К. Р.(Константин Константинович Романов) (1)

Перевод монолога Гамлета из У.Шекспира

Быть иль не быть, вот в чем вопрос.
Что выше:
Сносить в душе с терпением удары
Пращей и стрел судьбы жестокой или,
Вооружившись против моря бедствий,
Борьбой покончить с ним? Умереть, уснуть -
Не более; и знать, что этим сном покончишь
С сердечной мукою и с тысячью терзаний,
Которым плоть обречена,- о, вот исход
Многожеланный! Умереть, уснуть;
Уснуть! И видеть сны, быть может? Вот оно!
Какие сны в дремоте смертной снятся,
Лишь тленную стряхнем мы оболочку,- вот что
Удерживает нас. И этот довод -
Причина долговечности страданья.
Кто б стал терпеть судьбы насмешки и обиды,
Гнет притеснителей, кичливость гордецов,
Любви отвергнутой терзание, законов
Медлительность, властей бесстыдство и презренье
Ничтожества к заслуге терпеливой,
Когда бы сам все счеты мог покончить
Каким-нибудь ножом? Кто б нес такое бремя,
Стеная, весь в поту под тяготою жизни,
Когда бы страх чего-то после смерти,
В неведомой стране, откуда ни единый
Не возвращался путник, воли не смущал,
Внушая нам скорей испытанные беды
Сносить, чем к неизведанным бежать? И вот
Как совесть делает из всех нас трусов;
Вот как решимости природный цвет
Под краской мысли чахнет и бледнеет,
И предприятья важности великой,
От этих дум теченье изменив,
Теряют и названье дел.- Но тише!
Прелестная Офелия!- О нимфа!
Грехи мои в молитвах помяни!
Уильям Шекспир. "Гамлет" 
в русских переводах XIX-XX веков. 
Москва, "Интербук", 1994.


* * *
Растворил я окно - стало грустно невмочь -
 Опустился пред ним на колени,
И в лицо мне пахнула весенняя ночь
 Благовонным дыханьем сирени.

А вдали где-то чудно так пел соловей;
 Я внимал ему с грустью глубокой
И с тоскою о родине вспомнил своей,
 Об отчизне я вспомнил далекой,

Где родной соловей песнь родную поет
 И, не зная земных огорчений,
Заливается целую ночь напролет
 Над душистою веткой сирени.
13 мая 1885
Строфы века. Антология русской поэзии. 
Сост. Е.Евтушенко. 
Минск, Москва: Полифакт, 1995.


* * *

Когда креста нести нет мочи,
Когда тоски не побороть,
Мы к небесам возводим очи,
Творя молитву дни и ночи,
Чтобы помиловал Господь.

Но если вслед за огорченьем
Нам улыбнется счастье вновь,
Благодарим ли с умиленьем,
От всей души, всем помышленьем
Мы Божью милость и любовь?
10 июня 1899. Красное Село
К.Р. Времена года. Избранное. 
Библиотека русской классической литературы. 
Санкт-Петербург: Северо-Запад, 1994.


* * *

 Бывают светлые мгновенья:
Земля так несравненно хороша!
 И неземного восхищенья
 Полна душа.

 Творцу миров благоуханье
Несет цветок, и птица песнь дарит:
 Создателя Его созданье
 Благодарит.

 О, если б воедино слиться
С цветком и птицею, и всей землей,
 И с ними, как они, молиться
 Одной мольбой;

 Без слов, без думы, без прошенья
В восторге трепетном душой гореть
 И в жизнерадостном забвенье
 Благоговеть!
2 июля 1902, Стрельна
К.Р. Времена года. Избранное. 
Библиотека русской классической литературы. 
Санкт-Петербург: Северо-Запад, 1994.


* * *

Зарумянились клен и рябина,
Ярче золота кудри берез,
И безропотно ждет георгина,
Что спалит ее первый мороз.

Только тополь да ива родная
Все сдаваться еще не хотят
И, последние дни доживая,
Сохраняют зеленый наряд.

И, пока не навеяло снега
Ледяное дыханье зимы,
Нас томит непонятная нега,
И печально любуемся мы.

Но промчалося лето с весною,
Вот и осени дни сочтены...
Ах, уж скоро мы с этой красою
Распростимся до новой весны!
Осень 1897, Павловск
К.Р. Времена года. Избранное. 
Библиотека русской классической литературы. 
Санкт-Петербург: Северо-Запад, 1994.


* * *

Багряный клен, лиловый вяз,
Золотистая береза...
Как больно в сердце отдалась
Мне красок осени угроза!

