Гомер. Илиада (13)

РОБЕРТ ГРЕЙВС \ ПОЭТ \ ПИСАТЕЛЬ \

МИФОЛОГИЯ \ФИЛОСОФИЯ\ ЭТИКА \ ЭСТЕТИКА\ ПСИХОЛОГИЯ\

ГОМЕР ИЛИАДА \ ГОМЕР ОДИССЕЯ

375  В подвигах не был, не видел; но всех, говорят, превышал
         Некогда он, не с войной, но как странник, в микенские стены
         Мирный вошел, с Полиником божественным рать собирая.
         Брань подымали они на священные фивские стены
         И просили микенян дать им союзников славных.
 380  Те соглашалися дать и решились исполнить прошенье;
         Но Зевес отвратил их явлением знамений грозных.
         Оба вождя отошли и путем обратным достигли
         Брега Асопа густокамышного, тучного злаком.
         Снова оттуда послом аргивяне послали Тидея
 385  В Фивы, куда и пришел он и вместе обрел там кадмеян
         Многих, пирующих в царском дому Этеокловой силы.
         Там, невзирая, что странник, Тидей, конеборец могучий,
         В страх не пришел, находяся один среди многих кадмеян:
         К подвигам их вызывал и на каждом легко сопротивных
 390  Всех победил: таково поборала Тидею Афина.
         Злобой к нему воспылали кадмейцы, гонители коней,
         И на идущего вспять, пятьдесят молодых ратоборцев
         Выслали тайно в засаду; и два их вождя предводили:
         Меон младый, Гемонид, обитателям неба подобный,
 395  И Автофонов сын, Ликофон, ненасытимый боем.
         Но Тидей и для них жестокий конец уготовил:
         Всех поразил их и дал лишь единому в дом возвратиться;
         Меона он отпустил, покоряяся знаменьям бога.
         Так был воинствен Тидей этолиец! Но сына родил он,
 400  Доблестью бранною низшего, высшего только витийством".
         Рек он; ни слова царю Диомед не ответствовал храбрый,
         Внемля с почтеньем укоры почтенного саном владыки;
         Но возразил Агамемнону сын Капанея героя!
         "Нет, о Атрид, не неправдуй, тогда как и правду ты знаешь,
 405  Мы справедливо гордимся, что наших отцов мы храбрее:
         Воинство в меньшем числе приведя под Арееву стену,
         Мы и престольные Фивы разрушили, град семивратный,
         Знаменьям веря богов и надеясь на Зевсову помощь.
         Наши ж отцы своим безрассудством себя погубили.
 410  Славы отцов не равняй, Агамемнон, со славою нашей!"
         Грозно взглянув на него, возразил Диомед благородный:
         "Молча стой, Капанид, моему повинуясь совету:
         Я не вменяю в вину, что владыка мужей Агамемнон
         Дух возбуждает к сражению пышнопоножных данаев.
 415  Слава ему, предводителю, если данайские мужи
         Мощь одолеют троян а святый Илион завоюют;
         Тяжкая горесть ему же, когда одолеют данаев.
         Но устремимся, и сами воспомним кипящую храбрость!"
         Рек - и с высот колесницы с оружием прянул на землю.
 420  Страшно медь зазвучала вкруг персей царя Диомеда,
         В бой полетевшего; мужа храбрейшего обнял бы ужас.
         Словно ко брегу гремучему быстрые волны морские
         Идут, гряда за грядою, клубимые Зефиром ветром;
         Прежде средь моря они воздымаются; после, нахлынув,
 425  С громом об берег дробятся ужасным, и выше утесов
         Волны понурые плещут и брызжут соленую пену, -
         Так непрестанно, толпа за толпою, данаев фаланги
         В бой устремляются; каждой из них отдает повеленья
         Вождь, а воины идут в молчании; всякий спросил бы:
 430  Столько народа идущего в персях имеет ли голос?
         Вои молчат, почитая начальников: пышно на всех их
         Пестрые сбруи сияют, под коими шествуют стройно.
         Но трояне, как овцы, богатого мужа в овчарне
         Стоя тьмочисленные и млеком наполняя дойницы,
 435  Все непрестанно блеют, отвечая блеянию агнцев, -
         Крик такой у троян раздавался по рати великой;
         Крик сей и звук их речей не у всех одинаковы были,
         Но различный язык разноземных народов союзных.
         Их возбуждает Арей, а данаев Паллада Афина,
 440  Ужас насильственный, Страх и несытая бешенством Распря,
         Бога войны, мужегубца Арея сестра и подруга:
         Малая в самом начале, она пресмыкается; после
         В небо уходит главой, а стопами по долу ступает.
         Распря, на гибель взаимную, сеяла ярость меж ратей,
 445  Рыща кругом по толпам, умирающих стон умножая.
         Рати, одна на другую идущие, чуть соступились,
         Разом сразилися кожи, сразилися копья и силы
         Воинов, медью одеянных; выпуклобляшные разом
         Сшиблись щиты со щитами; гром раздался ужасный.
 450  Вместе смешались победные крики и смертные стоны
         Воев губящих и гибнущих; кровью земля заструилась,
         Словно когда две реки наводненные, с гор низвергаясь,
         Обе в долину единую бурные воды сливают,
         Обе из шумных истоков бросаясь в пучинную пропасть;
 455  Шум их далеко пастырь с утеса нагорного слышит, -
         Так от сразившихся воинств и гром разлиялся и ужас.
         Первый тогда Антилох поразил у троян браноносца
         Храброго, между передних, Фализия ветвь, Эхепола.
         Быстро его поражает он в бляху косматого шлема
