Меню
Назад » »

Кантемир Антиох Дмитриевич (5)

САТИРА V
   НА ЧЕЛОВЕЧЕСКИЕ ЗЛОНРАВИЯ ВООБЩЕ
   САТИР И ПЕРИЕРГ
  
   Сатир
  
   1 Сильна Пана воля будь, хоть мне смерть случится,
   Невозможно мне с людьми в городе ужиться.
   Нравы наши меж собой чрезмеру различны,
   К тому ж телу платья их мойму не приличны:
   5 Беспокоят чрезмеру. Красоте радея,
   Как осла златом себя тягчат; руки, шея,
   Ноги, чреслы спутаны. Недруги покоя,
   Зимой от стужи, летом не щитят от зноя.
   Провалитесь от меня, тягости златые,
   10 Глупцам чтительны, и вы, кудри накладные, -
   Довольно уже страдал я в вашем обмане!
  
   Периерг
  
   Ба! что вижу я! Сатир в штанах и в кафтане;
   Кривы ноги в сапогах его оказуют
   И рога, что теперь вскрыл, - так изобразуют
   15 Урода наши писцы. Какое-то чудо!
   Откуду, кто и куды - испытать не худо.
   Позволь мне, буде не в гнев, у тебя спроситься:
   Кто ты таков? откуду и куды? Мне мнится,
   По виду чужестранец ты: если в чем можно
   20 Услужить, я весь готов к приказам неложно.
   Сатир
  
   Прочь от меня, неложно мне к службе готовый!
   Ты человек, знаю я, - обман сей не новый
   В вашем роде: обыкли вы все льстить словами,
   И дружбу свою являть уст лише краями,
   25 Злобны сердцем. Оставь мя, пожалуй, в покое,
   Ничего не требую!
  
   Периерг
  
   Неправо худое,
   Не знав меня, обо мне мнение имеешь;
   Когда мысль мою и нрав ты уразумеешь,
   Не скажешь, что люди все меж собою сходны.
   30 Я сам знаю, что весьма в нашем роде плодны
   Недостатки, и много есть чего гнушаться;
   Люблю ж добрых, а злых тщусь людей удаляться.
   На любопытство мое откройся как другу,
   Узришь, что усты сулю и сердцем услугу.
  
   Сатир
  
   35 Ничего не требую, в лес свой возвращаюсь,
   Однак удоволю тя, пока раздеваюсь.
   Целый час, по милости, что зовете, моды,
   Не станет весь вздор сей снять; бесконечны годы
   Жизни вашей чаял бы тот, кто примечает,
   40 Сколько в безделках часов человек теряет.
   Проводите утро все, тело убирая
   И волосы на главе; столько ж, раздевая
   Тело, уйдет времени; хоть брюхо довольно
   Можно в четверть насытить, вам мнится не полно
   45 Три часа на ужину, три часа обеду;
   В беседах остатки дня бесплодных, соседу
   С вредом, или в забавах, как вы говорите,
   Летят; буде случитесь одни, ночь всю спите;
   Но к вопросу твоему слово обращаю.
   50 Сатиром меня весь строй мой довольно, чаю,
   Являет. Пан, славное Пенелопы чадо,
   Кой лесами властвует, коим пасет стадо
   Безопасно всякое, и благополучны
   Браки бывают, - первы он свирели звучны
   55 Составил; царем весь род сатир почитает.
   Веселый с природы, бог на всяк день желает
   Нову причину к смеху; наше того дати
   Житье не может; в лесах жизнь мы провождати
   Обыкли просту весьма; то одно желаем,
   60 Что нам сродно, лишностей всяких отбегаем.
   Того ради Пан обык в всякие три лета
   Рассылать несколько нас во все край света,
   Всякого в различные места, в разны грады.
   Меж людьми мы живучи, обычьи, обряды
   65 И нравы приметим их; к нему возвращаясь,
   Сказуем; он слушает, с смеху надсаждаясь.
   Минулось уж два года, как царскую волю
   Исполнять мне череда пришла; в мою долю
   Пал сей город, где изжить третий год нет силы.
  
   Периерг
  
   70 Обычай столько тебе сделал леса милы.
  
   Сатир
  
   Не лес мил - ваше житье мне несносно стало.
  
   Периерг
  
   Как же можешь исполнить во время так мало
   Указ царев? набрал ли известий довольно,
   Чтоб его увеселить? Мне мнится, не полно
   75 Ста лет, чтоб человека вызнать хоть отчасти:
   Столь многовидны его суть нравы и страсти.
  