Природы радужный наряд
И блеск, и роскошь увяданья
С покорной грустью говорят,
Что уж близка пора прощанья.

Прощанья с летом и теплом,
И липы блеклыми листами,
Что, золотым опав дождем,
Шуршат в аллее под ногами.

И с вашей яркою красой,
Береза, клен и вяз лиловый,
До дней, когда вы жизни новой
Дождетесь новою весной.
23 сентября 1898, Павловск
К.Р. Времена года. Избранное. 
Библиотека русской классической литературы. 
Санкт-Петербург: Северо-Запад, 1994.


* * *

Улыбкою утра пригретые снова,
 В лесную мы прячемся тень.
Казалось, зима разлучить нас готова,-
 Вдруг теплый один еще день.

Осенней красою любуются взоры,
 И радость в душе, и печаль:
Нас радужно-пестрые тешат узоры,
 И листьев опавших нам жаль.

И сердце о крае незримом мечтает.
 Где вечер не ведает тьмы,
Где осени губящей лето не знает,
 И где не расстанемся мы.
21 сентября 1889, Павловск
К.Р. Времена года. Избранное. 
Библиотека русской классической литературы. 
Санкт-Петербург: Северо-Запад, 1994.


К ОСЕНИ

Роковая, неизбежная,
 Подползла, подкралась ты,
О, губительница нежная
 Милой летней красоты!

Обольстительными ласками
 Соблазнив и лес, и сад,
Ты пленительными красками
 Расцветила их наряд.

Багряницей светозарною
 Ты по-царски их убрав,
Сдернешь прихотью коварною
 Ризу пышную дубрав.

Но пока красы обманчивой
 Не сорвала ты с лесов,
Сколько прелести заманчивой
 В этой радуге цветов!

Скоро с кротостью печальною
 В увяданья тихий час
Сад улыбкой нас прощальною
 Подарит в последний раз.

И с порою грустью веющей
 Я безропотно мирюсь
И природе вечереющей
 Побежденный отдаюсь.
30 сентября 1907, Павловск
К.Р. Времена года. Избранное. 
Библиотека русской классической литературы. 
Санкт-Петербург: Северо-Запад, 1994.


ЗИМОЙ

 О, тишина
Глуши безмолвной, безмятежной!
 О, белизна
Лугов под пеленою снежной!

 О, чистота
Прозрачных струй обледенелых!
 О, красота
Рощ и лесов заиндевелых!

 Как хороша
Зимы чарующая греза!
 Усни, душа,
Как спят сугробы, пруд, береза...

 Сумей понять
Природы строгое бесстрастье:
 В нем - благодать,
Земное истинное счастье.

 Светлей снегов
Твои да будут сновиденья
 И чище льдов
Порывы сердца и стремленья.

 У ней учись,
У зимней скудости прелестной
 И облекись
Красою духа бестелесной.
18 марта 1906, Павловск
К.Р. Времена года. Избранное. 
Библиотека русской классической литературы. 
Санкт-Петербург: Северо-Запад, 1994.


* * *

Какой восторг! Какая тишина!
Благоуханно ночи дуновенье;
И тайною истомой усыпленья
Природа сладостно напоена.

Тепло... Сияет кроткая луна...
И очарованный, в благоговенье
Я весь объят расцветом обновленья,
И надо мною властвует весна.

Апрельской ночи полумрак волшебный
Тебя, моо стих мечтательно-хвалебный,
Из глубины души опять исторг.

Цветущую я созерцаю землю
И, восхищен, весне и ночи внемлю...
Какая тишина! Какой восторг!
21 апреля 1906, Павловск
К.Р. Времена года. Избранное. 
Библиотека русской классической литературы. 
Санкт-Петербург: Северо-Запад, 1994.


* * *

Затишье на море... За бурею строптивой
Настала мертвая, немая тишина:
Уж выбившись из сил, так вяло, так лениво,
Едва колышется усталая волна.

Затишье на сердце... Застыли звуки песен,
Тускнея, меркнет мысль, безмолвствуют уста,
Круг впечатлений, чувств так узок и так тесен,
В душе холодная такая пустота.

Но налетит гроза, и дрогнут неба своды,
Заблещут молнии, и разразится гром,
И грозный ураган на дремлющие воды
Дохнет властительным, победным торжеством.

