Конституция США. Constitution of the United States (1)

Введение 

Написанная в 1787 году, ратифицирована в 1788 году, и в эксплуатации с 1789 г., Конституция Соединенных Штатов является самым длинным сохранившихся в мире письменного устава правительством. Его первые три слова - «Мы люди" - утверждают, что правительство Соединенных Штатов существует, чтобы служить своим гражданам. Верховенство народа через своих избранных представителей признается в статье I, который создает конгресс, состоящий из Сената и Палаты представителей. Позиционирование Конгресса в начале Конституции подтверждает его статус как "первый филиал" федерального правительства.

Конституция назначен конгресс ответственность за организацию исполнительной и судебной власти, повышению доходов, объявляя войны, и сделать все законы, необходимые для выполнения этих полномочий. Президент разрешено налагать вето на конкретных законодательных актов, но Конгресс полномочиями аннулировать президентское вето большинством в две трети большинства в обеих палатах. Конституция также предусматривает, что Сенат консультации и согласия по ключевым исполнительной и судебной назначения и о ратификации международных договоров.

На протяжении более двух веков конституции остается в силе, поскольку его создатели успешно разделены и сбалансированы государственных полномочий, чтобы защитить интересы правило большинства и права меньшинств, свободы и равенства, а также центрального правительства и правительств штатов. Более краткое изложение национальных принципах, чем подробный план правительственной операции, Конституция превратилась в соответствии с меняющимися потребностями современного общества глубоко отличаются от восемнадцатого века, мир, в котором его создатели жили.

Это аннотированный вариант Конституции предусматривает первоначальный текст (левая колонка) с комментариями о смысле оригинальный текст и как он изменился с 1789 года (правая колонка).

Исходный текст Объяснение

Преамбула

Мы, народ Соединенных Штатов, дабы образовать более совершенный Союз, установить правосудие, гарантировать внутреннее спокойствие, обеспечить совместную оборону, содействовать всеобщему благоденствию и закрепить блага свободы за нами и потомством нашим, торжественно провозглашаем и устанавливаем настоящую Конституцию для Соединенных Штатов Америки. 

Преамбула объясняет цели Конституции, а также определяет полномочия нового правительства, как исходящие от народа Соединенных Штатов.

Статья I 

Раздел 1 

Все законодательные полномочия, сим установленные, предоставляются Конгрессу Соединенных Штатов, который состоит из Сената и Палаты представителей. 

Конституция разделяет федерального правительства на три ветви, давая законодательные полномочия двухпалатного (две камеры) Конгресса.

Раздел 2 

Палата представителей состоит из членов, избираемых раз в два года люди из нескольких государств, и избиратели в каждом штате должны отвечать требованиям, предъявляемым к избирателям более многочисленной палаты законодательного собрания штата. 

Палата представителей должна была быть «дома народа". Его членами были избраны непосредственно избирателями в штатах, и весь дом будет иметь свою кандидатуру на выборах каждые два года.

Ни одно лицо не может быть представителем, если оно не достигло возраста двадцати пяти лет, не было семь лет гражданином Соединенных Штатов, и не является на момент избрания жителем того штата, в котором он должен быть выбран .

Представители должны быть 25 лет (по сравнению с 30 для сенаторов), и 7 лет гражданином (по сравнению с 9 лет для сенаторов). Они должны быть резидентами в пределах своих государств во время их избрания, но не обязательно должны жить в пределах своих районов.

Представители и прямые налоги распределяются между отдельными штатами, которые могут быть включены в настоящий Союз, в зависимости от их численности населения, каковая определяется путем прибавления ко всему числу свободных лиц, в том числе тех, кто обязан в услужении в течение многолетнего срока , и исключая не облагаемых налогом индейцев трех пятых всех прочих лиц . Исчисление населения будет произведено в течение трех лет после первой сессии Конгресса Соединенных Штатов, а затем через каждые десять лет в таком порядке, как они, установленном законом.Число представителей не должно превышать одного на каждые тридцать тысяч жителей, но каждый штат должен иметь по меньшей мере одного представителя; и пока таковое исчисление не будет произведено, штат Нью-Гемпшир, имеет право на chuse три, штат Массачусетс восемь, Род-Айленд и Плэнтейшн один, пять Коннектикут, Нью-Йорке шесть, Нью-Джерси четырех, Пенсильвания восемь, Делавэр одного, Мэриленд шесть, Виргиния десять, Северная Каролина, пять, Южной Каролине пять и Джорджии трех. 

