Фауст. Гете ( Иоганн Вольфганг Гете ) (37)

 Хор

Judex ergo cum sedebit,
Quidquid latet, adparebit
Nil inultum remanebit.

 Гретхен

Как душно мне!
Как эти арки, эти своды
Теснят меня!
Воздуха, воздуха больше!

 Злой Дух

Беги! Но грех и стыд
Не будет скрыт.
Что? Воздуха? Света?
Горе тебе!

 Хор

Quid sum miser tunc dicturus?
Quem patronum rogaturus,
Quum vix Justus sit securus?

 3лой Дух

Свой лик пресветлый отвращают
Святые от тебя,
И руку протянуть тебе
Им, чистым, страшно!
Увы!

 Хор

Quid sum miser tune dicturus?

 Гретхен

Соседка, ваш флакон!..

 (Падает в обморок.)








 Сцена 21

ВАЛЬПУРГИЕВА НОЧЬ

 Местность в горах Гарца,
 в окрестностях деревень Ширке и Эленд.
 Фауст и Мефистофель.


 Мефистофель

Не чувствуешь нужды ты в помеле?
Теперь на дюжем рад бы я козле
Погарцевать, уставши от дороги.

 Фауст

Меня еще покамест носят ноги:
Дубинкой путь стараюсь облегчать.
К чему дорогу сокращать?
То странствовать в извилистой долине,
То лезть с утеса на утес к вершине,
Откуда вниз ручей стремится в дол,-
Мне весело, и путь мой не тяжел.
Везде весна: береза зеленеет,
Позеленела даже и сосна;
Ужель на нас весною не повеет?

 Мефистофель

Признаться, мне чужда весна!
Во мне зима царит: мне надо,
Чтоб снег, мороз был на пути моем.
В ущербе месяц; тусклою лампадой
Едва мерцает красным он лучом;
Неважный свет! Здесь каждый шаг нам может
Опасен быть: наткнешься прямо лбом
На камень или ствол. Постой-ка, нам поможет
Блудящий огонек, мелькающий кругом!
Эй, ты, поди сюда и посвети, любезный!
К чему иначе свет твой бесполезный?
Веди-ка нас вперед средь этой тьмы.

 Блуждающий огонек

Мне изменить придется, вам в угоду,
Мой легкий нрав и всю мою природу.
И вкривь и вкось блуждать привыкли мы.

 Мефистофель

Эге! ты - человека подражатель?
Во имя черта, марш вперед, приятель,
Не то тебя задую я сейчас!

 Блуждающий огонек

Я вижу, вы хозяин здесь; для вас
Все сделать я готов, чтоб не сойти с дороги.
Но помните: гора от чар с ума сойдет,
И если вас огонь блуждающий ведет,
То вы к нему не будьте слишком строги!

Фауст, Мефистофель и Блуждающий огонек поют попеременно.

 Фауст

 В область сна вошли мы, словно
 В очарованные страны.
 О, веди нас прямо, ровно
 Сквозь леса и сквозь туманы,
 Чрез пустыню, меж горами!

 Огонек

 Вот деревья вдаль рядами
 Сзади нас, шумя, несутся;
 Гор вершины будто гнутся;
 Скалы длинными носами
 Захрапели перед нами.

 Фауст

 Под камнями, под кустами
 Слышу я ручья шептанье:
 Песня ль это иль журчанье?
 Зов любви ли, звук ли смеха,
 Счастья ль отклик - нам утеха,
 Песнь надежд, любви мечтанья?
 И всему свой отзыв эхо
 Шлет, как старое преданье.

 Мефистофель

 С шумом, гулом мчатся бойко
 Сыч и чибис, с ними сойка:
 Все проснулись, всем гулянье!
 А в кустах сидят лягушки -
 Долгоножки, толстобрюшки.
 Будто змеи, меж камнями
 Вьются корни за корнями,
 Западни для нас готовят,
 И пугают нас, и ловят,
 И, ожив, деревьев капы,
 Как полипы, тянут лапы
 Нам навстречу. И, несметны,
 Мох и вереск наполняя,
 Беспокойны, разноцветны,
 Мыши носятся, шныряя;
 И вокруг пред нами реет
 Светляков толпа живая
 И, с дороги нас сбивая,
 Яркой свитой пламенеет.

 Фауст

 Но скажи: вперед мы шли ли
 Иль на месте всё мы были?
 Лес и горы заходили;
 Скалы, сучья рожи злые
 Строят нам; огни ночные
 Засверкали, засветили.

 Мефистофель

 За меня держись сильнее:
 Здесь с горы всего виднее
 Будет нам, как царь Маммон
 Заблестит со всех сторон.


 Фауст

Как странно мутный свет мерцает
Внизу румяною зарей!
В глубокой бездне он сверкает
И льется слабою струёй;
Здесь встал туман, там - пар безбрежный;
Сквозь дымку жар горит лучом;
Здесь свет струится нитью нежной,
Там брызжет огненным ключом;
То, охватив всю глубь долины,
Он в сотнях жил струится там,
То, заключен среди теснины,
Он одиноко блещет нам;
Там сыплет искры, их взметая,
Как золотой песок со дна,
А здесь - смотри - горит седая
Утеса старого стена!