Омар Хайям. Рубаи. (12)

 <> 321 <>

 Не моли о любви, безнадежно любя,
 Не броди под окном у неверной, скорбя.
 Словно нищие дервиши, будь независим -
 Может статься, тогда и полюбят тебя.


 <> 322 <>

 В мире временном, сущность которого - тлен,
 Не сдавайся вещам несущественным в плен,
 Сущим в мире считай только дух вездесущий,
 Чуждый всяких вещественных перемен.


 <> 323 <>

 Не завидуй тому, кто силен и богат.
 За рассветом всегда наступает закат.
 С этой жизнью короткою, равною вздоху,
 Обращайся как с данной тебе напрокат.


 <> 324 <>

 Горе сердцу, которое льда холодней,
 Не пылает любовью, не знает о ней.
 А для сердца влюбленного - день, проведенный
 Без возлюбленной, - самый пропащий из дней!


 <> 325 <>

 Пусть я плохо при жизни служил небесам,
 Пусть грехов моих груз не под силу весам
 Полагаюсь на милость Единого, ибо
 Отродясь никогда не двуличничал сам!


 <> 326 <>

 Утром лица тюльпанов покрыты росой,
 И фиалки, намокнув, не блещут красой.
 Мне по сердцу еще не расцветшая роза,
 Чуть заметно подол приподнявшая свой.


 <> 327 <>

 Не давай убаюкать себя похвалой -
 Меч судьбы занесен над твоей головой.
 Как ни сладостна слава, но яд наготове
 У судьбы. Берегись отравиться халвой!


 <> 328 <>

 Смерти я не страшусь, на судьбу не ропщу,
 Утешенья в надежде на рай не ищу,
 Душу вечную, данную мне ненадолго.
 Я без жалоб в положенный срок возвращу.


 <> 329 <>

 Из всего, что аллах мне для выбора дал,
 Я избрал черствый хлеб и убогий подвал,
 Для спасенья души голодал и страдал,
 Ставши нищим, богаче богатого стал.


 <> 330 <>

 Что сравню во вселенной со старым вином,
 С этой чашею пенной со старым вином?
 Что еще подобает почтенному мужу,
 Кроме дружбы почтенной со старым вином?


 <> 331 <>

 Пить аллах не вели! не умеющим пить,
 С кем попало, без памяти смеющим пить,
 Ио не мудрым мужам, соблюдающим меру,
 Безусловное право имеющим пить!


 <> 332 <>

 Тот, кто с юности верует в собственный ум,
 Стал, в погоне за истиной, сух и угрюм.
 Притязающий с детства на знание жизни,
 Виноградом не став, превратился в изюм.


 <> 333 <>

 Волшебства о любви болтовня лишена,
 Как остывшие угли - огня лишена,
 А любовь настоящая жарко пылает,
 Сна и отдыха, ночи и дня лишена.


 <> 334 <>

 Вместо злата и жемчуга с янтарем
 Мы другое богатство себе изберем:
 Сбрось наряды, прикрой свое тело старьем,
 Но и в жалких лохмотьях - останься царем!


 <> 335 <>

 Для достойного - нету достойных наград,
 Я живот положить за достойного рад.
 Хочешь знать, существуют ли адские муки?
 Жить среди недостойных - вот истинный ад!


 <> 336 <>

 Ты задался вопросом: что есть Человек?
 Образ божий. Но логикой бог пренебрег:
 Он его извлекает на миг из пучины -
 И обратно в пучину швыряет навек.


 <> 337 <>

 В этом мире глупцов, подлецов, торгашей
 Уши, мудрый, заткни, рот надежно зашей,
 Веки плотно зажмурь - хоть немного подумай
 О сохранности глаз, языка и ушей!


 <> 338 <>

 Увидав черепки - не топчи черепка.
 Берегись! Это бывших людей черепа.
 Чаши лепят из них - а потом разбивают.
 Помни, смертный: придет и твоя череда!


 <> 339 <>

 Ты у ног своих скоро увидишь меня,
 Где-нибудь у забора увидишь теня,
 В куче праха и сора увидишь меня,
 В полном блеске позора увидишь теня!


 <> 340 <>

 Хочешь - пей, но рассудка спьяна не теряй,
 Чувства меры спьяна, старина, не теряй,
 Берегись оскорбить благородного спьяну,
 Дружбы мудрых за чашей вина не теряй.


 <> 341 <>

 Если ты не впадаешь в молитвенный раж,
 Но последний кусок неимущим отдашь,
 Если ты никого из друзей не предашь -
 Прямо в рай попадешь... Если выпить мне дашь!


 <> 342 <>

 Жизнь с крючка сорвалась и бесследно прошла,
 Словно пьяная ночь, беспросветно прошла.
 Жизнь, мгновенье которой равно мирозданью.
 Как меж пальцев песок, незаметно прошла!


 <> 343 <>

 Миром правят насилие, злоба и месть.
 Что еще на земле достоверного есть?
 Где счастливые люди в озлобленном мире?
 Если есть - их по пальцам легко перечесть.


 <> 344 <>

 Жизнь мгновенная, ветром гонима, прошла,
 Мимо, мимо, как облако дыма, прошла.
 Пусть я горя хлебнул, не хлебнув наслажденья, -
 Жалко жизни, которая мимо прошла.


 <> 345 <>

 Опасайся плениться красавицей, друг!
 Красота и любовь - два источника мук.
 Ибо это прекрасное царство не вечно:
 Поражает сердца и - уходит из рук.


 <> 346 <>

 Так как вечных законов твой ум не постиг
 Волноваться смешно из-за мелких интриг.
 Так как бог в небесах неизменно велик -
 Будь спокоен и весел, цени этот миг.


 <> 347 <>

 О мудрец! Если тот или этот дурак
 Называет рассветом полуночный мрак, -
 Притворись дураком и не спорь с дураками.
 Каждый, кто не дурак, - вольнодумец и враг!


 <> 348 <>

 Мне, господь, надоела моя нищета,
 Надоела надежд и желаний тщета.
 Дай мне новую жизнь, если ты всемогущий!
 Может, лучше, чем эта, окажется та.


 <> 349 <>

 Если б я властелином судьбы своей стал,
 Я бы всю ее заново перелистал
 И, безжалостно вычеркнув скорбные строки,
 Головою от радости небо достал!


 <> 350 <>

 Дураки мудрецом почитают меня,
 Видит бог: я не тот, кем считают меня,
 О себе и о мире я знаю не больше
 Тех глупцов, что усердно читают меня.