Членство в палате распределяется в зависимости от численности населения государств. Каждое государство должно иметь хотя бы один дом сиденье. Большие государства будет еще много представителей.Каждые десять лет, после переписи было принято, дом районов reapportioned, чтобы отразить их изменения населения. На протяжении многих лет дом увеличил свой ​​размер, как численность населения страны росла, но в 1911 году число представителей была зафиксирована на уровне 435 (вместе с не имеющим права голоса делегатов, представляющих несколько территорий и Округ Колумбия). Слова, выделенные курсивом указывают положения, которые были позже снизилась с Конституцией . 13-я поправка отменила рабство и 14-й поправке при условии, что представление будет определяться в соответствии с целым рядом лиц в каждом штате, а не "три пятых" рабов. Так американские индейцы в настоящее время облагаются налогом, они засчитываются для целей распределения.

Когда случится вакансий в представительстве от любого государства, исполнительная власть оного издает приказ о проведении выборов для заполнения таковых вакансий.

Вакантные места дома должны быть заполнены путем выборов.Для Сената, губернаторов штатов может заполнить вакансии.

Палата представителей выбирает своего спикера и других должностных лиц, а также имеет исключительное право возбуждать импичмент.

Представители выбирать председательствующий, спикер, из числа членов партии большинства. Другие избранных должностных лиц, таких как капеллан, секретарь Палаты, сержант на руках, и привратник, которые не являются членами Палаты. Импичмент есть сила, чтобы удалить федеральных офицеров. Дом инициирует процесс голосования по импичменту, который затем отсылает дело в Сенат для судебного разбирательства.

Раздел 3 

Сенат Соединенных Штатов входят по два сенатора от каждого штата, избираемые законодательными его, на шесть лет, и каждый сенатор имеет один голос.

Каждый штат имеет двух сенаторов, независимо от численности населения.Первоначально, сенаторы были выбраны законодательными органами штатов. В 1913 году 17-й поправке при условии, что сенаторы будут избираться непосредственно народом.

Сразу же после того как они должны соединяться Следствием первых выборов, они должны быть разделены в равной степени, которые могут быть на три класса. Места сенаторов первой класса становятся вакантными по истечении второго года, второго класса по истечении четвертый год, и третьего класса по истечении шестого года, так что одна треть может выбираться раз в два года; и если вакансии откроются вследствие отставки или иначе, во время перерыва в работе законодательного собрания любого государства, исполнительная власть оного может произвести временные назначения до следующей сессии законодательного собрания, которое таковые вакансии заполнит.

С самого начала, сенаторы были разделены на три группы для шахматных выборов, таким образом, чтобы одна треть мест заполняются каждые два года.Курсивом части, касающиеся заполнения вакансий, были изменены на 17-й поправки.

Никто не может быть сенатором, если оно не достигло возраста тридцати лет, и было в течение девяти лет гражданином Соединенных Штатов, и не является на момент избрания жителем того штата, в коем оно выбирается. 

Как и представители, Конституция фиксирует квалификации лица должны отвечать, чтобы иметь право быть сенатором.

Вице-президент Соединенных Штатов является председателем Сената, но не имеет права голоса, если они делятся поровну.

Как председательствующий Сената, вице-президент могут голосовать только разорвать связь.

Сенат выбирает своего других должностных лиц, а также президент временный, в отсутствие вице-президента или когда он исполняет обязанности Президента Соединенных Штатов.

Кроме вице-президент, сенат избирает своих собственных должностных лиц. Президент временный, как правило, дольше всех членов партии большинства.Другие избранных должностных лиц включают капеллан, секретарь Сената, и сержанта по оружию, которые не являются сенаторами.

Сенат имеет исключительное право рассматривать все дела в порядке импичмента. Сидя на эти цели, они должны быть на присягой или торжественным заявлением. Когда президент Соединенных Штатов, председательствует Главный судья: ни одно лицо не может быть осуждено без согласия двух третей присутствующих сенаторов. 

Как только дом голосов для импичмента, Сенат проводит испытание, чтобы определить, следует ли осудить или оправдать. Две трети голосов необходимо снять отдельные от должности. Главный судья США председательствует на суде над импичментом президента.

Решение по делам импичмента, не распространяется дальше, чем до отстранения от должности и лишением права занимать и пользоваться какими-либо Управления честь, доверие или Прибыль на службе Соединенных Штатов; но партия осужденных, тем не менее несет ответственность и при условии обвинительном заключении, судебных, постановление и наказания, в соответствии с законом. 

