Меню
Назад » »

Юргис Казимирович Балтрушайтис (4)

СЕЯТЕЛЬ
Древним плугом поле взрыто,
Будут зерна в глубине!
Ширь пустынная открыта
Зеленеющей весне...

В древнем поле, над оврагом,
Вековой своей тропой,
С зыбкой ношей, мерным шагом
Бродит Сеятель слепой...

Он бессмертною десницей,
Строго помня свой завет,
Сеет плевелы с пшеницей,
Хлеб людской и божий цвет...

Будет год ли урожайный,
Иль бесплодье ждет зерно,
Приговора вечной тайны
Старцу ведать не дано...

Он лишь мерно, горстью полной,
Рассыпает вдоль межи
Летний трепет, шелест, волны,
Звон и пенье в поле ржи...

Из лукошка рокового
Он лишь сеет дар Творца —
Скудный свет людского крова
И проклятие жнеца!
Примечание: Впервые опубликовано - «Русская мысль», 1911, No.5.
Юргис Балтрушайтис. Дерево в огне. 
Вильнюс: Вага, 1969.


BEATI POSSIDENTES
Блажен, чей день лазурным кругом
Облек поля, венчал простор...
Блажен, чей путь проходит лугом,
Где пестрый цвет встречает взор...

Блажен, кто, жизнью ослепленный,
Весь предан мигу, с мигом слит,
По краю пропасти бездонной
Без дум и ужаса скользит...

Блажен, в ком слиты воедино
Случайность жизни и судьба,
Кто с гордым сердцем господина
Свершает горький труд раба...

Блажен, кто, жребий вверив зною,
Избранник Солнца, гаснет с ним,—
Блажен, кто силой неземною
От смертной горечи храним...

* Счастливы имущие (лат.).
Юргис Балтрушайтис. Дерево в огне. 
Вильнюс: Вага, 1969.


ВЕЧЕРНЯЯ ПЕСНЯ
Входит под сирую кровлю
Вечер... И тесен мой кров!
Малое сердце готовлю
К таинству звездных миров...

Явное в свете и в зное
Призрачно в лунной пыли...
Лживо томленье дневное,
В мире не стало земли!

Реет в ночном океане
Дух мой свободной волной...
Огненно зыблясь без грани,
Тайна — лишь тайна — со мной...

День — его крики и лица —
Бред обманувшего сна!
Каждая дума — зарница,
Каждая мысль — тишина...

Радостен детский мой лепет
Богу, представшему вдруг...
Весь я — молитвенный трепет
К звездам протянутых рук!
Юргис Балтрушайтис. Дерево в огне. 
Вильнюс: Вага, 1969.


ПУТЬ К СИНЕВЕ
 А. Скрябину

 Thine are these orbs
 of light and shade
 Tennyson*

В рассветную пору,
Сулившую вёдро,
Отцветшей, далекой весной,
Беспечно и бодро —
По древнему бору —
Бродил я тропою лесной.

Был сон... Лишь на елях
И соснах, чьи ветки
Сплетались в шатры, в купола,—
Как трепет их редкий,
На плавных качелях
Качалась зеленая мгла...

И шел я... И долог
Был час беззаботный,
Что сладко баюкал меня...
И сумрак дремотный
Тянулся, как полог,
Меж мной и безмерностью дня.

Лишь в полдень, нежданно,
Сквозь зыбь на осине —
От вихря, объявшего лес —
Полоскою синей,
И жутко и странно,
Мелькнула мне бездна небес...

Так снилось — так было...
И полдень и лето
Погасли у края стези...
И тщетно их цвета
В тревоге унылой
Ищу я вдали и вблизи...

Лишь слышу я шорох
Осенней печали,
Немолчной в заглохшем кругу...
И листья опали,
И мертвый их ворох
Встречаю на каждом шагу...

