Михаил Леонович Гаспаров (13 апреля 1935, Москва — 7 ноября 2005, Москва) — российский литературовед 

и филолог-классик, историк античной литературы и русской поэзии, переводчик (с древних и новых языков), 

стиховед, теоретик литературы. Академик РАН. Автор фундаментальных работ о русском и европейском стихе. 

Переводчик античной, средневековой и новой поэзии и прозы. Эссеист.

 

Биография

Михаил Гаспаров родился в 1935 году в Москве. Его мать, Елена Александровна Нюренберг, служила редактором в журнале «Безбожник». 

Своего отца, также служившего в журнале «Безбожник», а впоследствии редактора издательства АН СССР, 

он узнал уже будучи взрослым человеком. Отчим, горный инженер Лео Гаспаров, был родом из Нагорного Карабаха;

 Елена Нюренберг и Лео Гаспаров развелись когда М. Л. Гаспаров был ещё ребёнком.

 

В 1957 г. закончил классическое отделение филологического факультета МГУ. Доктор филологических наук (1979), 

член-корреспондент (1990), академик (1992) Российской академии наук. В 1957—1990 гг. — сотрудник сектора античной литературы ИМЛИ, 

в 1971—1981 — руководитель сектора, участвовал в работе Московско-Тартуской семиотической школы 

и математико-филологического кружка академика А. Н. Колмогорова. В последние годы — главный научный сотрудник 

Института русского языка РАН и Института высших гуманитарных исследований РГГУ, председатель Мандельштамовского общества. 

Лауреат Государственной премии России (1995), Малой премии Букера (1997; за сборник «Избранные статьи»), 

премии имени Андрея Белого (1999; за книгу «Записи и выписки»). Главный редактор «Мандельштамовской энциклопедии» 

и член редколлегии «Литературных памятников», «Вестника древней истории», реферативного журнала «Литературоведение», 

журналов «Arbor Mundi» («Мировое древо», Москва, РГГУ), «Elementa» (США), «Rossica Romana» (Италия) и мн.др.

 

В последние годы Гаспаров создал, помимо традиционных, ряд "экспериментальных переводов" 

(«Неистового Роланда» Л.Ариосто, французской и немецкой поэзии XVIII-XX вв.), вызвавших неоднозначные оценки.

 

Память

В память о Михаиле Леоновиче Гаспарове Институт высших гуманитарных исследований РГГУ ежегодно проводит Гаспаровские чтения. 

Тематика секций конференции совпадает с основными направлениями исследований М. Л. Гаспарова 

(классическая филология, проблемы перевода, русская литература XIX века, русская литература начала XX века, стиховедение)

 

Основные труды

Исследования и переводы античной литературы

Античная литературная басня (Федр и Бабрий). М., 1971.

История всемирной литературы. Т.1. М.: Наука, 1983. Автор разделов: Разд.2. Ч.2. Введение. (с.303-312) Гл. 4. 

Эллинистическая литература 3-2 вв. до н. э. (с.397-423) (совместно с М. Е. Грабарь-Пассек) Гл. 5-8. 

Римская литература 3-2 вв. до н. э. Греческая и римская литература 1 в. до н. э. — 3 в. н. э. (с.423-501)

Занимательная Греция: Рассказы о древнегреческой культуре. М.: ГЛК-НЛО, 1995. (популярная книга, переиздавалась неоднократно)

Рассказы Геродота о греко-персидских войнах и еще о многом другом. М.: Согласие, 2001. (популярная книга, переиздавалась неоднократно)

Об античной поэзии: Поэты. Поэтика. Риторика. СПб.: Азбука, 2000.

Переводы:

 

Федр, Бабрий. Басни. / Пер. с лат., древнегреч. (Серия «Литературные памятники»). М., 1962. 264 стр. = М.: Ладомир. 1995.

Светоний. Жизнь двенадцати цезарей. / Пер. с лат. (Серия «Литературные памятники»). М., 1964. (переиздавалась неоднократно)

Басни Эзопа. / Пер. с древнегреч. (Серия «Литературные памятники»). М., 1968. 320 стр. = М.,Ладомир.1993.

Гораций. Наука поэзии. // Гораций. Избранное. М., 1970.

Цицерон. Оратор. // Цицерон. Три трактата об ораторском искусстве. М., 1972. С. 329—384.

Овидий. Наука любви. Лекарство от любви. // Овидий. Элегии и малые поэмы. М., 1973.