Осужденные могут быть отстранены от проведения будущего офиса, и может быть привлечен к уголовной суда в судах.

Раздел 4 

Время, место и порядок проведения выборов сенаторов и представителей устанавливаются в каждом штате законодательным собранием оного; но Конгресс может в любое время своим законом установить или изменить правила, за исключением тех мест chusing сенаторов.

Федеральный выборы проводятся отдельных государств, хотя Конгресс постепенно приняли законы, которые регулируют эти выборы.17-я поправка, внесенная лечения выборов сенаторов и представителей же.

Конгресс собирается не реже одного раза в год, и его сессииначинаются в первый понедельник декабря , если только законом Конгресс не назначит другой день.

Двадцатой поправки изменили положения о созыве Конгресса от в первый понедельник декабря по 3 января.

Раздел 5 

Каждая палата сама является судьей правомерности выборов, их результатов и квалификаций ее собственных членов, и большинство каждой из палат составляют кворум, необходимый для ведения дел, но в меньшем составе может переносить свои заседания с одного дня на другой и может быть уполномочена обеспечивать принудительную явку отсутствующих членов таким способом и под угрозой таких санкций, какие каждая палата может предусмотреть.

Палата представителей и Сенат решить, будет ли их члены являются квалифицированными, чтобы служить и были должным образом избранных, и определить любых спорных выборов. Половина плюс один из каждого дома необходимо сделать кворум для ведения бизнеса.

Каждая палата может устанавливать правила своих процедур, наказывать своих членов за нарушение поведения, и, с согласия двух третей исключать членов.

Сенат и Палата каждый устанавливает свои собственные правила, дисциплинирует ее членов, и двумя третями голосов может исключить члена.Осуждения и наказания меньшей требуют только большинством голосов.

Каждая палата ведет журнал своих заседаний и время от времени публикует его, за исключением тех разделов, которые могут, по ее суждению потребовать сохранения в тайне, а поименное голосование членов любой из палат по любому вопросу, по Желание одной пятой присутствующих вносятся в журнал.

Сенат и Палата каждой публикации журналов объявление законопроекты, поправки предлагается, движения сделаны, и голосов принято. В дополнение к этим журналам, Конгресс публикует по существу дословно из-за его дебаты под названиемCongressional Record .Видеозаписи этаже разбирательство сданы на хранение в Национальный архив.

Ни одна из палат в течение сессии Конгресса не может без согласия другой перенести заседания более чем на три дня или назначить их в ином месте, чем то, в котором две палаты должны заседать.

Этот раздел был включен, чтобы предотвратить любой камеры от блокирования законодательства за счет его отказ встретиться.Каждая камера очень серьезно относится к своей независимости другого органа. Чтобы избежать необходимости просить других камера для разрешения отложить, Сената и Палаты просто проводить проформа (как формальность) сессий для удовлетворения трехдневный конституционным требованием.Никакой бизнес не ведется на этих сессиях, которые обычно длятся не более одной минуты.

Раздел 6 

Сенаторы и представители получают за свою службу вознаграждение, устанавливаемое законом и выплачиваемое казначейством Соединенных Штатов. Они должны во всех случаях, за исключением государственной измены, тяжкого преступления и нарушений общественного порядка, могут быть подвергнуты аресту во время их присутствия на сессии соответствующей палаты, а в туда и возвращения оттуда; ни за какое выступление или участие в дебатах в каждой палате , они не должны подвергаться сомнению в любом другом месте.

"Речь или дискуссия" оговорка базовую защиту членов Конгресса в правительстве разделенных властей. Унаследованные от британского парламента, право не позволяет исполнительной угнетение законодательной власти, и здесь защищает членов от уголовной или гражданской ответственности при выполнении своих законодательных функций.

Ни сенатор, ни представитель в течение срока, на который он был избран, будет назначен на какую-либо гражданскую должность в пределах власти Соединенных Штатов, которые должны были созданы, или доходы от которой должны были encreased в течение того времени, и ни одно лицо занимающее какую-либо должность на службе Соединенных Штатов, не может быть членом любой из палат во время своего пребывания в должности.

Для сохранения разделения властей, ни один из членов может быть назначен исполнительным или судебном органе, который был создан или принять, что зарплата была увеличена в течение срока, к которому сенатор или представитель был избран, не может кто-нибудь служил в Конгресс одновременно занимать должности в любые другие ветви власти.

Раздел 7 

Все законопроекты о государственных доходах исходят от палаты представителей, но Сенат может предлагать или согласиться с изменениями и дополнениями по другим законопроектам.