И в мертвом просторе,
Над серой дорогой,
Где глухо седеет трава,
Безмолвно и строго,
Как сонное море,
Раскрыла свой мир синева...
* Эти сферы света и тени - твои (англ.). 
Альфред Теннисон (1809-1892) - английский поэт.
Юргис Балтрушайтис. Дерево в огне. 
Вильнюс: Вага, 1969.


НА ПОЛЕ ВАТЕРЛО
Склонись с тоскою всякое чело —:
Пасется Мир в равнине Ватерло!
Где до небес рычал сраженный лев,
Стоят теперь корыто, ясли, хлев,
Шумит трава, и, в час иных забот,
Проходит плуг, и бродит мелкий скот...
Где грозно смерть гнала свою метель,
Теперь пастух поет в свою свирель...
Что в гордом сне замыслил Человек,
Смела гроза, суровый меч рассек!
Что ж, сердце, с болью мечешься в груди!
Тужи, но знай — Пустыня впереди...
Умолкнет в мире всякая молва...
На все прольет свой скорбный шум трава,
Склонив к покою каждое крыло —
Как этот мир в равнине Ватерло!
Юргис Балтрушайтис. Дерево в огне. 
Вильнюс: Вага, 1969.


ОДИНОЧЕСТВО
Среди людей, я средь — чужих...
Мне в этом мире не до них,
Как им, в борьбе и шуме дня,
Нет в жизни дела до меня...

В дороге дальней им, как мне,
Тужить, блуждать наедине...
Мне в мой простор, в мою тюрьму,
Входить на свете одному...

Пока в пути не встанет грань,
Нам всем томительную ткань
Рукою сирой в жизни ткать —
Душою замкнутой алкать...

Звучит по разному у всех
Один и тот же стон и смех,—
На всех ткачей один станок,
Но каждый сир и одинок...
Юргис Балтрушайтис. Дерево в огне. 
Вильнюс: Вага, 1969.


ЭЛЕГИЯ
Мысль в разлуке с вещим сном...
Сердце — в сумраке ночном...
Дождь пустынный за окном...

Свист за дверью, вой в трубе...
Век прожив в пустой борьбе,
Вспоминаю о себе...

Меркнет цвет и гаснет свет...
Ни тревог, ни мира нет...
В миге — много тысяч лет...

Точно я уж вечность жил,
Вечность сетовал, тужил,
Тайне вечности служил...

Ночь... И только мысль во мне,
С тьмой ночной наедине
Тускло тлеет в глубине...

Тьма... Лишь воет за окном
Все о том же, об одном,
Ветер в сумраке ночном...
Юргис Балтрушайтис. Дерево в огне. 
Вильнюс: Вага, 1969.


MARCIA EROICA
 Tuba mirum spargens sonum
 Per sepulchra regionum.
 Памяти Н. Л. Тарасова

В снежной пустыне, при бледной луне,
Мечется Витязь на белом коне...
Скачет с угрюмым Своим трубачом,
Машет в пустыню тяжелым мечом...

Глухо и скорбно серебряный рог,
В мертвом безмолвии белых дорог,
Будит полуночный дремлющий мир,
Сирых и скорбных зовет на турнир...

Дико и сумрачно конь Его ржет,
С дрожью таинственной клич узнает,
Рвется, трепещет, встает на дыбы,
Ждет не дождется разгула борьбы...

Глухо ответствуя, льется в простор
Пение труб, повторяющих сбор...
Искрится, зыблется лунная мгла,
Дрогнула полночь, вся ночь ожила...

В снежной пустыне, средь лунных огней,
Белые всадники гонят коней...
Слышится с запада посвист лихой...
Близится с севера топот глухой...

Мчатся-сдвигаются с пеньем рогов,
В скорбном побоище вихри врагов...
Снежным туманом дымятся поля,..
Белым пожаром объята земля!

Только темнеет луна в небесах,
Только взрывает серебряный прах,
Грозно сойдясь — лезвием к лезвию —
Белая Конница в белом бою...
Юргис Балтрушайтис. Дерево в огне. 
Вильнюс: Вага, 1969.