Цицерон. Тускуланские беседы. // Цицерон. Избранное. М., 1975.

Овидий. Ибис. // Овидий. Скорбные элегии. Письма с Понта. М., 1978.

Дионисий Галикарнасский. О соединении слов. // Античные риторики. М., 1978. С. 167-221.

Диоген Лаэртский. О жизни, учениях и изречениях знаменитых философов. / Пер. с древнегреч. (Серия «Философское наследие»). М.: Мысль, 1979. (переиздавалась неоднократно)

Пиндар. Вакхилид. Оды. Фрагменты. / Пер. с древнегреч. (Серия «Литературные памятники»). М.: Наука, 1980. 504 стр.

Аристотель. Поэтика. // Аристотель и античная литература. М., 1978. 

(2-е изд.) // Аристотель. Сочинения в 4 т. (Серия «Философское наследие»). М., 1983.

Филодем. О стихах. Кн. 5. // Лосев А. Ф. Эллинистически-римская эстетика I—II вв. н. э. М., 1979. С. 342—360.

Поздняя латинская поэзия. М., 1982. Перевод текстов: (С. 191—240. Клавдиан. На бракосочетание Гонория и Марии. Похвала Серене. Против Руфина. С. 305—372. Кверол, или Комедия о горшке. С. 373—444. Дидактическая поэзия. С. 482—499. Эпиграммы Луксория. С. 581—593. Драконтий. Эпиталамий Иоанну и Витуле. Сотворение мира).

Тексты в кн.: Хрестоматия по ранней римской литературе. М., 1984.

Тексты в кн.: Авсоний. Стихотворения. / Пер. с лат. (Серия «Литературные памятники»). М.: Наука, 1993.

Тексты в кн.: Поэты «Латинской Антологии». / Пер. с лат. Сост. М. Л. Гаспаров, Ю. Ф. Шульц. М., Изд-во МГУ. 2003.

Средневековая литература и литература нового времени

История всемирной литературы. Т.2. М.: Наука. 1984. Автор разделов: Разд. 9. Гл. 1. Пар. 2-3. Латинская литература 5-8 вв. (с. 446-453) Разд. 10. Гл. 1. Латинская литература зрелого средневековья. (с. 499-516)

Аверинцев С. С., Гаспаров М. Л. Проблемы литературной теории в Византии и латинском средневековье. М.: Наука, 1986. 255 стр.

Переводы:

 

Многие тексты в кн.: Поэзия вагантов. (Серия «Литературные памятники»). М., Наука. 1975.

Тексты в кн.: Эразм Роттердамский. Стихотворения. Иоанн Секунд. Поцелуи. (Серия «Литературные памятники») М.: Наука, 1983.

Ариосто Л. Неистовый Роланд. В 2 т. / Пер. с итал. (Серия «Литературные памятники»). М.: Наука, 1993.

Гейм Г. Стихотворения. / Пер. с нем. (Серия «Лит.памятники»). М., Наука, 2002.

Экспериментальные переводы. М., 2003.

Исследования по русской литературе

Гаспаров М. Л. Композиция пейзажа у Тютчева.

Гаспаров M.Л. Русские стихи 1890-х—1925-го годов в комментариях. М., Высш.шк. 1993.

Очерки истории языка русской поэзии XX в. М., 1993.

О.Мандельштам: гражданская лирика 1937 года. М., РГГУ. 1996.

Русский стих начала XX века в комментариях: Уч.пособие. М., Фортуна Лимитед. 2001.

О русской поэзии: Анализы. Интерпретации. Характеристики. СПб, Азбука. 2001.

Исследования по стиховедению

Современный русский стих. Метрика и ритмика. М., Наука. 1974. 487 с. 10 т.э.

Очерк истории русского стиха. Метрика, ритмика, рифма, строфика. М., Наука. 1984. 319 с. 6300 э.

Очерк истории европейского стиха. М., Наука. 1989. 302 с. 5250 э.

Метр и смысл. Об одном из механизмов культурной памяти. М., РГГУ. 1999. 289 с. 1 т.э.

Индекс терминологии Гаспарова в «Словаре литературоведческих терминов»

Общие сборники

Избранные статьи. М., НЛО. 1995. 480 с. 5 т.э.

Избранные статьи. В 3 т. М., Языки русской культуры. 1997. 

Т.1. О стихе. 604 с. 1 т.э.

Т.2. О стихах.

Т.3. О поэтах.

Записи и выписки. М., НЛО. 2000. 416 с.