Квинт Гораций Флакк (12)

Ода 18. К скупцам.

Размер: Гиппонактова строфа, встречающаяся у Горация только в этой оде.

Ст. 20. В Вайях, знаменитом в древности морском курорте, римские богачи строили роскошные виллы, вынося их в самое море.

Ст. 35-36. Гораций здесь имеет в виду миф, по которому низвергнутый в преисподнюю Прометей (см. Оды II, 13) тщетно пытался подкупить адского перевозчика теней умерших, Харона, чтобы тот отвез его обратно на землю.

----

Ода 19. Гимн Вакху, написанный вероятно по какому-нибудь греческому образцу.

Размер: Алкеева строфа.

Ст. 13. Супруга-владычица - Ариадна, дочь критского царя Миноса (увезенная и окинутая на острове Наксосе Тезеем), стала затем женой Вакха. О венце Ариадны, превращенном в созвездие, существовало много разных мифов.

Ст. 19. Бистониды - вакханки из Бистонии (во Фракии), вплетали в свои волосы змей.

Ст. 23. Вакх одолел гиганта Рета, обратившись в льва.

Ст. 29-32. Вакх спускался в Аид, чтобы вывести оттуда свою мать Семелу.

----

Ода 20. К Меценату. Служит эпилогом к первым двум книгам од и написана вероятно в 23 году.

Размер: Алкеева строфа.

Ст. 2. Певец двуликий, т. е. обратившийся после смерти в лебедя.

Ст. 13. Сын Дедалов. - Икар. См. Оды I, 3.

Книга третья

Ода 1. Гораций, как "служитель муз", обращается к хору мальчиков и девушек.

Размер: Алкеева строфа.

Ст. 7. Гигантов одолевший... См. Оды II, 12, ст. 6 и II, 19, ст. 23.

Ст. 11. ...На поле, т.е. на Марсово попе, где происходили выборы должностных лиц. Гораций говорит так, как будто депо происходит еще в старой римской республике.

Ст. 17-21. Гораций имеет в виду рассказ о любимце сиракузского тиранна Дионисия Старшего - Дамокле, над головой которого Дионисий во время пира велел повесить меч на одном конском волосе, чтобы показать ему непрочность земного счастья. См. Цицерон "Тускуланские беседы", V, 21, 61.

Ст. 24. Лощины Темпейские. См. Оды I, 7 и I, 21. Здесь просто в смысле живописных лощин.

Ст. 28. Гед, обычно Геды - две звезды в созвездии Возничего, с появлением которых (в начале октября) и с захождением Арктура (в конце ноября) совпадает период осенних бурь.

Ст. 44. Мазь Ахемена. Мазь из душистых индийских растений названа так в смысле "восточной" по имени основателя древнеперсидской династии Ахеменидов.

----

Ода 2. К римскому юношеству.

Размер: Алкеева строфа.

Ст. 9. ...Зять наш будуший..., явившийся на помощь отцу невесты, подобно Коребу, жениху Кассандры, при осаде Трои. См. "Энеиду" Вергилия, II, 341 слл.

Ст. 25. ...Есть награда... - перевод изречения поэта Симонида, которое часто повторял Август.

Ст. Элевзинские тайны - мистерии богини Деметры, разглашение которых считалось святотатством.

----

Ода 3. К цезарю Августу. Написана в 27 году.

Размер: Алкеева строфа.

Ст. 9-12. Поллукс, как и Геракл, названный "странником" (vagus), в указание его странствований при совершении подвигов, приводятся как пример людей, получивших бессмертие, которого должен удостоиться и Август.

Ст. 13-17. Вакх приводится в пример потому, что он стал богом, несмотря на то что рожден был смертной Семелой. Тигры, везущие колесницу Вакха, служат символом укрощения дикости и свирепости. Последний пример награды бессмертием - Ромул, вознесшийся по мифу на небо на колеснице Марса, после того как Юнона, преследовавшая римлян как потомков троянских выходцев, примирилась с ними.

Ст. 19. Судья бесчестный - Парис, похитивший Елену (жену иноземную).

Ст. 21. Лаомедонт, отец Приама, обманул Аполлона и Посидона, строивших стены Трои. См. "Илиаду", песнь XXI, ст. 441-446 и "Метаморфозы". Овидия, XI, 199-206.