 460  И пронзает чело: пробежало глубоко внутрь кости
         Медное жало, и тьма Эхеполовы очи покрыла;
         Грянулся он, как великая, башня средь бурного боя.
         Тело упадшего за ноги царь захватил Элефенор.
         Сын Халкодонов, воинственный вождь крепкодушных абантов,
 465  И повлек из-под стрел, поспешая скорее с троянца
         Латы совлечь - но не долго его продолжалась забота:
         Влекшего труп усмотрев, крепкодушный воитель Агенор
         В бок, при наклоне его от ограды щита обнаженный,
         Сулицей медной пронзил и могучего крепость разрушил.
 470  Там он дух испустил, и при нем загорелося дело, -
         Яростный бой меж троян и ахеян: как волки, бросались
         Вои одни на других; человек с человеком сцеплялся.
         Тут поражен Теламонидом сын Анфемиона юный,
         Жизнью цветущий, герой Симоисий, которого матерь,
 475  Некогда с Иды сошедшая вместе с своими родными
         Видеть стада, родила на зеленых брегах Симоиса:
         Родшийся там, наречен Симоисием, но и родившим
         Он не воздал за свое воспитание: краток во цвете
         Был его век, Теламонова сына копьем пресеченный.
 480  Он устремлялся вперед, как его поразил Теламонид
         В грудь близ десного сосца; на другую страну через рамо
         Вышло копье, и на землю нечистую пал он, как тополь,
         Влажного луга питомец, при блате великом возросший,
         Ровен и чист, на единой вершине раскинувший ветви,
 485  Тополь, который избрав, колесничник железом блестящим
         Ссек, чтоб в колеса его для прекрасной согнуть колесницы;
         В прахе лежит он и сохнет на бреге потока родного, -
         Юный таков Симоисий лежал, обнаженный доспехов
         Мощным Аяксом. В Аякса же вдруг Приамид пестролатный
 490  Антиф, наметя меж толпища, пикою острой ударил,
         Но промахнулся; она Одиссеева доброго друга
         Левка ударила в пах, увлекавшего мертвое тело;
         Вырвалось тело из рук, и упал он близ мертвого мертвый.
         Гневом герой Одиссей за его, пораженного, вспыхнул;
 495  Выступил дальше передних, колебля сверкающей медью;
         К телу приближася, стал и, кругом оглянувшися, мощно
         Ринул блистающий дрот: отступили враги от удара
         Мужа могучего; он же копье не напрасное ринул:
         Демокоона уметил, побочного сына Приама,
 500  В дом из Абида притекшего, с паств кобылиц легконогих.
         Пикой его Лаэртид, раздраженный за друга, уметил
         Прямо в висок: на другую страну сквозь висок просверкнула
         Острая пика, - и тьма Приамидовы очи докрыла:
         С шумом на дол он упал, и взгремели на падшем доспехи.
 505  Вспять подались и передних ряды, и божественный Гектор;
         Громко вскричали ахеян сыны и, похитивши трупы,
         Ринулись прямо, пробились вперед; Аполлон раздражился,
         Смотря с Пергамских высот, и воскликнул, троян возбуждая:
         "Конники Трои, вперед! не давайте вы бранного поля
 510  Гордым ахейцам; их груди не камень, тела не железо,
         Чтобы меди удары, пронзающей тело, ничтожить.
         Днесь и Пелид не воинствует, сын лепокудрой Фетиды:
         Он пред судами гнев, сокрушительный сердцу, питает".
         Так им из града гремел он, ужасный; но воев ахейских
 515  Зевсова славная дочь, Тритогения, дух возбуждала,
         Быстро носясь по толпам, где медлительных видела воев.
         Тут Амаринкова сына, Диора, судьба оковала:
         Камнем он был поражен рукометным, жестоко зубристым
         В правую голень: его поразил предводитель фракиян,
 520  Пирос герой, Имбразид, к Илиону из Эны притекший.
         Обе на голени жилы и кость раздробил совершенно
         Камень бесстыдный, и навзничь, шатаяся, в прах Амаринкид
         Грянулся, руки дрожащие к милым друзьям простирая,
         Дух предающий; а тут прилетел поразивший фракиец,
 525  Пирос могучий, и пику вонзил средь утробы; на землю
         Вылилась внутренность вся, - и мрак осенил ему очи.
         Пироса бурного пикой ударил Фоас этолиец
         В перси, выше сосца, и вонзилася в легкое пика.
         Быстро примчался Фоас этолиец; могучую пику
 530  Вырвал из персей фракийца и, меч обнажив изощренный,
         В чрево его посредине ударил и душу исторгнул;
         Сбруи ж похитить не мог: обступали героя фракийцы,
         Мужи высокочубастые, грозно уставивши копья.
         Ими, сколь ни был огромен, и крепок, и мужеством славен,
 535  Прогнан Фоас; и назад отступил, поколебанный силой.
         Так по кровавому праху один близ другого простерлись
         Копьями грозных фракиян и меднооружных эпеян
         Два воеводы, и окрест их многие пали другие.
         Делу сему не хулу произнес бы свидетель присущий,
 540  Если б, еще невредимый, не раненный острою медью,
         Он среди боя вращался и если б Афины Паллады
         Дланию был предводим и от ярости стрел охраняем.
         Много и храбрых троян, и могучих данаев в день оный
         Ниц по кровавому праху простерлося друг подле друга.
 
