Федор Николаевич Глинка (5)

ПОДОКОНЬЕ

 (С богемского)

Ночь придет. Знакомой мне
 Обойдя дорожкой,
Запою я в тишине
 Под твоим окошком:
«Спи, мой ангел! Добрый сон!
Пусть тебя лелеет он!..
Будь он сладок, как твоя
 Золотая младость!
Кто ж приснится? .. Если я —
 Улыбнись, как радость!
Спи, мой ангел! Добрый сон!
Пусть тебя лелеет он!..»

Федор Глинка. Стихотворения. 
Библиотека поэта. Малая серия, изд. 3-е. 
Ленинград: Советский писатель, 1961.


РАЗЛУКА

 (С богемского)

В небе всё сияло,
В поле всё цвело;
Но тебя не стало —
Всё с тобой прошло.

Ты, как сон крылатый,
Милая, ушла!
Ты все ароматы
С собой унесла.

Одни только думы
Мой грустный удел.
Скорей бы угрюмый
Борей зашумел...

Но вечной весною
Цвети всё для ней!
Я ею одною
Живу — и без ней!

Федор Глинка. Стихотворения. 
Библиотека поэта. Малая серия, изд. 3-е. 
Ленинград: Советский писатель, 1961.


СЕТОВАНИЕ

 (С богемского)

Вот желтеют листья,
Забелели горы;
Что тебе, друг милый,
Что там в шумном граде?

В благовонном мае
Ты со мной рассталась!
И с тех пор я, грустный,
Всё живу надеждой...

Понеситесь, ветры,
За крутые горы;
Отнесите, ветры,
К ней сухие листья.

Пусть прочтет на каждом:
«Так он, бедный, вянет;
Так в нем сохнет сердце,
От любви тоскуя!»

Федор Глинка. Стихотворения. 
Библиотека поэта. Малая серия, изд. 3-е. 
Ленинград: Советский писатель, 1961.


НОВЫЙ ГОД

Как рыбарь в море запоздалый
Среди бушующих зыбей,
Как путник, в час ночной, усталый
В беспутной широте степей,—
Так я в наземной сей пустыне
Свершаю мой неверный ход.
Ах, лучше ль будет мне, чем ныне?
Что ты сулишь мне, новый год?
Но ты стоишь так молчаливо,
Как тень в кладбищной тишине,
И на вопрос нетерпеливый
Ни слова, ни улыбки мне...

Федор Глинка. Стихотворения. 
Библиотека поэта. Малая серия, изд. 3-е. 
Ленинград: Советский писатель, 1961.