Гомер. Илиада (1)

РОБЕРТ ГРЕЙВС \ ПОЭТ \ ПИСАТЕЛЬ \
МИФОЛОГИЯ \ФИЛОСОФИЯ\ ЭТИКА \ ЭСТЕТИКА\ ПСИХОЛОГИЯ\
ГОМЕР ИЛИАДА \ ГОМЕР ОДИССЕЯ

Гомер. Илиада 
(пер. с древнегреческого Н. Гнедича)
ДРЕВНЕГРЕЧЕСКИЙ ГЕРОИЧЕСКИЙ ЭПОС
 "ИЛИАДА" ГОМЕРА

     Как  мы  узнали  в  результате  многолетних раскопок, начатых в 1870 г. Генрихом  Шлиманом  и  законченных  перед второй мировой войной американским археологом  Блегеном, примерно пять тысяч лет назад, около 3000 г. до н. э., на  небольшом  холме,  расположенном  в  5  -  6 километрах от южного берега пролива  Дарданеллы,  недалеко  от входа в пролив из Эгейского моря, впервые поселились  люди  и  построили  крепость.  Холм  этот  носит сейчас турецкое название  Гиссарлык.  Обитатели  крепости контролировали торговлю по суше из Азии  в  Европу  и  обратно,  держа  в  своих  руках переправу через пролив. Постепенно  развивавшееся  мореплавание  из  Эгейского  в  Черное море также оказалось  под  контролем  обитателей  поселения-крепости. Множество золотых изделий,  найденных  при  раскопках  Шлимана,  говорит  об  огромных  по тем временам богатствах, накопленных в городе.      Около  1900  г.  до н. э. холм и его окрестности захватило новое племя, выращивавшее  лошадей,  которых не знали их предшественники. Новые пришельцы строят крепость, большую по размерам и более могущественную, чем прежняя.      Около  1250  г.  до  н.  э.,  если  судить  по  археологическим данным, поселение снова было захвачено, разрушено и сожжено, а через некоторое время на  холме  селятся  пришельцы  из центральной Европы. Около 1100 г. до н. э. город  постиг  еще  один пожар, и холм делается необитаемым на несколько сот лет.      Кто   жил   в   этом   городе,   местоположение  которого  более  всего соответствует  Илиону,  или  Трое, как он изображен в "Илиаде"? Как называли этот город его жители, не оставившие каких-либо письменных памятников?      В  середине  II  тысячелетия до н. э. земли на восток от Гиссарлыкского холма принадлежали могущественной хеттской державе. В анналах хеттского царя Тутхалийи  IV,  правившего  примерно с 1250 по 1220 г. до н. э., упоминаются две  местности, очевидно находившиеся на северо-западе Малой Азии, - Вилусия и  Труиса:  одно  из этих названий, скорее Вилусия, вероятно, носил город на Гиссарлыкском  холме,  который  греки впоследствии называли Илионом (в более древние  времена Вилионом), или Троей. Из тех же хеттских анналов мы узнаем, что Вилусия входила в воевавшую против хеттов коалицию.      Захватить  столь  мощно  укрепленное  поселение  могла  либо регулярная армия,  либо  переселяющееся  с  женами и детьми воинственное племя, могущее обосноваться  вокруг  города  и  предпринять  длительную  осаду. Так как, по археологическим данным, пришельцы поселились лишь через некоторый промежуток времени  после  разрушения  города,  вероятнее  всего предположение, что его взяло хеттское войско царя Тутхалийи IV: анналы дошли до нас не полностью, и о захвате Вилусии могло говориться в утраченной для нас части анналов.      Среди  хеттских  документов,  найденных  при раскопках хеттской столицы Хаттусас, обнаружен отрывок эпоса на лувийском языке, родственном хеттскому, в  котором  упоминалась  "крутая  Вилуса". Очевидно, судьба города на крутом холме  Гиссарлык волновала народы хеттской державы, ибо только такие события находят отражение в героическом эпосе.      Однако  не  меньшее впечатление судьба Вилусии произвела на появившихся на  Балканском  полуострове  около  1900 г. до н. э. и постепенно заселявших острова  Эгейского  моря  древних  греков. В XV в. до н. э. они обосновались прочно  на  юго-западной  оконечности  Малой  Азии,  основав  город, который позднее   назывался  Милетом.  Вскоре  должны  были  они  познакомиться  и с Вилусией:  когда  в  VIII  в.  до  н.  э.  