- 1065 Просмотров
- Обсудить
И.П.Мятлев. Стихотворения.Зачем так скоро прекратился Мой лучший сон? Зачем душе моей явился Так внятно он? Зачем блаженство неземное Мне посулил, И всё заветное, родное Расшевелил? Как дым, его исчезла младость С сияньем дня. И без него я знал, что радость Не для меня!
Библиотека поэта. Большая серия, 2-е изд.
Ленинград: Советский писатель, 1969.
И.П.Мятлев. Стихотворения.Еще год как не бывало Над моею головой Пробежал,— и только стало Мне грустней: как часовой Безответный, я до смены Простою; потом, бедняк, Как актер, сойду со сцены — И тогда один червяк Будет мною заниматься, А товарищи, друзья Позабудут, может статься, Что когда-то жил и я, Что и мне они внимали, Когда в песнях изливал Я сердечные печали Иль на радость призывал. Гость в пирушке запоздалый, Я допил уже до дна Чашу радости бывалой, И разбита уж она! Понемногу отлетели Обольщенья и любовь, И лампады догорели Наших дружеских пиров. Новые огни засветят, Новый явится поэт, Зашумят и не приметят, Что меня в пирушке нет. Может быть, и всю беседу Нашу годы разнесут, Раскидают, и к обеду Гости новые придут. Но и мы соединимся, К жизни мы воскреснем вновь, И тогда мы погрузимся В беспредельную любовь.
Библиотека поэта. Большая серия, 2-е изд.
Ленинград: Советский писатель, 1969.
Не ходите вы, девицы, Поздно в Нижний сад гулять! Там такие небылицы, Что и слухом не слыхать! В роще меж двумя прудами Виден домик, вы туда Не ходите; право, с вами Может встретиться беда! Артамоныч в час полночи Часто ходит в тех местах: Как огонь сверкают очи, Бледность смерти на щеках; Грозно машет он руками, В белом саване обвит; Страшно щелкает зубами, Зорко, пристально глядит. Стон невнятный произносит, Будто ветра дикий вой, И чего-то точно просит Этот голос гробовой. Грешный дух его терзает, Несносимая тоска, И с собою он таскает Два зеленые бруска. Артамоныча могила Под горой в погосте там; Буря крест с нее сломила — Крест разбился по кускам; Долго на земле лежали Все обломки; но зимой Их мальчишки растаскали, Кто играть, а кто домой. Но вокруг могилы срыты Кучи мокрого песка, И на них лежат забыты Два зеленые бруска. Их-то, верно, всё и носит Посетитель этих мест, И людей он добрых просит Починить могильный крест.
И.П.Мятлев. Стихотворения.
Библиотека поэта. Большая серия, 2-е изд.
Ленинград: Советский писатель, 1969.
Канкрин наш, право, молодец! Он не министр — родной отец: Сабурова он держит в банке, Ich danke1, батушка, ich danke!
Примечания
1. Ich danke — Благодарю (нем.).
И.П.Мятлев. Стихотворения.
Библиотека поэта. Большая серия, 2-е изд.
Ленинград: Советский писатель, 1969.
Лентин к дьякону бежит, Лентин дьякону кричит: «Дьякон, где бы нам напиться, Как бы нам распорядиться?» Дьякон Лентину в ответ: «Знаю где, да денег нет! У Степана Бардакова Штофа три вина простова, Где достал и вкус каков, Знает, верно, Бердышов И Катюха повариха, И Устинья столяриха, Знает Зубов Андреян, Знает Храпов, но он пьян И не скажет нам ни слова, А жаль случая такова!»
И.П.Мятлев. Стихотворения.
Библиотека поэта. Большая серия, 2-е изд.
Ленинград: Советский писатель, 1969.
Басня Медведь сказал Козе: «Коман вуз озе1 Скакать, плясать, меня так беспокоить, Когда тебя я вздумал удостоить Быть компаньонкою моей? Постой, проклятая! Я дам тебе суфлей».2 И с словом сим он важно потянулся, Вскочил и лапой размахнулся, Но стукнул вдруг водильщик в барабан, И наш Медведь ту дусеман3 Пошел с поникшей головою Плясать по-прежнему с Козою. Столоначальник так на писарей кричит, Взойдет директор — замолчит.
Примечания
1. Comment vous osez — как вы смеете (франц.)
2. Soufflet — пощечина (франц.)
3. Tout doucement — покорно (франц.)
И.П.Мятлев. Стихотворения.
Библиотека поэта. Большая серия, 2-е изд.
Ленинград: Советский писатель, 1969.
Вы в дорогу? Бон вояж!1 Не ленитесь, не зевайте, Петербург не вспоминайте, Но, войдя в экономи,2 Часов в восемь э деми3 Утро каждое вставайте! И смотрите, примечайте, Как коровушек доят, Как гусей и поросят Сортируют, разбирают, Как фромаж и бер4 сбивают, Как петух меж многих кур Каждой делает ла кур,5 Как кокетны эти птички, И как от того яички Вам родятся каждый день. Регарде дан ле жарден,6 Как взросла, мала ль, велика Ла морковка, ла клубника, Лез арбузы э ле пом7? Посмотрите, брав ли ом8 Ваш приказчик, ваш садовник? Не с руки ли им чиновник, Что от земского суда Наезжает иногда? Нет ли там у них интриги? Каковы овины, риги? Как, варум, пуркуа, пур ки9 Работают мужики? Не прибавить ли оброка?.. Ни об чем уж же м'ан мока10 Не могите прононсе11! Справьтесь также об овсе, О покосе, о запашке, О Федулке, об Игнашке; Да нельзя ли пар газар12 Завести там ле базар?.. Если вечером проглянет В небе вещая луна И, раздумия полна, В вас душа проситься станет С дуновеньем ветерка Залететь за облака,— Не мешайте! Лиру стройте, Понеситесь и запойте, Как певали иногда,— Вдохновенная звезда, Из-за туч нам посылая Песнь обещанного рая, Лики ангелов святых, Гул восторгов неземных! Но потом прошу спуститься, Просто баиньки ложиться, Чтоб застал вас ле матен13 Ваш подойник а ла мен14! Вот вам наше наставленье, Вот вам сельский наш наказ, И благослови бог вас. О ревуар15, мое почтенье!
Примечания
1. Bon voyage — Добрый путь (франц.)
2. Economie — хозяйство (франц.)
3. Et demi — с половиной (франц.)
4. Frommage, beurre — сыр, масло(франц.)
5. Делает la cour — ухаживает (франц.)
6. Regardez dans le jardin — загляните в сад (франц.)
7. Et les pommes — и яблоки (франц.)
8. Brave homme — честный человек (франц.)
9. Warum, pourquoi, pour qui — почему, зачем, для кого (нем., франц.)
10. Je m'en moque — мне наплевать(франц.)
11. Prononcer — произносить(франц.)
12. Par hasard — случайно (франц.)
13. Le matin — утро (франц.)
14. A la main — в руках (франц.)
15. Au revoir — до свиданья!(франц.)
И.П.Мятлев. Стихотворения.
Библиотека поэта. Большая серия, 2-е изд.
Ленинград: Советский писатель, 1969.
Будь-те первым, поделитесь мнением с остальными.