                Гомер. Илиада. Песнь пятая. Подвиги Диомеда.
 
ПЕСНЬ ПЯТАЯ.

 
 
ПОДВИГИ ДИОМЕДА.

 
 
        В оное время Афина Тидея великого сыну
         Крепость и смелость дала, да отличнейшим он между всеми
         Аргоса воями будет и громкую славу стяжает.
         Пламень ему от щита и шелома зажгла неугасный,
 5      Блеском подобный звезде той осенней, которая в небе
         Всех светозарнее блещет, омывшись в волнах Океана, -
         Пламень подобный зажгла вкруг главы и рамен Диомеда
         И устремила в средину, в ужасные брани волненье.
 
        Был в Илионе Дарес, непорочный священник Гефеста,
 10    Муж и богатый и славный, и было у старца два сына,
         Храбрый Фегес и Идей, в разнородных искусные битвах.
         Оба они, отделясь, полетели против Диомеда;
         Но они на конях, - Диомед устремляется пеший.
         Только лишь стали сближаться, идущие друг против друга,
 15    Первый троянец Фегес устремил длиннотенную пику:
         Низко, блестящая жалом, над левым плечом Диомеда
         Медь пронеслася, не ранив его; и воздвигнулся с пикой
         Он, и его не напрасно копье из руки полетело:
         В грудь меж сосцов поразил и противника сбил с колесницы.
 20    Спрянул Идей, побежал, колесницу прекрасную бросив;
         В трепете сердца не смел защитить и убитого брата;
         Он бы и сам не избег от грозящего, черного рока,
         Но исторгнул Гефест и, покрытого мрачностью ночи,
         Спас, да не вовсе отец сокрушится печалью о детях.
 25    Коней меж тем изловив, Диомед, воеватель могучий,
         Вверил дружине, да гонят к судам многоместным. Трояне,
         Бодрые в битве дотоле, узрев, что Даресовы чада -
        Тот устрашенный бежит, а другой с колесницы низвержен,
         Духом смутилися все: и тогда Паллада Афина,
 30    За руку взявши, воскликнула к бурному богу Арею:
         "Бурный Арей, истребитель народов, стен сокрушитель,
         Кровью покрытый! не бросим ли мы и троян и ахеян
         Спорить одних, да Кронид промыслитель их славу присудит?
         Сами ж с полей не сойдем ли, да Зевсова гнева избегнем?"
 
