Фауст. Гете ( Иоганн Вольфганг Гете ) (15)

 3ибель

Когда трясутся своды, лишь тогда
Вся сила баса чувствуется ясно!


 Фрош

Идёт! А кто перечит, тех - за дверь!
Га, тра-ла-ла-ла-ла!


 Альтмайер

 Га, тра-ла-ла-ла-ла!


 Фрош

Ну, глотки все настроены теперь!

 (Поёт.)

 Святой, высокий римский трон,
 Как до сих пор не рухнет он?


 Брандер

Дрянная песня, тьфу, политикой звучит!
Создателя благодарите смело,
Что римский трон блюсти - не ваше дело!
Конечно, уж судьба ко мне благоволит,
Что быть мне канцлером иль князем не велит.
Но старшину иметь не худо и меж нами:
 Так изберем мы папу сами.
 Известно вам, какой чертой
Решается избранье в сан святой?


 Фрош

 (поёт)

Взвейся, подымися к небу, соловей,
Сто раз поклонися милой ты моей!


 3ибель

Поклона милой нет - и чтоб о том ни слова!


 Фрош

Поклон и поцелуй - стою на этом снова!

 (Поёт.)

 Прочь замОк! - в тиши ночной -
 Прочь замОк! - ждёт милый твой;
 Щёлк замОк! - горит восток.


 3ибель

Ну, ладно, величай да песни в честь ей пой!
Тебя же осмеют, а никого другого:
Как провела меня, так проведёт любого.
Пускай с ней встретится влюблённый домовой,
На перекрёстке пусть ей отведёт он очи!
Пусть в полночь с Блоксберга несущийся домой
Проблеет ей козёл спокойной ночи!
 Чтоб парень спину гнул пред ней,-
 Нет, много чести будет ей!
 Повыбить окна ей - вот это
 Я одобряю для привета!


 Брандер

 (ударяя кулаком по столу)

Молчать! Молчать! Послушайте меня!
Я, как известно, жить умею!
Ведь здесь влюбленных целая семья -
И всем доставить по порядку я
Им кое-что приятное имею.
 На новый песенка покрой:
 Вы петь припев должны за мной!

 (Поёт.)

Раз крыса в погребе жила,
 Все ела жир да сало;
Как доктор Лютер, завела
 Брюшко и бед не знала.
Но повар яду ей подлил -
И крысе белый свет постыл:
 Ужель она влюбилась?


 Хор

 (весело)

Ужель она влюбилась?


 Брандер

Бежит назад, бежит вперёд,
 Везде грызёт и гложет;
Во всякой грязной луже пьет,
 А боль унять не может.
Бедняга скачет там и тут,
Но скоро ей пришёл капут:
 Ужель она влюбилась?


 Хор

Ужель она влюбилась?


 Брандер

Средь бела дня она в пылу
 Вбежала в кухню, села
В предсмертных корчах на полу
 И жалобно пыхтела.
А повар злой, смеясь, твердит:
'Ага! со всех концов свистит -
 Ужель она влюбилась?'


 Хор

Ужель она влюбилась?


 Зибель

Вишь, умники! Нашли себе отраду!
Как будто нет и подвига славней,
Чем дать бедняжке крысе яду!


 Брандер

Давно ли крысы в милости твоей?


 Альтмайер

 Эх ты, пузан с башкою лысой!
 В несчастье тих и кроток он:
 Сравнил себя с распухшей крысой -
 И полным сходством поражён.


 Входят Фауст и Мефистофель.

 Мефистофель

 (Фаусту)

Тебя ввожу я с первого же шага
В весёлый круг. Вот буйная ватага:
Взгляни, как жить возможно без забот!
Для них - что день, то праздник настаёт.
С плохим умом, с большим весельем, в мире
Ребята скачут в танце круговом,
 Точь-в-точь котята за хвостом.
 Им только б был кредит в трактире
 Да не трещала б голова, -
 Так все на свете трын-трава!


 Брандер

Душа моя приезжих сразу чует:
В них по манерам я чужих узнал сейчас;
Они и двух часов не пробыли у нас.


 Фрош

Ты прав! Ни перед кем наш Лейпциг не спасует:
Как маленький Париж, он свой народ шлифует.


 3ибель

Ты их откуда же считаешь, из каких?


 Фрош

Уж предоставьте мне! Я только им поставлю
Бутылочку винца, так без труда я их
Всю подноготную поведать нам заставлю.
Они, должно быть, не простые, брат:
Недаром зло и гордо так глядят.


 Брандер

Знать, шарлатаны, чёрт их подери!


 Альтмайер

Должно быть, так.


 Фрош

 Так надо к ним придраться.


 Мефистофель

 (Фаусту)

Народец! Чёрт меж них, а им не догадаться:
Хоть прямо их за шиворот бери.


 Фауст

Поклон вам, господа!


 3ибель

 Спасибо за поклон.

(Взглянув искоса на Мефистофеля, в сторону.)

Но отчего прихрамывает он?


 Мефистофель

Присесть к столу прошу я позволенья.
Хорошего вина здесь получить нельзя,
Так мы найдем в беседе наслажденье.