   Сатир
  
   Вызнать вас намеренье в ум мне не входило -
   Смеху причину набрать дело мое было,
   В чем довольно преуспеть и месяца много.
   80 Во всех почти ваших нет поступках иного,
   Куды ни вскинешь глаза - нельзя не смеяться.
  
   Знаю, трудно тебе в том со мной соглашаться:
   Цветы вещей каковы собой, тот не волен
   Видеть, но желты все мнит, кто желтухой болен;
   85 Так впоенное с млеком мнение неправо
   И повадка не дает вам рассуждать здраво
   О состояньи своем, о своих поступках,
   Хоть вы столь близки себе, что нет нужды в трубках.
   Человек, что ссор бежит, снося брань, побои,
   90 И в помочь свою зовет ноги лише двои,-
   Благорассудным у вас мужем тот бывает,
   Хоть совесть и вид его трусом быть являет.
   Другой, что за взгляд один, за словцо неважно
   Ищет ссору и драку и в мал час отважно
   95 Не щадит и саму жизнь, чтоб вредить другому, -
   Храбрый муж зовется в вас, хоть, по мне, такому
   Безмозглого дурака имя лишь пристало.
  
   Стенон, когда в беседе врет что в ум ни вспало,
   Ни мал час покой дая языку болтливу;
   100 Слыша его, колесо мельницы шумливу
   Воду двигать мнитися в звучные обраты;
   От хохотанья его звенят все палаты;
   Своим смеется словам; част один смеется;
   Руки вольны, сколь язык, куды удается -
   105 Протягает, ни что стыд, ни учтивство зная;
   Все, однако, ласково тщатся, принимая
   Стенона, к себе привлечь; как день не видают,
   Сотью спросятся об нем, шлют и ожидают
   Нетерпеливо его, как лучшу забаву,
   110 Нахала сказуя быть веселого нраву.
  
   Критон целы двадцать лет над книгой трудился,
   В которой древность коньков исследить потщился;
   Скончав и издав ее в золотом преплете,
   С похвальною речию посвятил Дамете,
   115 Который в мал час прошел всю из край до края,
   Одни лишь прилежно в ней коньки примечая,
   Кивком главы наградив бдения и поты;
   Однак того Критона, что столько работы,
   Столько глупо стратил лет в деле, так неплодном,
   120 И глупее судью книг искал в благородном, -
   Мудрецом зовете вы, и мните Дамета
   Искусным защитником наук в ваши лета.
   Наши братья сатиры инак рассуждают
  
   О ваших делах: все в них точно примечают
   125 Обстоятельства, зорки и существо само
   Проницают; потому смеху вину тамо
   Находят, где вы, глаза пяля, порожните
   Мешки похвал и еще мало то быть мните.
  
   Я знаю, что тех одних если б описати
   130 Пану, коим рок меня привел работати,
   Живучи в вас, целый год есть чем забавляться.
   В многих домех удалось мне у вас таскаться,
   Каждый месяц нового почти господина
   Имев, чему два мои свойства суть причина:
   135 Разговор мой так, как строй, будучи забавен;
   Всякому, кто ни встречал меня, был я нравен,
   И в слуги меня тотчас охотно примали,
   Шуты бо всегда у вас в почести бывали;
   Но правдолюбив к тому, хвалить мне не можно,
   140 Что хульно, - не, как вы, мысль обык осторожно
   Таить, для чего не мог долго пробыть в службе
   Того, кто вызнал меня: с правдой вы не в дружбе.
  
   Периерг
  
   Если беспечальну жизнь ты и лес твой любишь,
   На мал час Паном меня почти; не погубишь
   145 Труд твой. Стихотворец я: песню в твою славу
   Сочиню, иль речь твою к исправлению нраву
   Людей поздному предать потомству потщуся.
  
   Сатир
  
   Береги свои стихи, о мзде не пекуся,
   Угождая всякому; вам лише пристало
   150 Не делать даром ничто, и за словцо мало,
   За кивок один, за взгляд ожидать, конечно,
   Дары, поклоны, службу, благодарство вечно.
  
   Всю повесть мою тебе сказать - трудно бремя;
   Часть скажу, сколько к тому позволит мне время.
  