Так минет наконец пора дремоты косной,
Унылая душа воспрянет ото сна,
И снова грянет песнь моя победоносно,-
И потечет стихов созвучная волна!
16 апреля 1885, Венеция
К.Р. Времена года. Избранное. 
Библиотека русской классической литературы. 
Санкт-Петербург: Северо-Запад, 1994.


* * *

Задремали волны,
Ясен неба свод;
Светит месяц полный
Над лазурью вод.

Серебрится море,
Трепетно горит...
Так и радость горе
Ярко озарит.
Май 1879, Орианда
К.Р. Времена года. Избранное. 
Библиотека русской классической литературы. 
Санкт-Петербург: Северо-Запад, 1994.


* * *

Умолкли рыдания бури кипучей,
Клокочущей бездны волна улеглась;
Опять выплывает луна из-за тучи,
Над гладью морской тишина разлилась.

В борьбе непрестанной с мятежною страстью
Опять побежден ненасытный недуг,
И с новою силой, и с новою властью
Воспрянет опять торжествующий дух!
2 июля 1883, Красное Село
К.Р. Времена года. Избранное. 
Библиотека русской классической литературы. 
Санкт-Петербург: Северо-Запад, 1994.


У ОЗЕРА

 М. Д. Давыдову

Усталый сын земли, в дни суетных забот,
Средь мелочных обид и светского волненья,
У озера в лесу ищу уединенья.
Не налюбуешься прозрачной гладью вод:
В ней словно тайная есть сила притяженья.
Не оттого ль меня так к озеру влечет,
Что отражается в струях его порою
Вся глубина небес нетленною красою -
И звезд полуночных лучистый хоровод,
И утро ясное румяною зарею,
И светлых облаков воздушная семья?
Не оттого ль, что здесь, хоть и пленен землею,
К далеким небесам как будто ближе я?
5 октября 1889, близ станции Белой
К.Р. Времена года. Избранное. 
Библиотека русской классической литературы. 
Санкт-Петербург: Северо-Запад, 1994.


* * *

Озеро светлое, озеро чистое,
 Гладь, тишина и покой!
Солнце горячее, солнце лучистое
 Над голубою волной!

О, если б сердце тревожное, бурное
 Так же могло быть светло,
Как это озеро в утро лазурное,
 Только что солнце взошло!
27 сентября 1887, Фридрихсгафен
К.Р. Времена года. Избранное. 
Библиотека русской классической литературы. 
Санкт-Петербург: Северо-Запад, 1994.


СЕРЕНАДА

О, дитя, под окошком твоим
Я тебе пропою серенаду...
Убаюкана пеньем моим,
Ты найдешь в сновиденьях отраду;
 Пусть твой сон и покой
 В час безмолвный ночной
Нежных звуков лелеют лобзанья!

Много горестей, много невзгод
В дольнем мире тебя ожидает;
Спи же сладко, пока нет забот
И душа огорчений не знает;
 Спи во мраке ночном
 Безмятежным ты сном,
Спи, не зная земного страданья!

Пусть твой ангел-хранитель святой,
Милый друг, над тобою летает
И, лелея сон девственный твой,
Песню рая тебе напевает;
 Этой песни святой
 Отголосок живой
Да дарует тебе упованье!

Спи же, милая, спи, почивай
Под аккорды моей серенады!
Пусть приснится тебе светлый рай,
Преисполненный вечной отрады!
 Пусть твой сон и покой
 В час безмолвный ночной
Нежных звуков лелеют лобзанья!
5 марта 1882, Палермо
К.Р. Времена года. Избранное. 
Библиотека русской классической литературы. 
Санкт-Петербург: Северо-Запад, 1994.


* * *

Поймете ль вы те чудные мгновенья,
Когда нисходит в душу вдохновенье,
И, зародившись, новой песни звук
В ней пробуждает столько тайных мук
И столько неземного восхищенья?
Те приступы восторженной любви,
Тот сокровенный творчества недуг -
 Поймете ль вы?..
Я всю любовь, все лучшие стремленья,
Все, что волнует грудь в ночной тиши,
И все порывы пламенной души
 Излил в свои стихотворенья...

Но если, бессознательно порою
Высокий долг поэта позабыв,
Пленялся я чарующей мечтою,
И звуков увлекал меня наплыв,-
Не осудите слабости случайной,
Души моей поймите голос тайный.
Что может ум без сердца сотворить?
Я не умею петь без увлеченья
 И не могу свои творенья
Холодному рассудку подчинить!..
13 июля 1882, Стрельна
К.Р. Времена года. Избранное. 
Библиотека русской классической литературы. 
Санкт-Петербург: Северо-Запад, 1994.