12. См. у Геродота [Геродот (ок. 485-425 до н. э.) - древнегреческий
историк.]
59. Нередкий результат бурных и противоречивых страстей. Дож Франческо
Фоскари, свергнутый в 1457 году, восьмидесяти лет от роду внезапно умер от
разрыва кровеносного сосуда в груди, услышав звон колоколов в церкви св.
Марка, возвещавший избрание его преемника. "Кто думать мог, что в этом
старике так много крови?" ["Макбет", акт V, сц. 1.]
Мне еще не исполнилось шестнадцати лет, когда я оказался свидетелем
печального воздействия противоречивых страстей на одну молодую особу,
которая, правда, не умерла от их последствия в то время, но несколько лет
спустя пала жертвой подобного приступа, случившегося после сильного
душевного волнения.
86. Любопытно, что именно папа и султан выступают в роли главных
покровителей такого рода ремесла, поскольку женщины не допускаются к пению в
соборе св. Петра, и, вместе с тем, как стражи гарема не заслуживают доверия.
103. Колонна, воздвигнутая в память битвы под Равенной, находится на
расстоянии двух миль от города на противоположном берегу реки, по дороге в
Форли. Победивший в битве Гастон де Фуа был убит здесь. С обеих сторон пало
двадцать тысяч человек. Состояние колонны в настоящее время и место ее
расположения описаны в тексте поэмы. [Гастон де Фуа (1489-1512) - герцог
Немурский, племянник Людовика XII, назначенный им на пост генерала
французской армии в Италии; заслужил известность своей храбростью и
героической гибелью в битве под Равенной в 1512 г.]
3. Это выражение Гомера вызвало много критических замечаний. Оно не
соответствует нашим "атлантическим" представлениям об океане, но оно вполне
применимо к Геллеспонту и Босфору, поскольку Эгейское море все усеяно
островами.
55. Обычная принадлежность комнаты на Востоке. Я вспоминаю, как
Али-паша принимал меня в большой комнате с мраморным полом, в середине
которой бил фонтан.
87. Гвоздь вопроса в том. - Метафора во вкусе министров. "Гвоздь, на
котором держится весь вопрос". Смотри "Семейство Федж" или послушай Каслрея.
["Семейство Федж в Париже"сатирическая поэма Томаса Мура (1818).]
92. Несколько лет тому назад жена Мухтар-паши пожаловалась его отцу на
неверность мужа. Он спросил: "С кем?" У нее хватило жестокости назвать
двенадцать красивейших женщин Янины. В ту же ночь их всех схватили, зашили в
мешки и утопили в озере. Один из присутствовавших при этом стражей сообщил
мне, что ни одна из жертв не вскрикнула и не обнаружила никакого ужаса при
таком внезапном "прощании со всем, что знаем и что любим мы".
51. Суворов действительно делал все это сам,
8. Алла-гу - собственно, боевой клич мусульман; с особенной силой они
выкрикивают последний слог. Все вместе звучит дико и очень своеобразно.
[Восклицание "алла-гу" означает: "Он бог".]
18. Смотри газетные отчеты о Ватерлоо. Я вспоминаю, что я тогда же
сказал приятелю: "Вот что такое слава! Человек убит, имя его Гроз, а они
пишут Гров". Я учился с покойным Грозом в университете- Это был очень
приятный и умный человек, всеми любимый и широко известный своим остроумием"
веселостью и застольными песенками.
33. Считается, что этот монах изобрел порох.
97. Русский военный орден,
133. В русском оригинале значится:
Slava bogu! Slava vam!
Krepost vzata, i ya tam.
(Подобие двустишия, ибо он был поэтом.)
1. Вопрос наборщика: "Не следует ли читать "О, Ней!"?" [См. прим. к
этой строфе.]
47. Он был великой страстью великой Екатерины. См. ее "Жизнь",
подзаголовок "Ланской". [Одним из источников Байрона была "Жизнь Екатерины
II" В. Тука, 1800, перевод одноименной французской книги Ж. - Х. Кастера,
1797.]
49. Это было написано задолго до самоубийства этого лица.
55. Гораций. Сатиры, кн. I, сат. III.
79. Русские имения всегда оцениваются по количеству прикрепленных к ним
рабов.
15. Примечание наборщика: "Не следует ли читать: "судебный процесс"?
[Игра слов: английское слово "soot" (сажа) звучит почти так же, как слово
"suit" (судебный процесс).]
25. Тиберий Гракх, будучи народным трибуном, именем народа потребовал
введения аграрного закона, согласно которому все лица, земельные владения
коих превосходили определенное количество акров, должны были отдать излишек
в пользу беднейших граждан.
27. "Mi ritrovai per una selva oscura" (Inferno, Canto I). ["Я очутился
в сумрачном лесу" (Данте. Ад, песнь I).]
34. Метафора, заимствованная из выражения "сорок лошадиных сил" паровой
машины. Известный шутник, достопочтенный Сидни Смит, после обеда, во время
которого он сидел рядом со своим собратом священником, сказал, что скучный
сосед занимал его разговором "в двенадцать поповских сил".