Дом, избирается непосредственно народом, получив власть, происходят все налоговые законопроекты.Сенат, однако, может изменить налоговый вексель, а также поддержку обеих палат необходимо для законопроект станет законом.

Каждый законопроект, принятый Палатой представителей и Сенатом, прежде чем стать законом, представляется Президенту Соединенных Штатов: Если он утверждает, он его подписывает, но если он не возвращает его, с его Возражения, что дом, в котором она возникла, который вступает Возражения в целом свой журнал, и приступить к повторному рассмотрению. Если после этого рассмотрения две трети, что дом соглашается пройти Билл, он направляется вместе с возражениями Президента в другую палату, которая также быть пересмотрены, и, если оно одобрено двумя третями голосов, то становится законом. Но во всех таких случаях голосов обеих палат, определяются поименное голосование, и имена лиц, голосовавших за и против законопроекта, заносятся в журнал соответствующей палаты.Если какой-либо законопроект не возвращен Президентом в течение десяти дней (не считая воскресных) после того, как он был ему представлен, То же самое должно быть право, таким же образом, как если бы он был подписан Президентом, если только Конгресс по их предотвращению Перерыв его возвращении, и в этом случае он не должен быть закон. 

"Предъявление пункт" описывает только таким образом, что законопроект может стать законом: оно должно быть передано в идентичной форме обеими палатами, и оно должно быть подписано президентом или приняты двумя третями голосов Конгресса над вето президента. Если, в то время как Конгресс находится на сессии, президент не подпишет законопроект, то он автоматически становится законом. Если Конгресс отложил или находится на каникулах, президент может "карманное вето" законопроект - в смысле, просто положив его в карман, без подписи. Конгресс не может изменить законопроектов, которые были карманные наложил вето.

Все распоряжения, резолюции или решения, для которой согласие и сената, и палаты представителей может быть необходимым (за исключением вопроса о переносе заседания), представляются Президенту Соединенных Штатов, и, прежде чем тот же вступает в силу, должны быть утверждаться им, или быть отклонены им, должно быть repassed двумя третями голосов Сената и Палаты представителей в соответствии с правилами и ограничениями, установленными в отношении законопроектов. 

Это положение не позволяет в обход Конгресса от предыдущего пункта, вызвав законопроект-то другое. Все это говорит о том, что любой "заказ, разрешение голосовать", который имеет силу закон должен быть принят в виде закона.

Раздел 8 

Конгресс имеет право устанавливать и взимать налоги, сборы, пошлины и акцизы, платить долги, обеспечивать совместную оборону и всеобщее благоденствие Соединенных Штатов, но все сборы, пошлины и акцизы должны быть единообразны на всей территории Соединенных Штатов; 

Раздел 8 начинается перечисленные полномочия федерального правительства делегировали в Конгресс. Во-первых, власть налогов и тратить деньги, полученные за счет налогов, для обеспечения обороны страны и общее благосостояние. Этот раздел был дополнен 16-й поправки, которые позволили Конгресса облагать подоходным налогом.

Занимать деньги в кредит Соединенных Штатов;

Конгресс может занимать деньги посредством выпуска облигаций и других средств. Когда он занимает деньги, Соединенных Штатов создает обязательством погасить долг и не может отречься от него.

Регулировать торговлю с иностранными государствами, между отдельными штатами и с индейскими племенами;

"Пункт о регулировании торговли" является одним из самых далеко идущих гранты власти в Конгрессе. Межгосударственная торговля охватывает все передвижения людей и вещей через границы штатов, и каждая форма коммуникации и транспорт. Пункт коммерции позволило различных федеральных законов, от регулирования бизнеса, чтобы запрещение расовой сегрегации."Индийский пункт торговли» стал основным источником энергии для конгресса законодательство, касающееся коренных жителей Америки.

Чтобы установить единообразные правила натурализации и принимать единообразные законы по вопросу о банкротствах на всей территории Соединенных Штатов;

Акты Конгресса определяют требования по которым иммигранты могут стать гражданами. Только федеральное правительство, а не государства, может определить, кто становится гражданином. Законы о банкротстве положения для отдельных лиц или корпораций, которые не в состоянии заплатить свои долги.