Ст. 26. Лакомка - Елена.

Ст. 32. Внук, т. е. Ромул, так как его отец Марс - сын Юноны.

Ст. 32-33. ...Жрицей рожден троянской. Мать Ромула, Илия, была, по преданию, весталкой и происходила из рода троянца Энея.

Ст. 69-72. Последняя строфа, неожиданно прерывающая торжественную речь Юноны, напоминает конец оды II, 1.

----

Ода 4. К музе Каллиопе.

Размер: Алкеева строфа.

Ст. 26. ...Ни дуб проклятый... См. Оды II, 13.

Ст. 27-28. Пораженье при Филиппах. См. Оды II, 7. О грозившей ему опасности у мыса Палинура Гораций больше нигде не упоминает.

Ст. 43. Титаны - дети Урана и Геи, побежденные и свергнутые в Тартар Зевсом, у позднейших античных поэтов часто смешиваются с гигантами, имена которых и перечисляет Гораций в 53-55 стихах.

----

Ода 5. К Августу. Написана в 27 году.

Размер: Алкеева строфа.

Ст. 5. Воин Красса. Марк Лициний Красс был побежден и убит парфянами в 53 году.

Ст. 7. Курия - сенат.

Ст. 11. Огонь... вечный - в храме Весты - символ благополучия Рима.

Ст. 13. О Регуле см. Оды I. 12, ст. 37.

----

Ода 6. К римлянам. Написана в 28 году.

Размер: Алкеева строфа.

Ст. 1. За грех отцов..., т. е. за междоусобия со времени Суллы.

Ст. 22. Ионян танец. Ионийские танцы отличались вольностью движений.

Ст. 36. Ганнибал был разбит при Заме в 202 году.

----

Ода 7.

Размер: 3-я Асклепиадова строфа.

----

Ода 8. К Меценату. Написана в 28 году.

Размер: Сапфическая строфа.

Ст. 1. ...Языков обоих, т. е. греческого и латинского.

Ст. 2. В Календы марта (1-го марта) праздновался женский праздник Матроналий в честь Юноны. Гораций же в этот день праздновал годовщину своего спасения от упавшего дерева (См. Оды II, 13.)

Ст. 12. ...В консульство Тулла, т. е. в 66 году, когда одним из консулов был Луций Волкаций Тулл.

----

Ода 9. Диалог между Лидией и Горацием.

Размер: 4-я Асклепиадова строфа.

Ст. 14. Туриец - из луканского города Турий (или фурий) около древнего Сибариса.

----

Ода 10. Эта ода - серенада к этрурянке Лике. Древнейшим латинским образцом такого рода стихотворений (или скорее пародией на них) является серенада в "Куркулионе" Плавта (ст. 146-155).

Размер: 2-я Асклепиадова строфа.

----

Ода 11. К Меркурию и лире.

Размер: Сапфическая строфа.

Ст. 13 слл. Гораций имеет в виду музыку и пение мифического поэта Орфея, которому повиновались не только леса и реки, но и Цербер, пропустивший его в Аид, где пенье Орфея прекратило мучения заключенных там теней: перестало вертеться огненное колесо, к которому привязан царь лапифов Иксион, коршуны не клевали печень Тигия и перестали лить воду в бездонную урну дочери Даная, убившие своих мужей. Гораций грозит Лике за ее холодность к участи Данаид и советует следовать примеру Гипермнестры, единственной из всех дочерей Даная, пощадившей своего мужа Линкея.

----

Ода 12. К Необуле.

Размер - ионики, примененные Горацием только в этом стихотворении. В переводе - трохеи.

Ст. 5. Минерва считалась покровительницей рукоделий. Сын Кифереи Амур.

----

Ода 13. К ключу нимфы Бандузии, почитавшейся на родине Горация.

Размер: 3-я Асклепиадова строфа.

----

Ода 14. К римскому народу на возвращение из Испании победителя Августа. Написана в 24 году.

Размер: Сапфическая строфа.

Ст. 18. ...Войн с народом марсов... Война с марсами была в 91-88 годах (см. Оды I, 2). Ст. 20. Восстание Спартака началось в 73 и было подавлено в 71 году.