   155 Когда Пан нас учредил уж всех к походу,
   Всех в платье нас нарядил различного роду
   И прилежно кудрями прикрыл наши роги
   (Как обычай и у вас), сапогами - ноги.
   С слезами в глазах, в сердце с несносным я болем
   160 Вышед с лесу, продолжал путь горой и полем.
   Прибыл я в город ваш в день некий знаменитый;
   Пришед к воротам, нашел, что спит как убитый
   Мужик с ружьем, который, как потом проведал,
   Поставлен был вход стеречь; еще не обедал
   165 Было народ, и солнце полкруга небесна
   Не пробегло, а почти уж улица тесна
   Была от лежащих тел. При взгляде я первом
   Чаял, что мор у вас был, - да не пахнет стервом,
   И вижу, что прочие тех не отбегают
   170 Тел люди, и с них самых ины подымают
   Руки, ины головы тяжки и румяны,
   И слабость ног лишь не даст встать; словом, все пьяны.
   Пьяны те, кои лежат, прочи не трезвее,
   Не обильнее умом - ногами сильнее.
   175 Безрассудно часть бежит, и куды - не знает;
   В сластолюбных танцах часть гнусну грязь топтает
   И мимойдущих грязнит, скользя, упадая,
   Сами мерзки; другие, весь стыд забывая,
   Телу полну власть дают пред стыдливым полом
   180 И тщатся нахальливой рукой что подолом
   Скрыл обычай обнажить; часто удается.
   Шатаясь долго, один напоследок бьется,
   Бахусом отягощен, в стену головою
   И стену кровью кропит, и в смех над собою
   185 Приводит смотрителей; другой, безрассудну
   Прю начав с кем встретился, сносит битву трудну
   И вместе с вином блюет зубы с уст смердящих.
   Многих вижу вне себя двояко слезящих
   Отца, сына, сродника, что живот кончали
   190 Иль лишним хмеля ядом, иль острием стали;
   Песни бесстудны и шум повсюду бесстройный,
   Что и глухого ушам были б беспокойны;
   Словом, крайний там мятеж, бесчинство ужасно;
   Народ весь как без ума казался мне власно.
   195 Когда я ум углубил, о том рассуждая
   И вину неистовству такову не зная
   Сыскать, приступил ко мне старик сановитый,
   Седою красен брадой, брюхом знаменитый
   Пространным; красно лицо жиром все оплыло;
   200 Чуть видны под лбом глаза, и голос унылой.
   "Что ты, дружок, думаешь, стоя здесь без дела? -
   Сказал мне. - По платью зрю и по строю тела,
   Что ты к работе угож; буде ты охоту
   Имеешь служить, я дам сносную работу;
   205 Мне нужен верный слуга, ты доволен мною
   Найдешься с малым трудом, будь лишь чист душою,
   Но наперед скажи мне, кто ты и откуду?" -
   "Службу ищу, - отвечал я, - и готов буду,
   Коли угоден тебе, служить тебе сердцем.
   210 Деду следуя, отец мой торговал перцем
   И богатством сильным был в ближнем граде знатен,
   Почтенный всем жителям купец и приятен;
   И я бы перец еще продавал, жирея
   С лакомства других, чресчур если б сей радея
   215 О счастье моем, свое не сгубил бессудно.
   В старости уже своей вздумал он быть студно
   С таким богатством меня посадским оставить:
   Дворянско имя любовь славы мне доставить
   Взбудила его; итак, торг кинув, отдался
   220 В ватаги господские, где весь промотался
   В пирах, в дарах, и за пар потерял жаркое.
   Умер сам нищ и мне дал наследство такое,
   Как ты видишь, что службой принужден кормиться
   И принужден сверх того нищете стыдиться".
   225 Выслушав меня, пошел он и за собою
   Мне велел идти, горесть чливою рукою
   Мою осластить обещал. Идучи мы к дому,
   Осмелился я спросить у него такому
   Во граде пьянству вину. Старик со слезами,
   230 Вздохнув, отвечал: "Дитя! не дивись меж нами
   Беспорядку такову; свет уже сед тает
   И к концу идет свойму. Злой нрав управляет,
   Как уздой, волю людей, и сладку ту чают
   Чашу, что чувствам манит, хоть в ней яд глотают.
   235 Не довольны ж злобны быть и таким являться,
   Злость под добродетели видом укрыть тщатся,
   И ту виною своим злочинствам быть нудят,
   Как хлебом сытным мертвят те, что рыбу удят.
   Предки наши, кои жизнь и святу и честну
   240 Сами водя и других на стезю небесну
   Наставить крайне пеклись, с прочими уставы
   Учредили хвальными, к расширению славы
   Всевысшего, посвятить дни некии года,
   В кои, оставя всю мысль житейску и рода
   245 Того труды, кои нам и нашим не нужны,
   Воздержався от злых дел, меж собою дружны,
   В деле божием имел только упражняться:
   Ему поя, ему день весь тот прожить тщаться
   Всяк человек без пола разности и чина,
   250 Так святой устав ты зришь, чему стал причина.
   Точно исполняется одна часть закона:
   Всяку работу кинет от вечерня звона
   И тот самый, чья жена и малые дети,
   Наги уже, вместе с ним должны глад терпети,
   255 Впрочем, церковь иль пуста, иль полна однеми,
   Кои казаться пришли иль видеться с теми,
   Которых инде нельзя видеть столь свободно.
   Молитвы, что поп ворчит, спеша сумасбродно,
   Сам не зная, что поет, кто-кто примечает;
   260 День весь в бесчестных потом злочинствах летает:
   Праздность бо взносит в ум то, что век бы не вспало
   Нам в трудах, и нудит к злу, как коня в бег жало.
   Сегодня один из тех дней свят Николаю,
   Для чего весь город пьян от края до краю".
  
