Луис де Гонгора-и-Арготе (3)

РОМАНСЫ 

 * * * 
Праздники, Марика! 
Праздники, сестрица! 
Значит, нам с тобою 
Завтра не учиться. 
Ты корсаж наденешь, 
Будешь в тонкой токе, 
Новенькая юбка, 
Воротник высокий. 
Я же покрасуюсь 
В выходной рубашке, 
В курточке из шерсти, 
В башмаках на пряжке. 
Будет вёдро, выйду 
Я в суконной шапке - 
Это мне подарок 
От сеньоры бабки; 
Образок подвешу 
С алою тесьмою, 
Дядей привезенный 
Прошлою весною. 
Если мессу в храме 
Простоим мы тихо, 
Даст нам полпесетки 
Тетушка портниха. 
И тайком мы купим 
На те полпесеты 
Бобов два кулечка 
И по две конфеты. 
Мы пойдем с тобою 
Вечерком на угол, 
Я - играть в корриду, 
Ты - понятно, в кукол, 
С сестрами - Хуаной 
И малышкой Росой; 
Выйдут и кузины: 
Линда с длинноносой. 
Мама кастаньеты 
Даст, и ты немного, 
Их красиво вскинув, 
Спляшешь у порога, 
И Андреа с бубном 
Выйдет и споет нам: 
"Я не верю, мама, 
Зельям приворотным". 
Мантию я ловко 
Из бумаги склею 
И покрасить соком 
Тутовым сумею; 
Смастерив, надену 
Шлем в зубцах узорных 
И его украшу 
Парой перьев черных - 
Их на огороде 
Мне петух подарит: 
Пост пройдет, беднягу 
Все равно зажарят; 
На высоком древке 
Подниму я знамя 
И шнурок крученый 
С белыми кистями; 
Из тисненой кожи 
Голова гнедого, 
Взял кусок веревки - 
И узда готова; 
А потом пройдем мы 
Улицею в марше - 
Все, кому тринадцать 
Или чуть постарше, 
И турнир устроим - 
Пусть Барбола выйдет 
И меня в сраженье 
На коне увидит. 
Эта Барболилья, 
Пекарева дочка, 
Жаренного в масле 
Даст мне пирожочка, 
И вчера давала: 
Мне она соседка, 
И мы с ней за дверью 
Возимся нередко.
(Пер. М.Самаева)

 * * * 
Веселую свадьбу 
Сыграли едва, 
И вот уже, мама, 
Я полувдова. 
Горючие слезы 
Могу ли сдержать, 
Когда мой желанный 
Уходит на рать! 
 Пустите меня: я к реке убегу 
 Печаль свою выплакать на берегу! 
 Зачем я, любимый, 
Венчалась с тобой? 
Короткое счастье 
И вечная боль! 
В каком тридевятом 
Постылом краю 
С собой похоронишь 
Ты долю мою? 
 Пустите меня: я к реке убегу 
 Печаль свою выплакать на берегу! 
 Уходит на гибель 
Мой милый, мой свет! 
Теперь уже света 
В очах моих нет. 
На всем белом свете 
Лишь черная мгла... 
Сожгите же, слезы, 
Мне очи дотла! 
 Пустите меня: я к реке убегу 
 Печаль свою выплакать на берегу! 
 Пустите, пустите! 
Моя ли вина, 
Что с горем отныне 
Я обручена? 
Держите, коль худа 
Желаете мне: 
Рыдать, не рыдая, 
Больнее вдвойне. 
 Пустите меня: я к реке убегу 
 Печаль свою выплакать на берегу! 
 И кто не рыдал бы 
На месте моем, 
Будь сердце не сердцем, 
А твердым кремнем? 
И кто не оплакал бы 
Долю мою? 
Весне моей, мама, 
Увясть на корню! 
 Пустите меня: я к реке убегу 
 Печаль свою выплакать на берегу. 
 Когда-то всю ночь 
Не до сна было мне: 
Светили мне очи 
Его при луне. 
Но сгинь и ослепни 
Отныне, луна! 
Постель моя вдовья, 
Как снег, холодна. 
 Пустите меня: я к реке убегу 
 Печаль свою выплакать на берегу! 
(Пер. С.Гончаренко)


 * * * 
Рыдала девица, 
Стирая белье: 
Ее ненаглядный 
Оставил ее. 
В ту пору ей было 
Четырнадцать лет; 
Но весны проходят, 
А милого нет. 
Сияет ли солнце, 
Горит ли луна, 
О горькой измене 
Все плачет она. 
И множит ей памяти 
Едкая соль 
На слезную муку 
Сердечную боль. 
 Милая, плачь: 
 Вылечит плач. 
Но мать ее просит: 
"Дочурка моя, 
Утешься, иначе 
Не выдержу я". 
А та отвечает: 
"Ах, матушка, нет, 
Мне горя не выплакать 
За десять лет. 
Не хватит очей мне, 
Не хватит мне слез - 
Такую обиду 
Мне милый нанес. 
Пусть слезы струятся 
Соленым ручьем, 
Смывая с души моей 
Память о нем. 
Я петь разучилась, 
А если пою, 
Зовут все рыданием 
Песню мою. 
Мой милый с собою 
Мой голос унес, 
Оставив молчание, 
Полное слез". 
 Милая, плачь: 
 Вылечит плач. 
(Пер. С.Гончаренко)



 * * * 
Ах, девушки, что ни делай - 
А пасха-то пролетела! 
Девчонки мои, землячки, 
Глядите в оба, гордячки, 
Обманет вас ваша гордость, 
Накажет беспечных! 
Вы молодостью прекрасной 
Не обольщайтесь напрасно - 
Гирлянды сплетает Время 
Из роз недолговечных. 
Ах, девушки, что ни делай - 
А пасха-то пролетела! 
Крылатые годы мимо 
Проносятся неуловимо 
И лучшую нашу радость, 
Как гарпии, похищают. 
Спросите у чудоцвета - 
Он вам подтверждает это: 
Ведь что ему дарит утро, 
То ночь назад забирает. 
Ах, девушки, что ни делай - 
А пасха-то пролетела! 
Нам вешние зорьки любы, 
Но времени злые трубы 
Не зорю уже играют, 
Трубят нам сигнал к отбою; 
А значит - погаснут глазки, 
Поблекнут на щечках краски, 
И юная ваша прелесть 
Исчезнет сама собою. 
Ах, девушки, что ни делай - 
А пасха-то пролетела! 
Я знаю одну старуху: 
Когда-то она, по слуху, 
Была белокурой, нежной, 
Меж девушками блистала; 
А нынче самой ей гадки 
Былой красоты остатки, 
Обвисли на щеках складки, 
Как мантия кардинала. 
Ах, девушки, что ни делай - 
А пасха-то пролетела! 
Знавал я еще старуху, 
Угрюмую вековуху, 
Единственный зуб имела - 
Да в киселе утопила; 
Она над ним причитала 
И так его называла: 
"Жемчужинка дорогая, 
Прощай, мой дружочек милый! 
Ах, девушки, что ни делай - 
А пасха-то пролетела! 
Так помните же, девчонки, 
Упрямые головенки: 
Все прахом пойдет под старость, 
Что в молодости не растратишь. 
Любите, пока вас любят, 
Пока вас время голубит! 
Опомнитесь вы, да поздно - 
Судьбу за подол не схватишь. 
Ах, девушки, что ни делай - 
А пасха-то пролетела! 
(Пер.Г.Кружкова)