Ст. 28. В консульство Планка Горацию было 22 года.

----

Ода 15. К Хлориде. Имена Ивик, Фолоя, Хлорида, Нот - вымышленные.

Размер: 4-я Асклепиадова строфа.

Ст. 13. В Луцерии выделывалась лучшая шерсть.

----

Ода 16. К Меценату.

Размер: 2-я Асклепиадова строфа.

Ст. 12. Пророк Аргивский - мифический герой Амфиарай, погубленный своей женою Эрифилой, подкупленной Полиником и за это уговорившей мужа принять участие в походе на Фивы.

Ст. 13. Македонянин - Филипп, царь македонский, говоривший, по словам Цицерона ("Письма к Аттику" I, 16, 12), что может взять любую крепость, в ворота которой может пройти осел, нагруженный золотом.

----

Ода 17. К Элию Ламию, к которому обращена и 26-я ода первой книги. Гораций выводит его род от мифического царя лестригонов (см. предыдущую оду) Лама.

Размер: Алкеева строфа.

----

Ода 18. К Фавну, богу-покровителю полей и стад.

Размер: Сапфическая строфа.

Ст. 9. Нон, в декабре - 5-е декабря, когда праздновались Фавналии.

Ст. 13. Бродит волн... По римскому поверью в это время волки не трогали стад.

Ст. 16. Трижды ногою - т. е. в три такта или "в три ноги".

----

Ода 19. К Телефу. Кто этот Телеф, неизвестно. Гораций насмехается над его историческими изысканиями.

Размер: 4-я Асклепиадова строфа.

----

Ода 20.

Размер: Сапфическая строфа.

Ст. 15. Нирей - "Смертный, прекраснейший всех, после дивного мужа Пелида", говорит про него Гомер ("Илиада", II, 674), перечисляя греков, осаждавших Трою.

Ст. 15-16. ...С дождливой Иды на небо взятый. Ганимед, похищенный Зевсом.

----

Ода 21. К амфоре, ровеснице Горация.

Размер: Алкеева строфа.

Ст. 5-6. Сок массикский - массикское вино. См. Оды II, 7, ст. 22.

----

Ода 22. К Диане при посвящении ей сосны.

Размер: Сапфическая строфа.

Ст. 4. Ликом тронная. Диана отожествлялась с богиней луны - Селеной и Гекатой.

----

Ода 23.

Размер: Алкеева строфа.

Ст. 5. Африк - юго-западный ветер.

Ст. 11. Албанские травы. В окрестностях Альба-Лонги находились участки, принадлежавшие жрецам-понтификам, где выращивались жертвенные животные.

Ст. 13. Крошки-боги - Лары, небольшие идолы которых ставились над очагом.

----

Ода 24. На скупцов.

Размер: 4-я Асклепиадова строфа.

----

Ода 25. К Вакху.

Размер: 4-я Асклепиадова строфа.

Ст. 15. Наяды упоминаются как кормилицы, а потом и спутницы Вакха.

----

Ода 26. К Венере, при посвящении ей лиры и оружия для овладения крепостью возлюбленной.

Размер: Алкеева строфа.

----

Ода 27. К Галатее, собирающейся плыть через Адриатическое море.

Размер: Сапфическая строфа.

Ст. 25, 27. Бык-хитрец - Юпитер, обернувшийся быком, чтобы похитить дочь финикийского царя Агенора - Европу, которую он перенес на остров Крит. Ст. 41. ...Дверь из слоновой кости... Гомер говорит:

"Создано двое ворот для вступления снам бестелесным

В мир наш: одни роговые, другие из кости слоновой.

Сны, проходящие к нам воротами из кости слоновой,

Ложны, несбыточны, верить никто из людей им не должен".

("Одиссея" XIX, 562. Перев. Жуковского.)

----

Ода 28. К Лиде.

Размер: 4-я Асклепиадова строфа.

Ст. 1. Нептунов день - праздник в день Нептуна - Нептуналии справлялись в июле.

Ст. 8. ...Кувшин, времени Бибула - с цекубским вином, напитым в консульство Марка Кальпурния Бибула, бывшего консулом вместе с Юлием Цезарем в 59 году. Ст. 12. Стреловержица - Диана.

