Фауст. Гете ( Иоганн Вольфганг Гете ) (29)

 Марта

Холостяки, всегда вы таковы:
Чрезмерно к бедным женщинам суровы!


 Мефистофель

О, мы всегда исправиться готовы,
Найдя такую женщину, как вы!


 Марта

Признайтесь: есть у вас кто на примете?
Привязанность есть где-нибудь на свете?


 Мефистофель

Пословица гласит: жена своя и кров
Дороже всех на свете нам даров.


 Марта

Но до любви у вас не доходило дело?


 Мефистофель

Я всюду и всегда любезно принят был.


 Марта

Не то! Серьёзен ли был ваш сердечный пыл?


 Мефистофель

Ну с дамами шутить - чрезмерно было б смело!


 Марта

Ах, вы не поняли!


 Мефистофель

 Жалею всей душой!
Но очень понял я, как вы добры со мной.

 Проходят.


 Фауст

Так ты меня сейчас, мой ангелок, узнала,
Когда перед тобой в саду явился я?


 Маргарита

Вы видели, что я потупилась сначала.


 Фауст

И ты меня простишь, прекрасная моя,
Что я себе тогда позволил слишком много,
Когда к тебе я подошел дорогой?


 Маргарита

Смутилась я: мне это в первый раз.
Насчет меня нигде не говорят дурного.
Уж не нашел ли он - я думала о вас -
Во мне бесстыдного чего-нибудь такого,
Что прямо так решился подойти,
Игру с такой девчонкой завести.
Но всё ж во мне, признаться, что-то было,
Что в вашу пользу сильно говорило.
И как же на себя сердита я была,
Что я на вас сердиться не могла!


 Фауст

Мой друг!


 Маргарита

 Пустите-ка!

 (Срывает астру и ощипывает лепестки.)


 Фауст

 Что рвешь ты там? Букет?


 Маргарита

Нет, пустяки - игра.


 Фауст

 Что?


 Маргарита

 Полно вам смеяться!

 (Шепчет.)


 Фауст

Что шепчешь ты?


 Маргарита

 (вполголоса)

 Он любит - нет; он любит - нет!


 Фауст

О ангел, как тобой не восхищаться!


 Маргарита

 (продолжает)

Он любит - нет; он любит - нет!

(Вырывая последний лепесток, радостно.)

Он любит! Да!


 Фауст

 О, пусть цветка ответ
Судьбы решеньем будет нам, родная!
Да, любит он! Поймешь ли, дорогая?

 (Берёт её за обе руки.)


 Маргарита

Я вся дрожу!


 Фауст

О, не страшись, мой друг!
Пусть взор мой, пусть пожатье рук
Тебе расскажут просто и не ложно,
Что выразить словами невозможно!
Отдайся вся блаженству в этот час
И верь, что счастье наше бесконечно:
Его конец - отчаянье для нас!
Нет, нет конца! Блаженство вечно, вечно!

Маргарита жмёт ему руку, вырывается и убегает.
Фауст стоит несколько минут в задумчивости,
потом следует за нею.