Чеканить монету, регулировать ценность оной и ценность иностранной монеты, устанавливать единицы весов и мер;

Для обеспечения наказания за подделку ценных бумаг и находящейся в обращении монеты Соединенных Штатов;

Эти положения разрешение Конгресса чеканить монету и выпускать бумажные деньги. В более широком смысле, под его способность принимать законы "необходимым и правильным" для выполнения этих полномочий (как указано в конце статьи 1, раздел 8), Конгресс создал Федеральной резервной системы по регулированию денежной массы в стране.

Создавать почтовые службы и почтовые пути;

Почтовый полномочия охватывают все меры, необходимые для создания системы и для обеспечения безопасного и быстрого транзита и своевременную доставку почты.Конгресс может также наказать тех, кто использует почту в противозаконных целях.

Содействовать развитию науки и полезных ремесел, закрепляя на определенный срок за авторами и изобретателями исключительные права на их сочинения и открытия;

Авторские права и патентной защиты авторов и изобретателей разрешено настоящим пунктом, хотя он не использует ни слова.

Учреждать суды, нижестоящие по отношению к Верховному суду;

Конституция предусматривает только Верховного суда, и оставил его в Конгресс, чтобы создать более низкий ("низших") суды, и установить их юрисдикции и обязанностей.

Определять и карать акты пиратства, тяжкие преступления, совершаемые в открытом море, и преступления против международного права;

Каждое суверенное государство имеет такие полномочия, а Конгресс действовал под эту власть с самого начала.

Объявлять войну, выдавать свидетельства на каперство и репрессалии и устанавливать правила относительно захватов трофеев на суше и на воде;

Формировать и обеспечивать армии, но ассигнования на эти цели должны выделяться больше чем на двухлетний срок;

Создавать и содержать флот;

Для того, чтобы правила для правительства и регулирование сухопутных и морских сил; 

«Война полномочий» определяется здесь и в статье 2, раздел 2. Конгресс объявляет войну, а война президента заработной платы. Тем не менее, президенты совершили американские войска, ведущие к конфликту без Конгрессе объявления войны в Корее, Вьетнаме и других местах, разжигающих национальную спор о значении этих полномочий.Управление Конгресса финансирования военных предоставляет еще один чек на исполнительную власть.

Для предусматривать меры по призыву милиции для обеспечения исполнения законов Союза, подавления мятежей и отражения вторжений;

Предусматривать меры по организации, вооружению и обучению милиции, так и для регулирующих такие Часть из них, которые могут быть использованы на службе Соединенных Штатов, оставляя за собой в Штаты, соответственно, назначение должностных лиц, а орган обучение Милиция в соответствии с предписанными Конгрессом; 

Согласно этим положениям, право государств на поддержку милиции, в том числе то, что сейчас национальную гвардию, всегда подчиненными власти Конгресса. В 1795 году Конгресс впервые дал президенту полномочия для вызова милиции для подавления восстаний.Президенты использовали этот полномочиями для реализации федеральных законов в ходе десегрегации споров в течение 1950-х годов, и позднее, во время гражданских волнений в различных городах в 1960-х

Для реализации эксклюзивных законодательства во всех случаях бы то ни было, над такими округе (не превышающем десяти квадратных миль), которые могут, по уступке отдельных государств, а также принятие Конгрессом, станет местом пребывания правительства Соединенных Штатов, а также осуществлять подобную органом на всех территориях, приобретенных с согласия Законодательного собрания штата, в котором находятся, для возведения фортов, постройки складов, арсеналов, верфей и других потребных сооружений;-А 

Это положение позволяет конгресса управлять округе Колумбия. Конгресс в настоящее время делегировал эту власть, чтобы локально избранного правительства, с учетом федерального надзора. Конгресс также управляет фортов, арсеналов и других местах, получили от государства для целей федерального правительства.

Для того, чтобы все законы, каковые будут необходимы и уместны для приведения в исполнение вышеперечисленных полномочий и всех других полномочий, предоставленных настоящей Конституцией правительству Соединенных Штатов или какому-либо департаменту или должностному лицу оного.

"Эластичный пункт" расширяет законодательную власть, позволяя конгресса использовать любые средства, он думает рационально поместить эти силы в действие. Это положение также уполномочивает Конгресс принять законодательство, необходимое для выполнения полномочий других отраслях, например, для организации и реорганизации исполнительной власти.

Раздел 9 

Переселение или ввоз тех лиц, которых любой из штатов, ныне существующих сочтет нужным допустить, не должны запрещаться Конгрессом до года тысяча восемьсот восемь, но налогов и пошлин могут быть наложены на такой импорт, не более десяти долларов за каждое лицо.

Это устаревшее положение было предназначено для защиты от работорговли конгресса ограничение для периода времени.

