Ещё раз о голом короле
Не такая уж сказка на темы Ганса Христиана Андерсена и Евгения Шварца
Действующие лица
Генрих
Христиан
Принцесса
Король-Отец
Гувернантка
Старшая фрейлина
1-я фрейлина
2-я фрейлина
3-я фрейлина
4-я фрейлина
Свинки
Графиня
Герцогиня
Баронесса
Датский король
Первый министр
Министр Нежных чувств
Начальник Тайной полиции
Церемониймейстер
Шут
Придворный
Анунциата
Мальчик
Директриса
Торговка
Тихий горожанин
Генерал
Представители прессы, ораторы, гвардейцы, народ
Картина первая
Обширный луг вблизи королевского дворца. Здесь два приятеля
Генрих и Христиан пасут свиней. Сегодня Генрих грустен.
Христиан
Не узнаю вчерашнего повесу!..
Ты зол и мрачен… Чем тебе помочь?..
Генрих (печально)
Христиан
Генрих
В Принцессу.
Я думаю о ней и день и ночь.
Христиан (он ошарашен)
Уж лучше на другую ты нацелься!..
Полно красивых девушек у нас!..
Генрих (упрямо)
Христиан (урезонивающе)
Но ведь она – Принцесса!..
А ты – всего лишь бедный Свинопас!..
Генрих (самолюбиво)
У нас почетно быть и Свинопасом!..
И Свинопас у нас имеет вес!..
Я выращенным мной мясным запасом
И королей снабжаю и принцесс!..
Христиан
Однако продовольственная база
В сердцах не пробуждает нежных чувств!..
(С издёвкой)
Принцесса полюбила Свинопаса!
Да кто ж поверит в этакую чушь!..
Генрих (запальчиво)
Увидишь сам!.. И прочитаешь в прессе!
Клянусь, и полугода не пройдет,
Как я смогу жениться на Принцессе!..
Христиан (испуганно озираясь)
Нельзя ль мечтать потише, идиот?!
(После паузы)
Генрих (важно)
Отвечу.
Принцесса своенравна и горда,
Но я ей ровно в семь назначил встречу.
Она вот-вот заявится сюда.
Я выманил Принцессу на прогулку,
Чтоб с нею по душам поговорить…
(Вспомнив)
Ей нашу музыкальную шкатулку
Я обещал за это подарить!..
Появляется Принцесса в сопровождении фрейлин.
Принцесса
Прости за опозданье.
Ты ждал меня?..
Здорово, Свинопас!..
(Сокрушённо показывает на фрейлин)
Увы!.. Принцессы ходят на свиданья
Всегда в сопровожденье дамских масс!..
Одна из свиней подходит к фрейлинам слишком близко, те взвизгивают.
Генрих (Христиану)
Эй, Христиан!.. Возьми-ка хворостину!
Да отгони подальше, к тем кустам…
Христиан (не поняв)
Генрих
Ну, не Принцессу же!..
Скотину, – Чтоб не пугала благородных дам!..
Генрих замечает, что свинья всерьез заинтересовалась платьем фрейлины.
Графиня, фу!.. Не пачкай даме платье!..
Графиня, я тебя не узнаю!..
Фрейлина (обиженно)
Вы по какому праву – о, проклятье! –
Графиней величаете свинью?!.
Генрих
Я, видите ли, главный в этом стаде…
Я тут свинячий вроде бы король!..
И, представляя подданных к награде,
Я раздаю им титулы порой!..
Желаете взглянуть из интереса
На дружный коллективчик мой свиной?
(Представляя Фрейлине своих питомиц)
Маркиза!.. Герцогиня!.. Баронесса!..
(Кланяется Принцессе)
И лишь Принцессы нету ни одной!
Фрейлина (она явно настаивает на скандале)
Но звать свинью Графинею негоже!
Генрих (Христиану шепотом)
Я знал. Графиня шутку не поймет!
Христиан (переводит взгляд со свиньи на Фрейлину)
А вы не сестры?.. Уй, как вы похожи!..
(Генриху, серьезно)
Один и тот же, видимо, помёт!
Принцесса
Как славно на лугу в разгаре лета
Болтать вот эдак с милыми людьми!..
(Генриху)
Генрих (кланяясь)
Принцесса (приседает в поклоне)
Генрих (обрадованно)
Так мы ещё и тезки, чёрт возьми!..
1-я фрейлина (возмущенно)
Принцесса (холодно)
С чего трубите вы тревогу?
Чума?.. Землетрясение?.. Пожар?..
1-я фрейлина (оправдываясь)
Ведь он пожал вам руку!..
Принцесса (резонно)
Но не ногу!..
Вот если бы он ногу мне пожал…
(Генриху)
Чуть не забыла!.. Где моя шкатулка?..
Не вижу я подарка!.. Почему?..
Христиан (поспешно)
Рычаг сломался… Потерялась втулка…
Но я её сегодня починю!..