Ст. 13. слл ...Ту, что над Книдом царит... - Венеру.

----

Ода 29. Написана между 27 и 24 годом.

Размер: Алкеева строфа.

Ст. 1. Царей тирренских отпрыск. Меценат принадлежал к роду Цильниев, восходившему к древним этрусским (тирренским) "лукумонам" - владетелям отдельных областей Этрурии.

Ст. 8. Телегона горы... - Тускупум, построенный по легенде сыном Улисса и Цирцеи - Телегоном, который, приехав на Итаку, убил (по неведению) своего отца.

Ст. 17-20. Перечисляются созвездия, видимые в середине лета, когда солнце вступает в знак Льва.

Ст. 63. Близнецы - Кастор и Поллукс. См. примеч. к ст. 2 оды I, 3.

----

Ода 30. К Мельпомене. Написана в 23 году. Это эпилог к трем книгам од, составлявшим отдельный сборник. Четвертая книга од была написана и издана Горацием гораздо позднее. Эта ода самая известная из всех од Горация. Впервые на русский язык переведена она Ломоносовым (пятистопным ямбом). Из подражаний самые известные - Державина и Пушкина.

Размер оды тот же, что и в 1-й оде первой книги - 1-я Асклепиадова строфа.

Ст. 8. ...Жрец с девой безмолвною... Верховный понтифик ежегодно в сопровождении старшей весталки восходил на Капитолий молить Юпитера о благоденствии Рима.

Ст. 13. Эолийский напев. Гораций говорит, что ему принадлежит заслуга перенесения на италийскую почву греческой лирики, которую он называет "эолийским напевом", потому что главные ее представители Алкей и Сафо (VI век до н.э.) были эолийцами.

Книга четвертая

Четвертая книга од написана значительно позднее первых трех. Начинается она одой к Венере, которую Гораций просит пощадить его и оставить в покое.

----

Ода 1. К Венере. Написана не раньше 17-го года Горацию минуло 50 лет.

Размер: 4-я Асклепиадова строфа.

Ст. 7. Десять лустр. Лустр - пятилетие.

Ст. 19. У Албанского озера (ныне Lago di Castello) была вилла Павла Максима.

Ст. 28. ...Точно Салин... См. Оды I, 36, ст. 12.

----

Ода 2. К Гаю Юлу Антонию, сыну триумвира Марка Антония, воспитаннику своей мачехи - Октавии, сестры Августа. Он был любимцем Августа, но во 2 году до н. э. был казнен за связь с дочерью Августа Юлией. Юл был поэтом и советовал Горацию написать в честь Августа оду в стиле Пиндара. Написана в 14 году.

Размер: Сапфическая строфа.

Ст. 14. Кентавры были истреблены Тезеем, Пирифоем и Пелеем за попытку похитить невесту Пирифоя.

Ст. 35. Холм священный - часть Священной дороги между храмом Весты и подъемом на Палатинский холм.

Ст. 44. ...Август вернулся из германского похода в 16 году.

----

Ода 3. К Музе. Написана в 17 году.

Размер: 4-я Асклепиадова строфа.

Ст. 12. Эолийские стихи. См. Оды III, 30, ст. 13.

----

Ода 4. К Риму. Ода написана в честь пасынка Августа Друза в 15 году, после похода Друза за Альпы.

Размер: Алкеева строфа.

Ст. 1. Отец - Юпитер.

Ст. 49. ...Молвил... Ганнибал... Гораций влагает в уста Ганнибала подробную речь, которой заканчивается ода. У Тита Ливия сообщается только, что когда консул Гай Клавдий, возвратившись в свой лагерь, приказал бросить голову Газдрубала... перед неприятельскими аванпостами... Ганнибал, потрясенный до глубины души таким великим государственным и семейным горем, говорят, сказал, что он узнает судьбу Карфагена (перевод под ред. П. Адрианова, М. 1897).

----

Ода 5. К Августу, находящемуся в Галлии. Написана в 14 году.

Размер: 2-я Асклепиадова строфа.

Ст. 36. О почитании Геракла как бога см. примеч. к ст. 9 оды III, 3.