   265 Пока старик продолжал речь свою умильно,
   По двум причинам богов прославлял я сильно:
   Первая, что в стропотном и столь злобном граде
   Добрый, как казался, муж встрелся мне к отраде;
   Другая, что изъяснил он мне, что, конечно,
   270 Я бы угадать не мог. Хоть бы мозг свой вечно
   Крутить, никогда бы в ум не могло мне впасти,
   Что глупый народ, людей угождая страсти,
   Мнился бога чтить, вином наполняя брюхо
   И шалея в лености. Когда Пану в ухо
   275 Весть та дойдет, знаю я, как он надседаться
   С смеху будет; да и я принужден был жаться,
   Часто сморкать и губы искусать до крови,
   Видя, что морщить старик начинал уж брови.
   Целовальник промыслом, портнов сын с природы,
   280 И в стряпчем он проводив доме млады годы,
   Плута чин был исправлять по праву наследства,
   По должности, по данну воспитанью с детства
   Искуснейший в городе. Одно за мной дело
   В службе его было - лить в вино воду смело.
   285 Как скоро бочка с вином стала порожниться,
   Нужно было за водой на реку тащиться.
   Впрочем, утреню, часы, обедню, вечерни
   Век свой он не пропущал; ни, следуя черни,
   Праздник в пьянстве провождал, но продавал в будни
   290 Воду, что в вино вливал в праздник пополудни.
   Несколько раз уж я, в том труде упражняя
   Спину и руки свои, хотел знать, какая
   Причина, что весь народ воду покупает?
   "Куды ты глуп! - он сказал. - Ведь народ не знает,
   295 Что воду я в бочки лью, и вино приходит,
   А не воду покупать, кто в кружало входит,
   Вино, что скотами нас чинит * в людском зраку,
   Инак бы ты не видал в доме ни собаку".
   Услышав то, хохотать я стал из всей мочи,
   300 И старик, буры на мя распяливши очи,
   "Чему смеешся?" - спросил. "Тебе, - отвечаю. -
   Немного тому назад ты сам, как я чаю,
   С слезами в глазах тужил, что народа нравы
   Кончиной света грозят, что святы уставы
   305 В зло употребляются, и, гнушаясь пьянству,
   Изъяснил следства того, вредные гражданству,
   А ты же причину зла множишь сам бесстудно:
   Дрова метая в огонь, пожар гасить трудно!
   Слезы, сожаление, хоть бы непритворны, -
   310 К исправлению людей средства не проворны.
   Противиться должен злу, отнять всю причину
   И корень самый иссечь, кто того кончину
   Видеть хочет, - без того весь свой труд погубит.
   Вино должен перевесть, кто пьяных не любит!
   315 А ты, вино продая, пьяных осужаешь,
   К тому же вседневно ты народ весь прельщаешь,
   Кой, душе веря твоей, ценой покупает
   С вином воду, что с реки даром достать знает;
   А ты, богомольный муж, в праздник по уставу
   320 Молишься, посвятив тот день в божию славу.
   Из чистых устен тому молитвы лишь внятны -
   Больше тех добры дела ему суть приятны.
   Сколько часто ни молись, он твои обманы
   Видит, и вот тяжкие грозят тебе раны".
Никто не решился оставить свой комментарий.
Будь-те первым, поделитесь мнением с остальными.
avatar