то лицо
 Не ваше, но похожее: взгляните
 На графа Ульриха! Теперь я вижу
 Иное выраженье, а не то;
 Но было то, когда, назад минуту,
 Его в убийстве обвинил я.

 Зигендорф

 Значит...

 Габор
 (перебивая)

 Дослушайте; теперь должны дослушать.
 Решил я, что меня и вы и сын ваш
 (Я понял, что вы связаны), под видом
 Убежища, в ловушку заманили,
 Чтоб на меня свалить вину. Сначала
 Я мстить хотел, но, лишь кинжал имея
 (Меч я оставил), я не мог схватиться
 С тем, кто и ловче и сильней меня,
 Как доказал он утром. Повернувшись,
 Бежал я, в темноте, и лишь случайно
 Дверь отыскал в покой, где спали вы.
 Будь на ногах вы, - знает бог один,
 Что мне внушить могло бы подозренье
 И мстительность. Но никогда преступник
 Не спал бы так, как Вернер спал в ту ночь.

 Зигендорф

 Но страшное мне снилось! Спал я мало:
 Когда я встал, еще горели звезды.
 Зачем ты не убил меня? Отец мой
 Мне снился, и теперь - разгадан сон!

 Габор

 Не я тому виной... Итак, бежал я
 И скрылся. И случайно, через год,
 Сюда приехал и узнал, что Вернер -
 Граф Зигендорф! Что он, кого в лачугах
 Искал я тщетно, во дворце живет!
 Меня искали вы, нашли - и тайну
 Мою узнали. Вы найдете сами
 Ей цену.

 Зигендорф
 (задумчиво)

 Да, конечно.

 Габор

 Размышлять
 Велит вам чувство правды или мести?

 Зигендорф

 Я размышляю, сколько может стоить
 Секрет ваш.

 Габор

 Вы узнаете тотчас.
 Вы были бедны; я был тоже беден,
 Но все ж богат настолько, что могла бы
 Завидовать мне ваша нищета.
 Я кошелек открыл вам; вы отвергли.
 Я буду откровенен: вы - богать!.
 Вы знатны, вы в доверье у короны;
 Понятно?

 Зигендорф

 Да.

 Габор

 Но не совсем. Продажным
 Кажусь я вам, сомнительным; отчасти
 Вы правы. Стать и тем и тем велела
 Судьба. Вы мне поможете, как вам я
 Помог бы. Ведь моя страдала честь
 За вас и сына вашего. Вы взвесьте
 Все, что сказал я.

 Зигендорф

 Пять минут рискнете
 Вы подождать, пока мы все обсудим?

 Габор
 (всматриваясь в Ульриха, который стоит, прислонясь к колонне).

 Ну, а рискну?

 Зигендорф

 За вашу жизнь ручаюсь
 Своей. Пройдите в башню.
 (Открывает дверь в башню.)

 Габор
 (нерешительно)

 Вот второй
 Приют мой _верный_.

 Зигендорф

 Первый не был верным?

 Габор

 Не знаю. Все ж второй рискну проверить.
 Ведь я не беззащитен: не один
 Я в Прагу прибыл; коль меня уложат,
 Как Штраленгейма, - есть кому поднять
 Из-за меня тревогу. Поспешите
 С решеньем.

 Зигендорф

 Не замедлим. В этом замке
 Мое священно слово, но вне стен
 Оно безвластно.

 Габор

 Я его беру
 Хотя б таким.

 Зигендорф
 (показывая на саблю Ульриха, лежащую на полу)

 Возьмите также это:
 На сына с недоверьем вы глядели
 И жадно на нее.

 Габор
 (подымая саблю)

 Ну, коль придется,
 Жизнь дорого продам я!
 (Уходит в башню.)

 Зигендорф прикрывает дверь.

 Зигендорф
 (приближаясь к Ульриху)

 Ну, граф Ульрих! -
 Тебя не смею сыном звать! - Что скажешь?

 Ульрих

 Все правда.

 Зигендорф

 Правда, зверь?

 Ульрих

 Святая правда.
 И хорошо, что выболтался он:
 Бороться легче зная. Надо глотку
 Заткнуть ему.

 Зигендорф

 Хотя бы половиной
 Земель! Я и вторую отдал, если б
 От этой мерзости вы отреклись!

 Ульрих

 Болтать и притворяться поздно. Правду
 Сказал он, - и его заставить надо
 Молчать.

 Зигендорф

 Каким путем?

 Ульрих

 Как Штраленгейма.
 Ужель вы так просты, что обо всем
 Еще тогда, в саду, не догадались?
 Не будь я при убийстве, как бы мог я
 Узнать о нем? Могла ли челядь замка,
 Сбежавшись, мне, чужому, поручить
 Призвать полицию? И сам я стал бы
 Болтаться там? Вы, Вернер, - страх барона
 И ненависть, - могли бы вы бежать
 Почти в тот миг, когда вас подозренье
 Постигло бы? Я всматривался в вас,
 Не зная, - слабы вы или двуличны;
 Решил, что слабы, но притом настолько
 Доверчивы, что сомневаться стал
 И в слабости.