Генрик Ибсен. Пер Гюнт (9)

Остальные

                                 Садись-ка на коня!

                                  Пер Гюнт

                   Вам не придется умолять меня, -
                   Взметнусь, как ураган, застигший на дороге,
                   И все вы мне падете сразу в ноги.

                              Пожилой мужчина

                   Совсем сдурел.

                                   Второй

                                  Какой, однако, скот.

                                   Третий

                   Бахвал.

                                 Четвертый

                           Врунишка.

                                  Пер Гюнт
                                (с угрозой)

                                      Час еще придет!

                                  Мужчина
                               (подвыпивший)

                   Из твоего рванья всю пыль повыбьют разом!

                                   Многие

                   Намнут тебе бока! Жди фонаря под глазом!

   Толпа рассеивается: пожилые уходят осерчав, молодые - развеселившись.

                                   Жених
                           (подойдя к Перу Гюнту)

                   Неужто, Пер, летаешь ты, как птица?

                                  Пер Гюнт
                                (отрывисто)

                   Летаю, Мас. А разве не похоже?

                                   Жених

                   Под шапкой-невидимкой можешь скрыться?

                                  Пер Гюнт

                   Я все могу. Могу и это тоже.
                         (Отворачивается от него.)

             По двору, ведя за руку Xельгу, проходит Сольвейг.

                          (Лицо его проясняется.)
                   Ах, Сольвейг, славно, что пришла ты снова!
                            (Хватая ее за руку.)
                   Мы потанцуем. Я - твой кавалер.

                                  Сольвейг

                   Пусти!

                                  Пер Гюнт

                          Да почему?

                                  Сольвейг

                                     Ты дикий, Пер!

                                  Пер Гюнт

                   Дичает и олень от вешнего-то зова!
                   Ну, почему со мной ты не идешь?

                                  Сольвейг
                               (вырывая руку)

                   Боюсь.

                                  Пер Гюнт

                           Чего?

                                  Сольвейг

                                 Да ты ведь пьяный!
                            (Отходит с Хельгой.)

                                  Пер Гюнт

                   О, я бы в этой своре окаянной
                   Рад в сердце каждому вонзить свой нож!

                                   Жених
                            (толкая его локтем)

                   Пер, пособил бы мне войти к невесте!

                                  Пер Гюнт
                                (рассеянно)

                   Куда к невесте?

                                   Жених

                                   Да в амбар!

                                  Пер Гюнт

                                               Ах, вот куда!

                                   Жених

                   Такая, видишь, у меня беда.

                                  Пер Гюнт

                   Ты помощи себе в другом искал бы месте.
                  (Вдруг, осененный мыслью, тихо и резко.)
                   В амбаре Ингрид!
                           (Подойдя к Сольвейг.)
                                    Нрав твой не смягчился?

                Сольвейг хочет уйти, он преграждает ей путь.

                   Стыдишься ты, что я такой вахлак?

                                  Сольвейг
                                  (быстро)

                   О нет, ты выглядишь совсем не так.

                                  Пер Гюнт

                   Конечно, так! И хмель, мой давний враг,
                   Мной овладел. Я на тебя озлился.
                   Пойдем.

                                  Сольвейг

                           Не смею, хоть бы и хотела.

                                  Пер Гюнт

                   Да кто помеха?

                                  Сольвейг

                                  Больше всех отец.

                                  Пер Гюнт

                   Отец? А держится он вроде бы несмело
                   И с виду кроток. Отвечай же наконец!

                                  Сольвейг

                   Что отвечать?

                                  Пер Гюнт

                                 Сектант отец твой кроткий?
                   И ты, и мать, и вся твоя семья?
                   Ну, говори.

                                  Сольвейг

                                Пойду отсюда я.

                                  Пер Гюнт

                   Ну, нет.
                   (Понижая голос, но резко и угрожающе.)
                            Чуть захочу, я троллем становлюсь,
                   И ровно в полночь я к тебе явлюсь.
                   Раздастся шорох у перегородки, -
                   Ты не воображай, что кошка это.
                   То буду я. Кровь высосу из жил я у тебя совсем.
                   Сестру же малую и вовсе съем.
                   Я оборотнем буду до рассвета,
                   Обезображу все твои черты.
            (Вдруг, словно испугавшись, меняя тон на умоляющий.)
                   Ну, потанцуй со мной.