35    Так говоря, из сражения вывела бурного бога
         И посадила его на возвышенном бреге Скамандра.
         Гордых троян отразили данаи; низверг браноносца
         Каждый их вождь; и первый владыка мужей Агамемнон
         Мощного сбил с колесницы вождя гализонов, Годия:
 40    Первому, в бег обращенному, пику ему Агамемнон
         В спину меж плеч углубил и сквозь перси широкие выгнал;
         С шумом на землю он пал, и взгремели на падшем доспехи.
 
        Идоменей поразил меонийцем рожденного Бором
         Феста, притекшего к брани из Тарны, страны плодоносной
 45    Мужа сего Девкалид копьеносец копьем длиннотенным
         Вдруг, в колесницу всходившего, в правое рамо ударил:
         В прах с колесницы он пал и ужасною тьмой окружился;
         Быстро его обнажили царя Девкалида клевреты.
         Там же Скамандрий Строфид, молодой звероловец искусный,
 50    Первому, в бег обращенному, пику ему Агамемнон
         Славный стрелец; изученный самою богинею Фебой,
         Всех он зверей поражал, и холмов и дубравы питомцев;
         Но его не спасла ни стрельбой веселящаясь Феба,
         Ни искусство, каким он, стрелец дальнометкий, гордился:
 55    Юношу сильный Атрид Менелай, знаменитый копейщик,
         Близко его убегавшего, ясенной пикою острой
         В спину меж плеч поразил и сквозь перси кровавую выгнал:
         Грянулся в прах он лицом, зазвучала кругом его сбруя.
 
        Вождь Мерион Ферекла повергнул, Гармонова сына,
 60    Зодчего мужа, которого руки во всяком искусстве
         Опытны были; его безмерно любила Паллада;
         Он и Парису герою суда многовеслые строил,
         Бедствий начало, навлекшие гибель как всем илионцам,
         Так и ему: не поститнул судеб он богов всемогущих.
 65    Воя сего Мерион, пред собою гоня и настигнув,
         Быстро в десное стегно поразил копием, - и глубоко,
         Прямо в пузырь, под лобковою костью, проникнуло жало:
         С воплем он пал на колена, и падшего Смерть осенила.
 
        Мегес Педея сразил, Антенорова храброго сына.
 70    Сын незаконный он был, но его воспитала Феана
         С нежной заботой, как собственных чад, угождая супругу.
         Мегес Филид, на него устремяся, копейщик могучий,
         В голову около тыла копьем поразил изощренным.
         Медь, меж зубов пролетевши, подсекла язык у Педея:
 75    Грянулся в прах он и медь холодную стиснул зубами.
 
        Вождь Эврипил Эвемонид сразил Гипсенора героя,
         Ветвь Долопиона старца, который, возвышенный духом,
         Был у Скамандра священник и чтился как бог от народа.
         Мужа сего Эврипил, блистательный сын Эвемонов,
 80    В бегстве узрев пред собою, догнал на бегу и по раму
         Острым мечом поразил и отнес жиловатую руку;
         Там же рука, кровавая пала на прах, и троянцу
         Очи смежила кровавая Смерть и могучая Участь.
 
        Так воеводы сии подвизались на пламенной битве.
 85    Но Диомеда вождя не узнал бы ты, где он вращался,
         С кем воевал, с племенами троян, с племенами ль ахеян?
         Реял по бранному полю, подобный реке наводненной,
         Бурному в осень разливу, который мосты рассыпает;
         Бега его укротить ни мостов укрепленных раскаты,
 90    Ни зеленых полей удержать плотины не могут,
         Если незапный он хлынет, дождем отягченный Зевеса:
         Вкруг от него рассыпаются юношей красных работы, -
         Так от Тидида кругом волновались густые фаланги
         Трои сынов и стоять не могли, превосходные силой.
 
95    Скоро героя увидел блистательный сын Ликаонов,
         Как он, крутясь по полям, волновал пред собою фаланги;
         Скоро на сына Тидеева лук напрягал со стрелою
         И, на скакавшего бросив, уметил по правому раму
         В бронную лату. Насквозь пролетела крылатая стрелка,
 100  Прямо вонзилась в плечо: оросилася кровию броня.
         Громко воскликнул, гордяся, блистательный сын Ликаонов:
         "Други, вперед! ободритесь, трояне, бодатели коней!
         Ранен славнейший аргивец; и он, уповаю, не может
         Долго бороться с стрелою могучею, ежели точно
 105  Феб сребролукий меня устремил из пределов ликийских!"
 
        Так он кричал, возносясь; но героя стрела не смирила;
         Мало Тидид отступив, впереди колесницы и коней
         Стал и к Сфенелу воззвал, Капанееву храброму сыну:
         "Друг Капанид, поспеши на мгновенье сойти с колесницы,