Фауст. Гете ( Иоганн Вольфганг Гете ) (16)

 Альтмайер

Вы избалованы порядком, вижу я.


 Фрош

Вы в Риппахе вчера, должно быть, ночевали?
Поужинали вы у Ганса-дурачка?


 Мефистофель

Нет, нынче мы пришли издалека,
Но прошлый раз мы долго с ним болтали,
Нам говорил он много о родне:
Ей снесть поклон приказывал он мне.

 (Кланяется Фрошу.)


 Альтмайер

 (тихо)

Что, съел?


 3ибель

Да, это парень не простой.


 Фрош

Ещё его поддену я, постой!


 Мефистофель

Входя сюда, мы слышали сейчас,
Как стройно вы здесь хором песни пели.
Здесь голоса должны звучать: как раз
Хорош высокий свод для этой цели.


 Фрош

Вы, верно, сами музыкант?


 Мефистофель

Охота есть, да невелик талант.


 Альтмайер

Что ж, спойте песню нам.


 Мефистофель

 Хоть сто, когда хотите.


 3ибель

С условием одним: что новую дадите.


 Мефистофель

О да! В Испании мы были, а она -
Известно - родина и песни и вина!

 (Поёт.)

 Жил-был король когда-то,
 Имел блоху-дружка...


 Фрош

Вы слышите - блоху! Понятно ли для вас?
Блоха - вот славный гость у нас!


 Мефистофель

 (поёт)

 Жил-был король когда-то,
 Имел блоху-дружка;
 Берёг блоху, как злато,
 Лелеял, как сынка.
 Вот шлёт король к портному, -
 Портной пришёл сейчас.
 'Сшей плащ дружку родному
 Да брюки в самый раз'.


 Брандер

Да вы бы подтвердить портному не забыли,
Чтобы с бедняжки снял он мерку поверней
И чтоб, коль дорожит он головой своей,
Без складок и морщин штанишки сшиты были!


 Мефистофель

 (поёт)

 И в шёлк и в бархат чудный
 Блоха наряжена
 И носит крест нагрудный,
 На ленте ордена.
 Блоха министром стала.
 Блестит на ней звезда!
 Родня её попала
 В большие господа.
 Блоха, дав волю гневу,
 Всех жалит с этих пор:
 Вельмож, и королеву,
 И фрейлин, и весь двор.
 Никто не смей чесаться,
 Хоть жалит всех наглец!
 А мы - посмей кусаться,-
 Прищёлкнем - и конец!


 Хор

 (весело)

 А мы - посмей кусаться, -
 Прищёлкнем - и конец!


 Фрош

Bis, bravo, bis! Что за припев лихой!


 3ибель

Да будет так со всякою блохой!


 Брандер

На ноготь лишь её - и нет блохе исхода.


 Альтмайер

Да здравствует вино! Да здравствует свобода!


 Мефистофель

Я в честь свободы рад бы выпить сам,
Когда бы вин получше дали нам.


 3ибель

Опять! Не нравится нам речь такого рода!


 Мефистофель

Хозяина боюсь обидеть я,
А то бы мы гостям почтенным удружили:
Свой погреб мы бы вам охотно предложили.


 3ибель

Сюда его, сюда! Беру всё на себя!


 Фрош

Что ж, выпить мы не прочь. Смотрите только, чтобы
Не слишком мелки были ваши пробы:
Мне, чтоб о винах правильно судить,
Немало надо в глотку пропустить.

 Альтмайер

 (тихо)

А! Гости с Рейна перед нами!


 Мефистофель

Достаньте мне бурав.


 Брандер

 На что бурав-то вам?
У вас не бочка за дверями?


 Альтмайер

Вон ящик на столе: бурав найдётся там.