Привилегий приказа о Хабеас корпус не должно приостанавливаться, если только в случаях восстания или вторжения не потребует общественная безопасность его.

Хабеас корпус является судебным инструмент, посредством которого тюрьму люди могут потребовать их тюремщика, чтобы оправдать свои заключения в суд. Это фундаментальное гарантией личной свободы, а Верховный суд истолковал его, чтобы дать обзор федеральных судов над убеждениями суде штата и обеспечения соблюдения федеральными конституционными гарантиями.Принято считать, что только Конгресс имеет право приостановить Хабеас корпус .Подвески президента Авраама Линкольна права во время гражданской войны встретились с сильной оппозицией.

Ни один законопроект об опале или постфактум закон принимается. 

Билли об опале является законодательным актом, объявив вины лица или группы лиц и наказания за них. Только суд может ли у кого нарушен уголовный закон. ПостфактумЗакон объявляет незаконными действия после того как он был совершен, или увеличивается наказание за преступление уже совершено.

Нет подушной, или других прямых, Налоговый должны быть установлены иначе как в соответствии переписи или перечисления здесь до направлены должны быть приняты.

Прямые налоги опрос или «голова» налоги и налоги на землю. Верховный суд постановил, что раз налог на прибыль, являются неконституционными прямых налогов, в результате отменено 16-й поправки.

Нет налогом или пошлиной должны быть установлены на товары, вывозимые из любого штата.

Чтобы запретить дискриминацию в отношении каких-либо государств или регионов, Конгресс может не являющихся налоговыми товаров, вывозимых из государства в зарубежные страны или те, которые перемещаются между государствами.

Не должно отдаваться предпочтение любым регулировании торговой или доходов для портов одного государства над интересами другой; не должно судов обязаны, или одно государство, обязано ввести, открыто, или платить обязанности в другом.

Конгресс не может пользу одной страны против другой при регулировании торговли.

Не должны выдаваться деньги из казначейства иначе как на основе ассигнований, установленные законом; и регулярные заявления и учета доходов и расходов всех государственных денег должны быть опубликованы время от времени.

Департаменты и учреждения исполнительной власти не может тратить деньги, что Конгресс не присвоил, или использовать средства из федерального бюджета для любых целей, что Конгресс не уточнил.

Нет дворянских титулов, выдаются США: И ни одно лицо, занимающее какую-нибудь должность прибыли или траст под ними, не может без согласия Конгресса принять тот или иной настоящее время денежное вознаграждение, должность или титул, любого рода , из любого короля, принца или иностранного государства. 

Это положение было разработано в конце аристократических тенденций, американская революция была бороться. Федеральные чиновники должны обратиться к правительству, но все минимальные подарки от иностранных государств.

Раздел 10 

Ни одно государство не вступает в любые договоры, союзы или конфедерации; выдавать свидетельства на каперство и репрессалии, чеканить монету, выпускать кредитные билеты, делать какие-либо, кроме золотой и серебряной монеты в уплату долгов; передавать любые билли об опале, экс постфактум закон, или закон умаление Обязательство контрактов, или предоставлять дворянские титулы. 

Эти положения защиты национальных полномочий от государственных вторжений.

Ни один штат не может без согласия Конгресса устанавливать какие-либо пошлинами или сборами ввоз или вывоз товаров, за исключением случаев, когда это необходимо для исполнения своих законов инспекции: и чистый доход от всех сборов и пошлин, установленных штатом на ввоз или Экспорт, должно быть по использованию казначейства Соединенных Штатов; все таковые законы подлежат пересмотру и контролю Конгресса. 

Государства не могут мешать международной торговле США.

Ни одно государство не может без согласия Конгресса устанавливать какие-либо Обязанность тоннаж, держать войска или военные суда в мирное время, заключать какое-либо соглашение или договор с другим государством или с иностранной державой, или участвовать в войне, если только фактически вторглись, или находится в такой непосредственной опасности, при которой недопустимо промедление. 

Штаты не могут взимать тоннажа обязанности, которые налогов, взимаемых за право вхождения деятельностью, торговлей, или оставаться в порту. Государства могут собраться вместе, чтобы работать над общими проблемами, такими как загрязнение рек, проходящих через несколько штатов, но соглашения или компактов они достигают подлежат конгресса согласия.