будет  создаваться "Илиада", холм Гиссарлык   будет   покрыт   развалинами   и   Гомер  сможет  систематически характеризовать  троян  как  "конеборных", лишь опираясь на полутысячелетнюю традицию,  запомнившую, что жители Вилусии выделялись среди соседних народов той ролью, которую у них играла лошадь. Отношения греческих племен, которые, очевидно,  именовали  себя  ахейцами  (ахайвой), с Вилусией, видимо, не были мирными:  об  этом свидетельствует само то обстоятельство, что осада Вилусии (в  языке  греков Илиона) и ее взятие оказались в центре греческой эпической традиции,  ибо  эта  традиция,  как  показывает  героический  эпос шумеров и германцев,  тюркских  народов  и  славян, не строит своих сюжетов из ничего, всегда  отправляясь  от  каких-то  реально имевших место столкновений. Греки могли    предпринимать   и   самостоятельные   военные   экспедиции   против Валусии-Илиона  (они  едва  ли  могли  закончиться  взятием  города),  могли принимать  участие  и  в  войне,  которую  вел против Вилусии и ее союзников хеттский царь: хеттская держава находилась в оживленных сношениях с одним из ахейских  греческих  государств,  которое  именуется  в хеттских текстах как Ахийава и находилось, скорее всего, на о. Родосе. Греки могли быть и в числе тех, кто поселился на Гиссарлыкском холме после разрушения города.      Пытаться  извлечь  из гомеровских поэм подробности исторических событий бесполезно;  хотя героический эпос всегда отправляется от каких-то подлинных исторических  фактов  (и  мы  это можем доказать, когда в нашем распоряжении есть  независимые  свидетельства  об этих событиях), эпос так трансформирует историческую  реальность  в  духе  своей  специфической поэтики, что никакая реконструкция  реальных  событий  на  основе  одного эпоса невозможна: мы не могли  бы  восстановить  по  русским  былинам  даже  в  общих чертах события истории Киевской Руси, если бы не знали их из летописей.      Лишь   упоминание   в   хеттских  текстах  Труисы  дает  нам  основание предполагать,  что  в греческую эпическую традицию о войне и взятии Илиона - Трои  проникли  также  и  какие-то  отголоски  военных  событий, связанных с городом Труисой, сколько-нибудь отчетливо заметные лишь в необъяснимом иначе двойном названии осаждавшегося греками города - Троя - Илион.      Перейдем   теперь  от  исторических  событий  к  самой  древнегреческой эпической  традиции.  Истоки  ее  восходят  по  крайней  мере  к  началу III тысячелетия   до   н.   э.,   ко  времени,  когда  предки  греков  и  других индоевропейских  народов  (в  том  числе,  по-видимому,  и  обитателей холма Гиссарлык  с  1900  по 1250 г. до н. э.) жили еще на их общей родине, скорее всего  в  наших  северопричерноморских степях. Греки, когда они появились на Балканском   полуострове  в  начале  II  тысячелетия  до  н.  э.,  пели  под аккомпанемент   лиры  песни  о  славных  подвигах  воителей  прошлых  веков. Завоевание Балканского полуострова и военные экспедиции II тысячелетия до н. э.  сделались  толчком  для  создания  новых песен, вбиравших в себя древнюю традицию  и  приспосабливавших  ее  к  новым  обстоятельствам. При раскопках Пилосского  дворца,  разрушенного  ок.  1200 г. до н. э., обнаружена фреска, изображающая  сидящую фигуру, играющую на лире, очевидно, аккомпанируя себе, так   как  сольная  игра  на  лире  не  была  известна  греческой  традиции. Высказывались предположения, что на фреске изображено божество, но никому не пришло  бы  в  голову  вкладывать  лиру  в  руки  божества,  если  бы певец, аккомпанирующий себе на лире, не был привычной фигурой в микенском обществе. В  гробнице  микенской  эпохи,  раскопанной  в  Мениди,  недалеко  от  Афин, обнаружены  остатки  шлема и двух лир; похороненный в ней человек мог быть в чем-то похож на гомеровского воителя Ахилла, певшего, сидя у себя в шатре, о "славных деяниях мужей" и аккомпанировавшего себе на лире.      Еще  гомеровские  поэмы, проникнутые духом новой эпохи, сохранят все же как    обломок    праиндоевропейского    примитивного   героического   эпоса поразительное   словосочетание   "неувядающая  слава",  как  сохранят  его и священные  гимны  древнеиндийской "Ригведы". В середине II тысячелетия до н. э.  в  греческую  эпическую  традицию войдет и сохранится описание большого, "подобного   башне",   щита,   закрывающего   воина   с   головы  по  ног; к раннемикенской  эпохе  восходит  и  упоминаемый  в  "Илиаде"  (Х, 261 - 271) кожаный  шлем,  украшенный кабаньими клыками. В послемикенские времена таких щитов  и  шлемов  не  было  в  употреблении, и Гомер мог знать о них лишь из поэтической традиции.      