----

Ода 6. К Аполлону. Ода служит как бы предисловием к "Юбилейному гимну" (см. ниже). Написана в 17 году.

Размер: Сапфическая строфа.

Ст. 13. ...В коне сокрытый... Греки взяли Трою после смерти Ахилла при помощи деревянного коня, в которого спрятались (см. "Энеиду" Вергилия, II). Гораций говорит, что Ахилл не стал бы прибегать к подобным хитростям и обману.

Ст. 22. Огец богов - Юпитер.

Ст. 28. Греческой Музе (ст. 25) противополагается римская Измена.

Ст. 36. Песня лесбийская, т. е. сапфический размер, которым написан "Юбилейный гимн".

----

Ода 7. К Торквату.

Размер: 2-я Архилохова строфа.

----

Ода 8. К Марку Марцию Цензорину.

Размер: 1-я Асклепиадова строфа, но строфическое построение не соблюдено.

Ст. 1-4. В мартовские календы и во время праздника Сатурналий было в обычае дарить подарки.

Ст. 3. Треножники как подарки упоминаются уже у Гомера (см. "Одиссея" XIII, 13).

Ст. 20. Калабрские музы - вместо "италийские". Намек на поэта Энния (240-169 до н.э.), уроженца Калабрии.

Ст. 23. Сын Марса и Илии - Ромул.

Ст. 31. Тиндариды - Кастор и Поллукс, названные так по имени мужа их материи Леды - Тиндарея.

----

Ода 9. Считается, что эта ода обращена к Марку Лоллию, другу Мецената. Этот Лоплий, бывший консулом в 21 году, в 16-м потерпел поражение в Галлии. Однако это вызывает сомнения, так как характеристика Лоллия в конце оды совершенно не соответствует тому облику, в котором он рисуется по другим источникам.

Размер: Алкеева строфа.

Ст. 7-8. Кеосец скорбный - Симонид. См. Оды II, 1, ст. 38.

Ст. 12. Лесбийская деаа - Сафо.

Ст. 18. Критские луки считались лучшими.

----

Ода 10. К Лигурину.

Размер: 5-я Асклепиадова строфа.

----

Ода 11. К Филлиде с приглашением в Сабинское поместье праздновать день рожденья Мецената.

Размер: Сапфическая строфа.

Ст. 25. Фаэтон. Миф о Фаэтоне см. в "Метаморфозах" Овидия (II, 1-328).

Ст. 26-27. Крылатый конь Пегас сбросил на землю Беллерофонгв, когда тот хотел подняться на нем на Олимп.

----

Ода 12. К купцу Вергилию.

Размер: 2-я Асклепиадова строфа.

Ст. 6. Итис - сын Прокны, дочери афинского царя Пандиона. Обесчещенная Тереем, мужем ее сестры филомелы, Прокна вместе с Филомелой убила Итиса и накормила им Терея. Спасая сестер от преследования, боги превратили Прокну в ласточку, Филомелу в соловья и Терея в удода. См. "Метаморфозы" Овидия VI, 412-676.

Ст. 16-17. Нард - благовонная мазь, приготовлявшаяся из ценного индийского растения и хранившаяся в сосудах из камня оникса.

----

Ода 13. К Лике. См. Оды III, 10.

Размер: 3-я Асклепиадова строфа.

----

Ода 14. К Августу. О Неронах Друзе и Тиберии см. Оды IV, 4. Написана в 14 году.

Размер: Алкеева строфа.

Ст. 4. Фасты - календарные записи, в которые вносилась летопись исторических событий.

Ст. 14. ...Старший в доме Неронов... - Тиберий.

Ст. 29. Клавдий - Тиберии.

Ст. 35. Александрия была покорена в 30 году.

----

Ода 15. В честь Августа.

Размер: Алкеева строфа.

Ст. 8-9. Святыню Нейрина. - Храм Януса (называвшегося также Квирином), построенный по преданию царем Нумою, стоял открытым во время войны и закрывался во время мира. До начала нашей эры храм этот закрывался только пять раз: при Нуме, после первой Пунической войны и три раза при Августе.

Ст. 32. Потомка Венеры - родоначальника римлян Энея, сына Венеры и Анхиза.