Статья II 

Раздел 1 

Исполнительной власти, возлагается на президента Соединенных Штатов Америки.Он занимает свою должность в течение сроком на четыре года, и вместе с вице-президентом, выбираемым на тот же срок, избирается следующим образом: 

Это положение предусматривало название исполнительного директора и определил срок полномочий. Он ничего не говорит о переизбрании. Джордж Вашингтон создал два срока традиции, которая не была нарушена, пока Франклин Д. Рузвельт выиграл третий и четвертый срок. 22-й поправки в настоящее время ограничения президентов двух сроков.

Каждый штат назначает в таком порядке, Законодательным собранием может направить, число избирателей, равное общему числу сенаторов и представителей, которых штат имеет право послать в Конгресс; но ни один сенатор или представитель или лицо, занимающее Управление Доверять или прибыль на службе Соединенных Штатов, должны быть назначены выборщиками. 

Конституция установила коллегия выборщиков в качестве компромисса между прямым всенародным выборам президента и выборы в Конгрессе. Метод выбора избирателям была предоставлена ​​государствами.Избиратели в настоящее время выбрана путем всенародного голосования.

Выборщики собираются в своих штатах и ​​голосуют бюллетенями за двух лиц, один из которых по крайней мере не должно быть жителем одного с ними штата. И они должны сделать список всех лиц, за которых голосовали, с указанием числа голосов, поданных за каждого из них; который этот список они подписывают, удостоверяют и направляют опечатанными в место пребывания правительства Соединенных Штатов, направленных на Президента Сенат. Президент Сената в присутствии Сената и Палаты представителей вскрывает все сертификаты, и чего голоса подсчитываются.Лицо, получившее наибольшее число голосов, становится Президентом, если таковое число составляет большинство от общего количества голосов всех назначенных выборщиков, а если же более чем одно лицо получили таковое большинство, имея при этом равное число голосов, то дом Представителей немедленно chuse бюллетенями одного из них в Президенты, и если ни одно лицо не получит большинства голосов, то из пяти самых в Список сказал палата таким же образом chuse президента. Но при выборах Президента голоса должны быть приняты государствами, представители от каждого штата имеет один голос; кворум для этих целей должна состоять из члены Палаты представителей от двух третей государств, и большинство всех Государств необходимость выбора. В каждом случае после избрания президента, Лицо, получившее наибольшее число голосов выборщиков, становится вице-президентом. Если же окажется, что два лица или более получили равное число голосов, то Сенат chuse от них бюллетенями вице-президента. 

Этот пункт был заменен 12-й поправки, после выборов 1800 года, в котором Томас Джефферсон и его напарника, Аарон Берр, получили идентичные голосов, и оба утверждали, офис. После многих голосов, палата представителей выбрала Джефферсон, и вскоре после этого поправка была быстро одобрена.

Конгресс может определить время избрания выборщиков и день, когда они подают голоса; такой день является единым повсеместно в Соединенных Штатах. 

Конгресс приняли законы, требующие, чтобы президентские выборы (выбор избирателей) происходят во вторник после первого понедельника ноября каждые четыре года. Избиратели собираются голосовать на понедельник после второй среды декабря. Две палаты Конгресса созвать для подсчета избирательных бюллетеней на следующие 6 января.

Ни одно лицо, кроме гражданина по рождению или гражданина Соединенных Штатов, на момент принятия настоящей Конституции, не подлежит избранию на должность Президента, и не спасет какого-либо лица имеют право на эту должность, если оно не достигло Возраст тридцати пяти лет, не было четырнадцати лет резидента в Соединенных Штатах. 

Этот пункт требует, чтобы для того, чтобы принять присягу президент должен быть 35 лет, проживающий на территории США в течение 14 лет, и гражданин по рождению. Это последнее требование поднимает вопрос о том, кто родился в американских родителей за пределами Соединенных Штатов, будут иметь право занимать должность.

В случае отстранения Президента от должности или его смерти, отставки либо неспособности осуществлять полномочия и обязанности такого ведомства, тот же переходят к вице-президент и Конгресс может в законе предусмотреть меры на случай Снятие, смерти, отставки или неспособности как Президента и Вице-президента, заявив, что должностное лицо должно действовать в качестве Президента, и такое должностное лицо должно действовать соответствующим образом, вплоть до инвалидности быть удалены, или президент должен избираться. 

25-я поправка заменил настоящего пункта относительно президентских инвалидности, вакансии должности, и методы подряд.

Президент в установленные сроки получает за свою службу вознаграждение, которое должно быть ни encreased ни уменьшено в течение периода, на который он был избран, и он не может получать в течение этого периода никаких иных доходов от Соединенных Штатов, или любой из них. 