Героями  эпических  песен  в  микенское  время  делаются цари тогдашних государств,  известных  нам,  как,  например, Микенское и Пилосское царства, столицы  которых предстали перед нашими глазами в результате археологических раскопок, и других, которые нам известны хуже или совсем неизвестны.      Но  эпос избирателен в использовании исторических событий; из множества военных  столкновений  эпохи  экспедиция  под Трою, видимо, уже вскоре после самого  события  заняла  важное  место  в  эпической  традиции, в репертуаре певцов-аэдов.  Занявшие в конце концов второе место песни о походах на город Фивы  в  Средней  Греции  и об ужасной судьбе царя Эдипа, по-видимому, также восходят в своих истоках к Микенской эпохе.      Вскоре  после  гибели  Трои страшная катастрофа постигла микенский мир. Дворцы Пилоса и Микен и Пелопоннесе были сожжены, уцелевший дворец в Тиринфе был  покинут  его  обитателями.  Египетские  и  хеттские источники говорят о нашествии доселе неведомых народов, потрясшем все восточное Средиземноморье. В  микенскую  Грецию  вторгаются  с  севера  снявшиеся  с места под натиском соседей   греческие   племена   эолийцев  и  дорийцев,  жившие  до  сих  пор родоплеменным  строем  где-то к северу от Балканского полуострова. Наступает эпоха  послемикенского  упадка.  Изделия  художественного ремесла становятся грубыми,  примитивными. Сложная слоговая письменность микенских дворцов, так называемое   линейное   письмо   Б,   была  забыта.  Греки  снова  сделались бесписьменным  народом  - наступает эпоха, которую принято называть "темными веками".  Жизнь  греков  приобретает  формы, характерные для народов, живших родоплеменным  строем  и разрушивших более высокую культуру, как это сделали германцы  во  время  великого  переселения народов или предки индийцев арьи, разрушившие  в  XIV - XIII вв. до н. э. протоиндийскую цивилизацию. В центре интересов  такого племени - военные экспедиции предводителей с их дружинами, захват  и  дележ  добычи, героическая смерть в поединке с неприятелем, слава подвигов  -  при  жизни и после смерти. Идеальной формой выражения идеологии такого   общества   является   героический   эпос:   ею   проникнуты   песни древнеисландской  "Старшей  Эдды", индийская "Махабхарата", героический эпос тюркских народов.      Греки  эолийского  племени,  жившие  первоначально  севернее, усваивают поэтическую  традицию  Микенской  эпохи, объединяют ее со своей собственной: язык  гомеровских  поэм  свидетельствует  о  том,  что  поэтическая традиция микенских времен дошла до Гомера через эолийских аэдов - творцов героических эпических песен первых послемикенских веков.      В  Х  в.  до н. э. эолийцы и греки ионийского племени, жившие в Греции, видимо,  уже  в микенские времена, начинают колонизировать острова Эгейского моря  и  северную  часть  западного побережья Малой Азии. В условиях тесного контакта эолийцев и ионян эпическая традиция переходит к ионийским аэдам. Из сплава  эолийских  и  ионийских  диалектных черт с сохранением архаизмов еще более  древних  эпох  складывается поэтический язык гомеровского эпоса. Язык этот  был понятен слушателям, привыкшим с детства к песням аэдов - творцов и исполнителей  греческого эпоса, хотя в жизни никто на этом языке не говорил. Необычность  языка  подчеркивала необычность событий, о которых повествовали аэды,  помогала  слушателям  перенестись  в  мир героического прошлого, люди которого   представлялись  намного  сильнее,  храбрее,  во  всех  отношениях значительнее  нынешних.  Если  даже какое-то выражение оказывалось не совсем понятным,  это  только поднимало авторитет аэда, который казался знающим то, чего не знают простые люди.      Четко  урегулированный стихотворный размер - гексаметр, где каждый стих состоял  из  шести  стоп  с правильным чередованием долгих и кратких слогов, характерным  для  всей  древнегреческой  поэзии,  незатейливая торжественная мелодия  стихов,  певшихся  под  аккомпанемент  лиры,  -  все это еще больше приподнимало песнь аэда над уровнем повседневного существования слушателей.      Между   тем   Греция   постепенно   выходила   из   состояния  тяжелого экономического  упадка,  политической и культурной деградации, в которые она впала  после  гибели  микенских  царств.  