Квинт Гораций Флакк (34)

ПРИМЕЧАНИЯ

{* Собственные имена см. в Указателе. Годы без дополнительных обозначений до и. э.}

ЭПОДЫ

Этот сборник состоит из 17 стихотворений, которые Гораций называл "ямбами" (только в 12-м эподе нет ямбического размера). Эподами эти стихотворения названы были впоследствии потому, что каждый четный стих в них составляет как бы припев ("эпод") к предыдущему (единственное исключение 17-й эпод, написанный сплошь ямбическими триметрами). Эподы написаны ямбами в подражание Архилоху (VII век до н. э.). Нечетные стихи 1-10 эподов написаны ямбическим триметром, четные - ямбическим диметром.

----

Эпод 1. К Меценату, которого Август хотел взять с собой в поход против Антония. Написан в 31 году.

Ст. 1. Либурнийские ладьи. См. примечание к ст. 32, Оды I, 37.

Эпод 2. Восхваление сельской жизни от лица ростовщика Альфия. Насмешка над Альфием вскрывается только в последнем стихе.

Ст. 54. Франколин Ионии - птица, водящаяся теперь в Закавказьи, род рябчика.

Ст. 69. К Идам, т. е. к 15-му (или 13-му) числу месяца. Скопленные к этому времени деньги на покупку поместья Альфий пускает в рост уже к первому числу следующего месяца (к Календам),

----

Эпод 3. К Меценату, который угостил Горация кушаньем, сильно приправленным чесноком. Гораций в патетическом тоне восстает против чеснока, удивляясь крепким желудкам жнецов, питавшихся им, и говорит, что чеснок вредней самой цикуты (яда, которым был отравлен Сократ). Его, говорит Гораций, волшебница Медея вероятно применила для укрощения огнедышащих быков, на которых должен был пахать предводитель аргонавтов Язон; им она отравила покрывало и венок своей соперницы Креузы. Свою изжогу от чеснока Гораций сравнивает с огнем, пожиравшим Геракла, когда тот надел платье, отравленное Деянирой кровью кентавра Несса, и, чтобы избавиться от мучений, велел сжечь себя на костре.

----

Эпод 4. На какого бывшего раба, добившегося богатства и звания военного трибуна, написан этот эпод, не выяснено.

Ст. 3. Бичи испанские - орудие телесных наказаний в римском флоте.

Ст. 16. По закону Огона (67 г. до н. э.) первые 14 рядов в театре были предоставлены всадникам.

----

Эпод 5. Ведьмы Канидня, Сагана, Вейя и Фолия из умбрийского города Ариминия собираются убить мальчика, чтобы приготовить из мозга его костей и печени приворотное зелье. Начинается эпод мольбою мальчика.

Ст. 7. Пурпурная оторочке была на претексте - одежда несовершеннолетних мальчиков.

Ст. 14. Сердца фракийцев. Фракийцы считались одними из самых диких варваров.

Ст. 22. Иберия - здесь не Испания, а страна на Кавказе между Арменией и Колхидой, славившаяся своими ядовитыми травами.

Ст. 24. Колхидское пламя, т. е. волшебный огонь, названный так по родине мифической волшебницы Медеи.

Ст. 26. Вода авернская, т. е. из Авернского озера, считалась ядовитой.

Ст. 51. Диана - как синоним подземной богини Гекаты.

Ст. 57. Псы субурские. Из Субуры - квартала Рима, где было много всяких подозрительных притонов.

Ст. 62 и 64. О Медее и дочери Креонта (Креузе) см. эп. 3.

Ст. 75-76. Заклятья марсийские. Племя марсов славилось своими колдунами и колдуньями.

Ст. 86. Фиест. См. Оды I, 16.

Ст. 100. Птицы эскяилинские. На Эсквилине было кладбище и бросались трупы казненных (см. Сат. I, 8).

----

Эпод 6.

Ст. 5. Лаконские и молосские собаки (из Эпира) считались самыми лучшими овчарками и гончими.

Ст. 12-13. Зять Ликамба - Архилох, который был обманут Ликамбом, отказавшимся выдать за него замуж свою дочь Необулу, за что Архилох отомстил ему, опозорив и Необулу и ее сестру, которые, по позднейшему преданию, повесились от отчаянья.

----

Эпод 7. К римлянам. Написан по поводу борьбы Октавиана с Секстом Помпеем (43-40 годы).

Ст. 19. Убийство Ромулом его брата Рема считалось началом всех междоусобных распрей в Риме.

----

Эпод 9. К Меценату после победы при Акциуме.

Ст. 6. Дорийская (греческая) лира противополагается резким фригийским флейтам.

Ст. 8. Нептуна сын - Секст Помпеи, называвший себя сыном Нептуна за свои морские победы над флотом Октавиана. В 36 году он, однако, был разбит и потерял почти весь свой флот, и войско его, набранное в значительной части из рабов и изгнанников, сдалось.

Ст. 11. Римский воин - Антоний.