Генрих (Принцессе)
Чтоб звук шкатулки нежен был и ярок
И чтоб была мелодия чиста, –
Ты тоже сделать мне должна подарок –
(Принцесса удивленно поднимает брови)
Пятнадцать поцелуев!.. Как с куста!..
Принцесса (разочарованно)
Пятнадцать поцелуев?.. Это слишком!..
Генрих
Ну, ладно, восемь!.. Ну, хотя бы – три!..
1-я фрейлина (остальным)
А этот плут с пронырливым умишком –
Большой охальник, чёрт его дери!..
Принцесса
Три поцелуя?.. Только-то?.. Всего лишь?..
Целуйся эдак с собственной женой!..
Ты так мне только губы обмусолишь
Да воротник закапаешь слюной!..
(Фрейлинам)
Я ухожу отсюда в знак протеста.
Три поцелуя – для меня ничто!..
Генрих
А сколько б вас устроило, Принцесса?..
Принцесса (раздумчиво)
Ну, семьдесят хотя бы… Или сто.
Генрих (ликуя)
Да здравствует Принцесса!.. Гром оваций!
Кому-то это было бы невмочь,
А я готов с Принцессой целоваться
Буквально сутки кряду день и ночь!..
Принцесса (громко)
Графини!.. Баронессы!.. Герцогини!..
А ну-ка быстро сдвинулись в кружок!..
Да отвернитесь, глупые гусыни!..
(Генриху)
А ты не мешкай!.. Пользуйся, дружок!..
2-я фрейлина (кричит, показывая на свиней)
Сюда бежит все стадо, вы заметьте!..
Остановите стадо, Свинопас!
Генрих (успокаивая дам)
Ах, свиньи непосредственны, как дети!
(Свиньям)
Пардон!.. На этот раз зовут не вас!
2-я фрейлина
Узнать, однако, было б интересно:
С чего они так устремились к нам?..
Генрих (улыбаясь)
К несчастью, наша милая Принцесса
Их громко назвала по именам!..
Генрих целует Принцессу. Поцелуй затягивается. В толпе фрейлин возникает легкий ропот.
3-я фрейлина (обеспокоенно)
Уж слишком он её целует пылко!..
Генрих (на миг отрываясь от Принцессы)
Еще бы!.. Я ведь так её люблю!..
3-я фрейлина
Он процелует крошку до затылка, –
И что тогда мы скажем королю?!.
У одной из фрейлин не выдерживают нервы… Остальные дамы пытаются её успокоить.
4-я фрейлина (в истерике)
Чтоб прекратить подобные эксцессы,
Для всей страны чреватые весьма, –
Я – вместо нашей маленькой Принцессы –
Готова целоваться с ним сама!..
Генрих (снова отрываясь от Принцессы, 4-й фрейлине)
Пожертвовать собой готовность ваша
Достойна восхищенья и цветов!..
Но следует учесть, что я, мамаша,
Принять такую жертву не готов!..
4-я фрейлина (рыдает)
Генрих (фрейлинам и Христиану)
Держите эту дуру!..
Она сорвет любовный нам процесс!..
Христиан (4-й фрейлине, учтиво)
Простите, лечь на эту амбразуру
Сегодня мы пускаем лишь принцесс!..
Старшая фрейлина (не отрывающая взгляда от Свинопаса, Принцессе – предостерегающе)
Ваш Свинопас ведет себя по-свински!..
Он вас везде потрогал, где нельзя!
Принцесса (раздраженно)
Подумаешь!.. Потрогал лишь за сиськи!..
Вот если б он меня потрогал за…
Старшая фрейлина (испуганно)
Я вас прошу, не надо продолженья!..
Стою я, уши – видите? – закрыв!..
Еще одно такое выраженье –
И у меня случится нервный срыв!..
(После паузы)
Смотреть на вас – и то мороз по коже!..
Принцесса (язвительно)
Накиньте плащ!.. Становится свежо!..
Старшая фрейлина (снова не выдерживает)
Принцесса (спокойно) И что же?..
Вот если бы он взял меня за жо…
Старшая фрейлина
Молчите, несмышленая овечка!..
Язык простонародья дик и груб!..
Я чувствую: ужасное словечко
Вот-вот слетит с невинных ваших губ!..
Принцесса (презрительно)
Словечко!.. Я сейчас от смеха сдохну!..
Вы, фрейлины, сплошное дурачьё!..
Да я таких словечек знаю сотню!..
К примеру, вот одно… На букву «ё»…
Старшая фрейлина (не давая Принцессе договорить)
Я вашего к жаргону интереса
Постичь, как ни пытаюсь, не могу!..
Ведь вы – высокородная Принцесса,
А не, пардон, пастушка на лугу!..
Принцесса (выходит из себя)
Ты что ко мне, зануда, привязалась?!.
Ты что меня тиранишь без конца?
(Ехидно)
Иль к молодым испытываешь зависть?..
Недогуляла, старая овца?..
Старшая фрейлина падает в обморок. Появляется Король-Отец.
Он на ходу записывает что-то в карманную книжечку и при этом беззвучно шевелит губами.