В  Х  в. до н. э. греки начинают в заметных  количествах выплавлять железо, и оно постепенно вытесняет бронзу в качестве  материала для изготовления орудий труда и оружия. Наступает подъем земледелия,   ремесла   и  торговли,  увеличивается  численность  населения. Возрождается  на  новой основе изобразительное искусство - вазовая живопись, рельефы  на  бронзе,  скульптура.  Религиозные  празднества  и  погребальные церемонии  собирают  все  больше  людей из соседних местностей, и исполнение эпических  поэм  соперничающими  между  собой в мастерстве аэдами становится неотъемлемым элементом праздничных или траурных церемоний.      Наконец,  около  800  г.  до  н.  э.,  греки  заимствуют у финикийцев и приспосабливают к греческому языку финикийский алфавит. В течение VIII в. до н.  э.  он  распространяется,  как об этом свидетельствуют надписи, по всему греческому миру. Этим закончился длившийся четыре столетия период, в течение которого   послемикенские   греки   обходились   без   письменности,  период формирования древнегреческого народного героического эпоса.      И  вот  в  то  самое  время,  когда  начавшийся  подъем все ускорялся в восходящем темпе, где-то в ионийских колониях - на островах или в Малой Азии -   традиционное   искусство   аэда  усвоил  юноша,  наделенный  от  природы поэтическим  гением, какой не проявлялся до того и проявился с тек пор всего несколько раз на протяжении всей истории человечества. Имя его - Гомер.      Биографические  сведения  о нем, дошедшие до нас от позднейших античных авторов, противоречивы, не всегда правдоподобны, зачастую представляют собой очевидные  домыслы.  Греки позднейших времен не знали даже, откуда Гомер был родом,  что  нашло  свое  отражение  в  знаменитой эпиграмме, вошедшей в так называемую "Греческую антологию".

 
     Семь городов, пререкаясь, зовутся отчизной Гомера:
       Смирна, Хиос, Колофон, Пилос, Аргос, Итака, Афины.
 
                                                          (пер. Л. Блуменау)
 

      Вызывает  сомнение античная традиция о слепоте Гомера: автор "Илиады" и "Одиссеи",  во  всяком  случае,  прожил зрячим большую часть жизни, впитал в себя  яркие  картины  природы  и  бытия  человека на ее фоне, побывал в гуще сражения,  лично  соприкоснулся  едва  ли  не  со  всеми сторонами тогдашней жизни. Видел он своими глазами и троянскую равнину, как это явствует из ряда деталей  в  описаниях  "Илиады".  Представление  о слепом Гомере легко могло возникнуть  по  аналогии со слепым аэдом феаков Демодоком в "Одиссее" (VIII, 62  слл.),  которого,  как  и  аэда  Фемия  ("Одиссея",  I, 151 слл. и др.), Гомер,   по-видимому,   наделил  идеализированными  чертами  аэда  -  своего современника,  а  может  быть, и действительно какими-то собственными. Могли сыграть  свою  роль  в возникновении легенды о слепоте Гомера и слова автора так  называемого  гомеровского  гимна к Аполлону Делосскому (ст. 169 - 173), назвавшего  себя  "слепым  мужем, живущим на Хиосе": ведь в позднейшую эпоху автором этого гимна считали Гомера.      Греки  архаической эпохи, к сожалению, не проявляли интереса к личности и к обстоятельствам жизни авторов даже таких сочинений, которые пользовались широчайшей  популярностью.  Если  бы  живший  поколением  позднее  или  даже младший современник Гомера Гесиод, автор поэм "Труды и дни" и "Теогония", не вставил   в   "Труды   и   дни"   некоторых   сведений   о  самом  себе,  ни эллинистические   ученые,  составлявшие  жизнеописания  поэтов  классической эпохи, ни мы не знали бы ничего определенного и о нем.      Имя   "Гомер"   скорее   всего  подлинное,  хотя  многие  исследователи высказывали  сомнения  на  этот  счет.  Оно не принадлежит к числу греческих имен,  бывших  в  употреблении,  греки  его  не понимали и всячески пытались объяснить,  толкуя  его  то как "заложник", то как "слепец". Едва ли кто мог придумать  такое  имя  для автора "Илиады" и "Одиссеи": очевидно, имя автора стояло в заглавиях уже первых рукописей поэм. Судя по имени, гениальный поэт мог  быть  даже  и  не  греком  по  происхождению:  в становлении и развитии эллинской  культуры  сыграли важную роль многие "варвары" или "полуварвары", усвоившие с детства греческий язык и греческую культурную традицию,- философ Фалес Милетский, отец истории Геродот, писатель-сатирик Лукиан.      