ЧЕРНОЕ СОЛНЦЕ
Проходит жизнь в томлении и страхе...
 Безмерен путь...
И каждый миг, как шаг к угрюмой плахе,
 Сжимает грудь...

Чем ярче день, тем сумрачнее смута
 И глуше час...
И, как в былом, солжет, солжет минута
 Не раз, не раз!

Мой дом, мой кров — безлюдная безбрежность
 Земных полей,
Где с детским плачем сетует мятежность
 Души моей,—

Где в лунный час, как ворон на кургане,
 Чернею я,
И жду, прозревший в жизненном обмане,
 Небытия!
Юргис Балтрушайтис. Дерево в огне. 
Вильнюс: Вага, 1969.


ЗОДЧИЙ
 С. А. Полякову

Своенравным Зодчим сложен
Дом, в котором я живу,
Где мой краткий сон тревожен,
Где томлюсь я наяву...

Много в нем палат огромных,
Ниш пустынных и зеркал,
В чьих углах, в чьих безднах темных
Отблеск солнца не сверкал.

Много в нем — средь мрачных келий,
Масок, каменных зверей,
Лестниц, мшистых подземелий,
Ложных окон и дверей...

Скорбен в доме день короткий...
Скорбно месяц, зыбля мглу,
Черный крест моей решетки
Чертит в полночь на полу...

Низки сумрачные своды
Над твердыней серых стен —
В замке, где и дни и годы
Я влачу свой долгий плен...
Юргис Балтрушайтис. Дерево в огне. 
Вильнюс: Вага, 1969.


ВЕЧЕРНИЙ ДЫМ
Аминь! Аминь! Закончен круг дневной,
 Наш малый круг...
Почил и звон и гул борьбы земной,
 И серп и плуг...

Скудеет в небе светлая лазурь,
 Прошла волна!
Лишь в темном сердце отзвук дальних бурь
 Не знает сна...

Далекий вихрь увел свой пестрый шум,
 И блеск и цвет,
Оставив нам печаль бессильных дум
 И звездный свет...

Раскрылась ночь с безмолвием своим,
 В ее тени,
Толпа детей, без крова мы стоим,
 Одни, одни!

Рабы одной галеры в блеске дня,
 Уходим мы,
С отдельной болью жребий свой кляня,
 В отдельность тьмы...
Юргис Балтрушайтис. Дерево в огне. 
Вильнюс: Вага, 1969.


ЭЛЕГИЯ
Как дымный вечер, скорбен я...
Как шорох ночи — речь моя!

Бессильный трепет грез во мне,
Что лунный блеск в морской волне...
Порядок вещих дум моих,
Что звездный свет, печально-тих...

Моих часов докучный бег —
Как в час затишья плавный снег...

Глухая боль в груди моей,
Как стужа северных полей...
В моем пути поет метель...
Моя душа — ее свирель!
Юргис Балтрушайтис. Дерево в огне. 
Вильнюс: Вага, 1969.


ПОЛНОЧЬ
Как Молот, вскинутый судьбой,
Ночных часов пустынный бой
Поет, что будет новый день,
Иной рассвет, иная тень...

Но Тот, Кто мигам бег судил,
Их в нить таинственную свил,
В своей великой тишине
На роковом веретене...

Часы на башне полночь бьют,
Сказанье древнее поют,
Одно и то же в беге лет
И там, где тьма, и там, где свет!

Умолк двенадцатый удар...
И что же — старый столь же стар,
И нищий нищ, как в прежний срок,
И одинокий — одинок...

Правдиво время — верен счет!
Но жизнь проходит, жизнь течет,
Клоня-склоняясь в прах и тлен
Без новизны, без перемен...
Юргис Балтрушайтис. Дерево в огне. 
Вильнюс: Вага, 1969.
Никто не решился оставить свой комментарий.
Будь-те первым, поделитесь мнением с остальными.
avatar