Ст. 12. Царицею - Клеопатрой.

Ст. 17. Две тысячи тут галлов, т. е. галатов, перешедших из войска Антония под знамена Октавиана.

Ст. 24. Югуртинская война (112-106) с нумидийским царем Югуртой была победоносно закончена Марием.

Ст. 25. "Африкан" - Сципион Африканский младший, разрушивший Карфаген в 146 году.

Ст. 35. Цекубское вино считалось унимающим тошноту.

----

Эпод 10. На поэта Мевия, о котором говорит Вергилий а ст. 90 третьей эклоги, сопоставляя его с другим плохим поэтом Бавием:

Бавия кто не отверг, тебя пусть полюбит, о Мевий!

(Перев. С. Шервинского.)

Ст. 10. Звезды благостные - Близнецы Диоскуры. См. Оды I, 3, ст. 2.

Ст. 14. О гневе Афины-Паллады на Аякса, обесчестившего в ее храме дочь Приама Кассандру, см. "Одиссею", IV, 499 слл. и "Энеиду" Вергилия, I, 39 сл.

----

Эпод 11. К другу Горация - Петтию.

Нечетные стихи - ямбический триметр, четные - элегиямбы (сочетание дактилей с ямбами).

----

Эпод 13. К друзьям.

Нечетные стихи - гексаметры, четные - сочетание ямбов с дактилями.

Ст. 6. Торкват был консулом в год рождения Горация (65 г.) (см. Оды III, 21). Ст. 9. Нард - растение, из которого приготовлялись благовония (см. Оды IV, 12, ст. 16 сл.). - Лира килленская, т. е. изобретенная Меркурием, родившимся, по мифу, на горе Киллене в Аркадии.

Ст. 11. Кентавр - Хирон, воспитатель Ахилла, сына нимфы Фетиды.

Ст. 13. Край Ассарака - Троя, названная так по имени прадеда Энея, Ассарака.

----

Эпод 14. К Меценату. Нечетные стихи - гексаметры, четные - ямбические диметры.

Ст. 10-12. Гораций называет стихи Анакреона необработанными, противопоставляя вылощенным стихам позднейших александрийских поэтов.

----

Эпод 15. К Неэре.

Размер тот же, что и в предыдущем эподе.

Ст. 8. восход Ориона. См. Оды I, 28, ст. 21. Ст. 21. О Пифагоре. См. там же, ст. 11.

----

Эпод 16. К римскому народу. По мысли примыкает к эп. 7. Написан в 40 году. Размер: дактилический гексаметр с ямбическим сенарием.

Ст. 1. Два поколенья - Гораций считает от эпохи Сулпы.

Ст. 5. ...Соревнующий дух капуанцев... Цицерон во второй агарной речи (пар. 87) говорит, что, по мнению предков, только три города могли соперничать с Римом: Карфаген, Коринф и Капуя. Капуя долго и упорно боролась с Римом даже после получения кампанцами прав римского гражданства. Автономия ее была уничтожена в 211 году до н. з. - О Спартаке см. Оды III, 14.

Ст. 13. Квирин - Ромул.

Ст. 17. Фокейцы, по словам Геродота (I, 164), эмигрировали из своего родного города (в Малой Азии) при нашествии персидского войска в VI веке до н. э., не желая быть рабами персов. Они поклялись не возвращаться на родину, пока не всплывет, брошенный ими в море, огромный камень.

----

Эпод 17. К Канидии.

Размер - ямбический триметр.

Ст. 8. Телеф - мифический царь мизинцев, раненный под Троей Ахиллом (внуком Hepen). Ему было предсказано оракулом, что он исцелится от раны только прикосновением древка ранившего его колья. Ахилл над ним сжалился и исцелил его.

Ст. 11. О выдаче царю Трои Приаму тела убитого Ахиллом Гектора см. последнюю книгу "Илиады".

Ст. 15-17. О спутниках Улисса (Одиссея), превращенных Цирцеей в свиней, см. "Одиссею", X, ст. 210 слл.

Ст. 28-29. Стихи сабелльские и мерсийские песни - заклинания (см. эп. 5, ст 76).

Ст. 31. Mecca кровь. См. примечание к эп. 3.

Ст. 42-44. Гораций намекает на легенду о поэте Стесихоре (VI век до н. э.), опозорившем в одном своем произведении Елену, за что был ослеплен ее братьями Диоскурами, вернувшими ему зрение после того, как он сочинил "палинодию", в которой говорил, что вовсе не сама Елена, а только ее призрак был увезен в Трою Парисом.

Ст. 58-59, ...Эсквилинского чародействе жрец, Канидия называет Горация жрецом эсквилинских чар за осведомленность его во всех приемах колдовства над трупами, зарывавшимися на Эсквилинском холме (см. эп. 5).

Ст. 60. Племя пелигнов так же славилось своим колдовством, как и племя марсов.

Ст. 72. Меч норикский - из лучшей стали, выделывавшейся в Норике (на юг от Дуная).