Поэмы  такой длины и такой сложной структуры, как "Илиада" и "Одиссея", не  могли  сохраниться в устной эпической традиции, в которой важнейшую роль играла  импровизация. Устное эпическое творчество не знает авторского права, и  аэды,  которые  попыталась  бы  воспроизводить  "Илиаду" или "Одиссею" по памяти  на  слух,  неизбежно разрушили бы стройную композицию поэмы, пытаясь каждый  на  свой  лад  сделать  поэму  лучше.  То, что поэмы дошли до нас не погибнув,  может  быть  объяснено  только  тем,  что они были записаны самим поэтом  или под его диктовку при помощи совсем недавно созданного греческого алфавита.  Восхищение  гением Гомера привело английского филолога Уэйд-Джери даже  к предположению, что Гомер мог сам создать греческий алфавит на основе финикийского для того, чтобы написать "Илиаду".      Гомер  должен был впитать в себя с юных лет вековую и даже тысячелетнюю традицию  устного  эпического  творчества. У этого жанра фольклора есть свои закономерности,  более  или  менее  общие  для всех народов, которые создают фольклорный героический эпос. Выявляются эти законы легче всего при изучении эпического  творчества  народов,  у  которых оно еще живо, где самый процесс творчества  можно  непосредственно наблюдать и исследовать. Такие наблюдения были  предприняты  русским  ученым В. В. Радловым в отношении эпоса тюркских народов  еще  в  XIX  в. В нашем веке еще живое эпическое творчество народов Югославии изучали с этой точки зрения Матиас Мурко, американцы Мильман Парри и   его  ученик  Альберт  Лорд.  Исследовалось  и  исследуется  и  эпическое творчество других народов.      При  этом  выяснилось, что в фольклорном эпосе важнейшее место занимает импровизация в процессе исполнения. Певец или сказитель никогда не повторяет единожды  созданный  и  раз  навсегда  заученный  текст.  Эпическая  песнь в известной  мере  творится  заново  для каждого исполнения, но для того чтобы справиться с этой задачей, певец держит наготове у себя в памяти целый набор эпических  клише, подходящих одинаково для песней на различные сюжеты. Объем этих  клише  колеблется  от  сочетания  существительного  с  его  постоянным эпитетом,  переходящим  из  песни в песнь, как "добрый молодец" или "силушка великая" русских былин, принадлежащих к тому же жанру героического эпоса, до целых   блоков   в  несколько  стихов,  описывающих  какую-то  повторяющуюся типическую ситуацию.      Фольклорный  эпос  обычно однолинеен в развитии повествования: события, которые   в   жизни  естественно  происходили  бы  одновременно,  развиваясь параллельно,  эпос  изображает как происходящие последовательно. Действующие лица   всегда  характеризуются  однозначно  положительно  или  отрицательно, рисуются   либо  сплошной  черной,  либо  белой  красной.  Характеры  героев изображаются  статично,  в  них  не видно развития, даже если цикл эпических песней изображает судьбу героя от рождения до самой гибели.      Эту  фольклорную  эпическую  поэтику  вместе  с  техникой  импровизации унаследовал  от  своих  учителей  и Гомер. Так, в частности, Гомер сохраняет фольклорную  однолинейность  повествования; этот принцип изображения событий был открыт у Гомера Ф. Ф. Зелинским и был назван им "законом хронологической несовместимости".  Так,  в  III  песни  "Илиады"  поэт сначала дает довольно длинную  сцену между Еленой и Парисом, спасенным Афродитой от рук Менелая, а затем  уже сообщает о том, как Менелай разыскивал Париса на поле сражения, в то  время  как  Менелай,  естественно,  должен был ринуться на поиски Париса сразу после того, как тот исчез.      Широко  использует  Гомер и характерные для фольклорного эпоса и вообще для  фольклора  клише.  Бог  Аполлон  у него многократно характеризуется как "сребролукий",  а  Ахилл  как  "быстроногий", хотя способность Ахилла быстро бегать не играет роли в развитии действия "Илиады" и в XXII песни (ст. 136 - 203)  он  так  и  не смог догнать убегавшего от него Гектора. Небо именуется звездным, даже когда действие происходит средь бела дня ("Илиада", VIII, 46; XV, 371). В I песни "Илиады" в описании жертвоприношения мы читаем