49. Императрица ездила в Крым вместе с императором Иосифом уже не помню
в каком году. [В 1787 г. в сопровождении Иосифа II Австрийского.]
58. В годы правления императрицы Анны ее фаворит Бирен присвоил себе
имя и герб фамилии Биронов из Франции. Эта фамилия существует доныне как во
Франции, так и в Англии. Некоторые курляндские принцессы до сих пор носят
это имя, и я помню, что одну из них, герцогиню С., я видел в Англии в
благословенный для союзников 1814 год. Английская герцогиня Сомерсет
представила меня ей как тезку.
62. Святая Урсула и ее одиннадцать тысяч девственниц в 1816 году еще
хранились в Кельне. Возможно, что они существуют там и сейчас. [Имеются в
виду "мощи" в Кельнском соборе.]
73. Известно, что русские выбегают из горячей бани и погружаются в Неву
- приятная практическая антитеза, которая, кажется, не причиняет им никакого
вреда.
86. Некий скульптор предложил высечь из горы Афон статую Александра
Македонского; предполагалось, что в руке он будет держать город, а из
кармана его будет вытекать река; предполагалось и еще что-то в этом роде. Но
Александра нет, а гора Афон по-прежнему стоит и вскоре, я верю, будет
смотреть на свободный народ.
96. "Миссис Адамс возражала мистеру Адамсу, что кощунство говорить о
Священном писании вне церкви". И эту догму она внушала своему мужу - лучшему
христианину, когда-либо изображенному в книгах, - см. "Джозеф Эндрюс" [роман
Филдинга].
106. По крайней мере, это бы научило его гуманности. Этот
сентиментальный дикарь, которого романисты цитируют, чтобы показать свою
симпатию к невинным развлечениям и старым песням, учит, как, эксперимента
ради, зашивать лягушек и ломать им лапки, - не говоря уже об искусстве
рыболовства, самом жестоком, хладнокровном и глупом из всех видов спорта.
Пусть поклонники его толкуют о красотах природы, но рыболов помышляет только
о вкусном рыбном блюде; у него нет времени оторвать глаз от реки, и
один-единственный "клев" для него дороже, чем все пейзажи. К тому же
некоторые рыбы лучше клюют в дождливый день. Охота на кита, акулу, тунца
представляет некоторую опасность и потому как-то благороднее; даже ловля
рыбы сетями и т. п. - и то гуманнее и полезнее. Но уженье! Ни один удильщик
не может быть хорошим человеком.
"Один из лучших людей, каких я когда-либо знал, - гуманный, деликатный,
великодушный, во всех отношениях прекрасный человек, - был удильщиком.
Правда, он удил на нарисованных мух я не был бы способен на крайности,
свойственные И. Уолтону". [Уолгон Исаак (1593-1683)-английский писатель,
автор сочинения "Искусный удильщик, или Досуг созерцателя", в котором
прославляются прелести рыбной ловли (1653).]
Вышеприведенное добавление было сделано одним из моих друзей при чтении
моей рукописи. "Audi alteram partem" ["Выслушайте другую сторону" (лат.)].
Привожу эту запись, чтоб уравновесить мое собственное мнение.
59. Знаменитый канцлер Оксеншерна [шведский канцлер Аксель Оксеншерна
(1583-1654)] сказал своему сыну, изумленному тем, какие ничтожные причины
порождают в политике великие следствия: "Ты видишь, сын мой, сколь мало
мудрости у тех, кто правит государством".
18. Во избежание недоразумений, столь нежелательных в наше время, я
заявляю, что под "Божественным" я разумею Христа. Если бог когда-то был
человеком или человек - богом, то он был и тем и другим. Я никогда не
отвергал его учения, но я всегда возмущался тем, какое употребление - или,
вернее, злоупотребление - допускалось во имя его. Мистер Каннинг однажды
пытался ссылками на христианство оправдать рабство негров, а мистер
Уилберфорс не нашел никаких возражений в ответ. Неужели же Христос был
распят для того, чтобы чернокожих били плетьми? В таком случае уж лучше бы
он родился мулатом - тогда и черные и белые имели бы одинаковое право на
свободу или хотя бы на спасение души.
35. Эта необычайная и процветающая немецкая колония в Америке вовсе не
исключает брака вообще в, отличие от "шейкеров", но налагает на супругов
известные ограничения, в результате которых в течение определенного числа
лет рождается лишь определенное число детей, которые (по сообщению м-ра
Холма) обычно появляются одновременно, как ягнята в фермерском хозяйстве.
Говорят, что "гармонисты", названные так по имени их колонии, - люди
чрезвычайно зажиточные, спокойные и набожные. Смотри различные сочинения об
Америке за последние годы. [Гарконисты эмигрировали из Вюртембергского
герцогства в 1803-1805 гг. во главе с Георгом Раппом и обосновались в ста
двадцати милях к северу от Филадельфии.]