Чтобы сохранить независимость президента, Конгресс может ни поднимать, ни ниже зарплата президента во время его пребывания. Не может президент принимать любые другие выплаты.

Перед вступлением в исполнении его канцелярии, он вступает в следующую присягу или торжественное обещание: - "Я торжественно клянусь (или обещаю), что буду добросовестно исполнять должность Президента Соединенных Штатов и в полную меру своих Возможность, сохранять, охранять и защищать Конституцию Соединенных Штатов ". 

Конституция предписывает присягой, что президенты должны принять. В отличие от этого, Конгресс законом создан клятве, других федеральных должностных лиц, включая вице-президента.

Раздел 2 

Президент является главнокомандующим армией и флотом Соединенных Штатов и милиции отдельных штатов, когда она призывается на действительную службу Соединенных Штатов, он может потребовать мнение в письменном виде от высшего должностного лица в каждом из исполнительных департаментов по любому вопросу, касающиеся обязанностей своих офисов, и он должен иметь право выдавать помилование и помилования за преступления против Соединенных Штатов, за исключением случаев импичмента. 

Как Верховный главнокомандующий, президент управления вооруженными силами. Президенты также упомянул эту власть, как продление их контролем национальных и внешней политики во время войны и мирное время. Конгресс не может удержать власть президента о помиловании, за исключением случаев импичмента.

Он имеет право, в общем и с совета и согласия Сената заключать международные договоры при условии их одобрения двумя третями присутствующих сенаторов; и он назначает, а также и с совета и согласия Сената назначает послов, других официальных представителей и консулов, судей Верховного суда и всех других должностных лиц Соединенных Штатов, чья Назначения здесь не предусмотрено иное, и которые должны быть установлены законом; но Конгресс может законом предоставить право назначения таких нижестоящих Офицеры, как они думают, что собственно в президента в одиночку, в судах общей юрисдикции, или глав департаментов. 

Конституция наделяет сенат доля во внешней политике, требуя от Сената согласия, большинством в две трети голосов, любой договор, прежде чем оно может вступить в силу. Президент может вступить в "исполнительные соглашения" с другими странами без согласия Сената, но если это связано с более мелким вопросам они могут оказаться спорными.

Президент должен также подать судебные и основных номинациях исполнительной власти в Сенат для получения его мнения и согласия. Конституция не предусматривает удаления должностных лиц, которая осталась в основном на усмотрение президента.

Президент имеет право заполнять все вакансии, которые могут произойти в период между сессиями Сената, выдавая комиссий который истекает в конце его следующей сессии. 

Когда Сенат не заседает, и поэтому не могут получить номинаций, президент может сделать углубление назначений.Сенат будет рассматривать номинации когда она возвращается к сессии.

Раздел 3 

Он должен время от времени дать информационный конгресс о состоянии Союза и рекомендует к его рассмотрению такие меры, которые он сочтет необходимыми и целесообразными: он может в чрезвычайных случаях созвать обе палаты или любую из них, и В случае несогласия между ними, по отношению к времени о переносе заседания, он может перенести их сам на такое время, какое сочтет уместным; он должен получить послов и других официальных представителей; он заботится о том, чтобы законы добросовестно исполнялись, и должны Комиссия всех должностных лиц Соединенных Штатов. 

Обязанность доставлять в Конгресс ежегодный адрес, известный как государство сообщение Союза, лежит в основе законодательной инициативы президента.Президенты часто вызывали в Конгресс "Экстра" или "специальных" сессий, но они никогда не осуществляли власть отложить конгресс. Функции правоохранительных был источником контроля президента над исполнительной властью, однако законы, которые президент должен выполнить, должны быть законы, которые Конгресс проходит, и эти законы ограничивают, а также расширение прав и возможностей главой исполнительной власти.

Раздел 4 

Президент, вице-президент и все гражданские должностные лица Соединенных Штатов могут быть отстранены от должности в порядке импичмента за и осуждение, измена, взяточничество или другие важные преступления и проступки. 

Импичмент является окончательной власти Конгресса по сдерживанию и наказывать злоупотребления властью со стороны должностных лиц исполнительной и судебной ветвями власти. Федеральные судьи составляют большее число отрешен от должности и осужден офицеров. Президент Эндрю Джонсон выиграл оправдательного приговора один голос, и президент Ричард Никсон подал в отставку, прежде чем он может быть привлечен к ответственности. Президент Билл Клинтон был отрешен от дома и оправдан Сенатом.