Фауст. Гете ( Иоганн Вольфганг Гете ) (20)

 Ведьма

Ай-ай-ай-ай! Вот всех вас я!
Проклятый зверь, свиньёй свинья!
Проспал котёл! Обжёг меня!
Вот всех вас я!

 (Замечая Фауста и Мефистофеля.)

 Что вижу я!
 Зачем вы к нам?
 Что нужно вам?
 Вот я вам дам:
 Сожгу я вас
 Огнём сейчас!

(Черпает ложкой из котла и брызжет на всех огнём.)

 Звери визжат.


 Мефистофель

(перевернув веник, бьёт посуду)

 Раз - бью, два - бью!
 Котлы свалю,
 Стряпню пролью!
 Знай, морда: так
 Стучу я в такт
 Под песнь твою.

Ведьма отступает в ярости и ужасе.

Ну что, костлявая? Теперь узнала ты?
Узнала, пугало, царя и господина?
Махну рукой - и все твои скоты
И ты сама - всё прахом, образина!
Не уважаешь красный мой камзол?
Петушьего пера узнать не можешь?
Иль я, закрыв лицо, сюда пришел?
Что ж, самому назваться мне предложишь?


 Ведьма

Простите, сударь, мне за грубый мой привет!
Но конского при вас копыта нет,
И вороны куда, скажите мне, девались?


 Мефистофель

На этот раз уж пусть тебе сошло!
С тех пор воды немало утекло,
Как мы с тобой в последний раз видались.
Цивилизация велит идти вперёд;
Теперь прогресс с собой и чёрта двинул.
Про духа северного позабыл народ,
И, видишь, я рога, и хвост, и когти кинул.
Хоть ногу конскую иметь я должен всё ж,
Но с нею в публике являться не желаю
И вот в фальшивых играх щеголяю,
Как франтовская молодежь.


 Ведьма

 (пляшет)

Ах, голова пошла от радости кругом!
Голубчик сатана, вы снова здесь со мною!


 Мефистофель

Тсс! Не зови меня, старуха, сатаною!


 Ведьма

Как? Почему же? Что дурного в том?


 Мефистофель

Давно попало в басни это слово!
Что толку, впрочем, от таких затей?
 Не меньше стало злых людей,
 Хоть и отвергли духа злого.
Теперь мой титул - 'господин барон':
Других не хуже, рыцарь я свободный;
А что я крови благородной -
Так вот мой герб! Хорош ли он?

 (Делает неприличный жест.)


 Ведьма

 (смеясь во все горло)

Ха-ха-ха-ха! Да, это в вашем роде!
Вы всё шалун такой же продувной!


 Мефистофель

 (Фаусту)

Учись, мой друг, и поспевай за мной:
Вот что приятно ведьмам в обиходе.


 Ведьма

Чем, господа, служить могу вам я?


 Мефистофель

Подай стакан известного питья;
Но только, знаешь, постарее!
Оно что год, то действует сильнее.


 Ведьма

Охотно. У меня имеется флакон:
Я лакомлюсь порой сама, когда придётся.
Притом нисколько не воняет он.
Для вас стакан-другой всегда найдётся.

 (Тихо.)

Но если чарами ваш друг не защищён,
Ему и часу жить не остаётся.


 Мефистофель

Не бойся: без вреда приятель выпьет мой
 Венец стряпни твоей и знанья.
Черти же круг, промолви заклинанья
И влей в стакан напиток чудный твой.


Ведьма причудливыми жестами выводит круг и ставит в него разные предметы.
Стаканы и горшки начинают звенеть, и звуки переходят в музыку.
Наконец она приносит большую книгу и ставит мартышек в круг.
Одна из них держит на спине книгу, другие стоят с факелами.
Затем ведьма кивает Фаусту, чтоб он подошел.


 Фауст

 (Мефистофелю)

К чему, скажи мне, эти представленья?
Чушь глупая, безумные движенья,
Обман и ложь пошлейшие кругом.
Мне этот вздор давно знаком.


 Мефистофель

 Чудак, ведь это лишь для смеха!
 Не будь к старухе слишком строг:
Она ведь тоже врач. Пусть будет ей потеха.
Без этого питье тебе пойдет не впрок.

 (Заставляет Фауста войти в круг.)


 Ведьма

 (напыщенно декламируя по книге)

 Пойми: причти
 Раз к десяти,
 Два опусти,
 А три ставь в ряд -
 И ты богат.
 Четыре сгладь,
 А шесть и пять
 За семь считать
 И восемь раз -
 Закон у нас.
 Пусть девять в счёт
 За раз пойдёт,
 А десять сгладь.
 Так ведьма учит умножать!