38. Как указывает мистер Поп, Джекоб Тонсон имел обыкновение называть
своих авторов "прекрасными перьями", "людьми чести" и, в особенности,
"выдающимися мастерами". Смотри его "Переписку". [Тонсон Джекоб - известный
английский издатель.]
66. Блюдо а ла Лукулл. Этот герой покорил Восток, но более известен
тем, что впервые привез в Европу вишневые деревья, а также дал свое имя
некоторым весьма хорошим блюдам. Если исключить несварение желудка, я не
уверен, что его стряпня не сослужила большей пользы человечеству, чем его
завоевания. Вишневое дерево стоит больше, чем окровавленные лавры, а он к
тому же умудрился прославиться и тем и другим.
68. Petits puits d'amour garnis de confiture [маленькие колодцы любви,
украшенные вареньем - классическое и хорошо известное блюдо, представляющее
часть гарнира для второго.
86. Subauditur non [подразумевается "non"] - пропущено ради
благозвучия. "[Conditio sine qua non - необходимое условие (лат.).]
96. Гоббс, сомневаясь в существовании своей души, однако, оказывал
душам других людей ту честь, что отклонял их визиты и относился к ним с
опасением. [Гоббс Томас (1588-1679) - английский философ-материалист.]
43. Насколько я помню, Диоген попирал ногами ковер со словами: "Вот так
же попираю я гордость Платона!" - "С еще большей гордостью", - возразил тот.
Но память, видимо, изменяет мне:
ведь ковры для того и существуют, чтобы их попирали ногами. Так что,
вероятно, речь шла об одежде, или ткани, или скатерти, или дорогой,
непривычной для киника мебели.
59. "Ausu Romano, aere Veneto" ["Римской отвагой, венецианской медью"
(лат.)] - такова надпись (уместная в данном случае) на стенах, ограждающих
Венецию от Адриатического моря. Эти стены были делом республиканцев Венеции,
а надпись как будто императорская, составленная Наполеоном I. Настало время
вернуть ему этот титул, ибо вскоре будет еще и Наполеон II - spes altera
mundi (новая надежда мира), - если ему суждено жить. Пусть же он не
уничтожит эту надежду, как его отец. Во всяком случае, он будет лучше, чем
Imbeciles [Болваны (франц.); имеются в виду французские короли Бурбоны.]
Перед ним откроется поле славы, если он знает, как надо обрабатывать его.
[Байрон имеет в виду сына Наполеона, герцога Рейхштадтского (18111832).]
97. По-французски - "mobilite" [изменчивость]. Я не уверен, что
существует английское слово "mobility"; оно выражает качество, более
характерное для других стран, но иногда встречающееся и у нас. Его можно
определить как чрезмерную чувствительность к непосредственным впечатлениям,
не исключающую, однако, память о прошлом. Хотя это свойство иной раз полезно
для того, кто обладает им, оно очень мучительно и тяжело.
102. "Curiosa felicitas" [удивительное счастье" (лат.)] - Арбитр
Петроний ["Сатирикон", глава 118. Автор "Сатирикона", римский писатель
Петрониq умер в 66 г. н. э.].
3. Итальянцы, по крайней мере в некоторых частях Италии, называют
незаконнорожденных и найденышей мулами, не могу сказать почему; может быть
они хотят сказать, что в законном браке рождаются ослы.
ПРИМЕЧАНИЯ ОТ СОСТАВИТЕЛЯ
В настоящее четырехтомное Собрание сочинений Байрона вошли не только
хорошо известные широкому читателю произведения поэта, как "Дон-Жуан",
"Паломничество Чайльд-Гарольда", "Корсар", "Манфред", "Каин", но и редко
издаваемые, к которым относятся ряд стихотворений, поэма "Абидосская
невеста", незаконченная драма "Преображенный урод" и др. В основу издания
положен жанрово-хронологический принцип. Исключение составляет первый том, в
котором помещен "Дон-Жуан"- последнее произведение Байрона, принесшее ему
мировую славу. Таким образом, читатель сразу же видит поэта во всем его
величии художника, а затем уже, в следующих томах, прослеживает всю эволюцию
его творчества, его путь к "Дон-Жуану". Во второй том вошли стихотворения,
поэма "Паломничество Чайльд-Гарольда", образцы его публицистики; в третий -
поэмы, сатиры и проза; в четвертый - драматургия.
В Собрании представлены переводы произведений Байрона, сделанные
выдающимися русскими поэтами и писателями - Жуковским, Лермонтовым, А. К.
Толстым, Тургеневым, Блоком, Буниным; известными советскими поэтами -
Пастернаком, Маршаком, Луговским, а также переводчиками-байронистами -
Шенгели, Гнедич, Левиком.
При подготовке настоящего издания редакция пользовалась Собранием
сочинений Байрона в семи томах под редакцией Э. X. Колриджа. (The Works of
Lord Byron. Edited by E. H. Coleridge. London. John Murray, Albemarle
Street, 1898-1904).