Омар Хайям. Рубаи. (14)

 <> 381 <>

 Угнетает людей небосвод-мироед:
 Он ссужает их жизнью на несколько лет.
 Знал бы я об условиях этих кабальных -
 Предпочел бы совсем не родиться на свет!


 <> 382 <>

 Мы уйдем без следа - ни имен, ни примет.
 Этот мир простоит еще тысячи лет.
 Нас и раньше тут не было - после не будет.
 Ни ущерба, ни пользы от этого нет.


 <> 383 <>

 О мудрец! Коротай свою жизнь в погребке.
 Прах великих властителей - чаша в руке.
 Все что кажется прочным, незыблемым, вечным, -
 Лишь обманчивый сон, лишь мираж вдалеке...


 <> 384 <>

 Мы попали в сей мир, как в силок - воробей.
 Мы полны беспокойства, надежд и скорбей.
 В эту круглую клетку, где нету дверей,
 Мы попали с тобой не по воле своей.


 <> 385 <>

 О душа! Ты меня превратила в слугу.
 Я твой гнет ощущаю на каждом шагу.
 Для чего я родился на свет, если в мире
 Все равно ничего изменить не могу?


 <> 386 <>

 И того, кто умен, и того, кто красив,
 Небо в землю упрячет, под корень скосив.
 Горе нам! Мы истлеем без пользы, без цели.
 Станем бывшими мы, бытия не вкусив.


 <> 387 <>

 Мне одна лишь отрада осталась: в вине,
 От вина лишь осадок остался на дне.
 От застольных бесед ничего не осталось.
 Сколько жить мне осталось - неведомо мне.


 <> 388 <>

 Принесите вина - надоела вода!
 Чашу жизни моей наполняют года.
 Не к лицу старику притворяться непьющим.
 Если нынче не выпью вина - то когда?


 <> 389 <>

 Да пребудет вино неразлучно с тобой!
 Пей с любою подругой из чаши любой
 Виноградную кровь, ибо в черную глину
 Превращает людей небосвод голубой.


 <> 390 <>

 Оттого, что неправеден мир, не страдай,
 Не тверди нам о смерти и сам не рыдай,
 Наливай в пиалу эту алую влагу,
 Белогрудой красавице сердце отдай.


 <> 391 <>

 Дай мне влаги хмельной, укрепляющей дух.
 Пусть я пьяным напился и взор мой потух -
 Дай мне чашу вина! Ибо мир этот - сказка,
 Ибо жизнь - словно ветер, а мы - словно пух..


 <> 392 <>

 Круг небес, неизменный во все времена,
 Опрокинут над нами, как чаша вина.
 Эта чаша, которая ходит по кругу.
 Не стони - и тебя не минует она.


 <> 393 <>

 Жизнь в разлуке с лозою хмельною - ничто.
 Жизнь в разладе с певучей струною - ничто.
 Сколько я ни вникаю в дела под луною:
 Наслаждение - все, остальное - ничто!


 <> 394 <>

 Не горюй, что забудется имя твое.
 Пусть тебя утешает хмельное питье.
 До того как суставы твои распадутся -
 Утешайся с любимой, лаская ее.


 <> 395 <>

 Следуй верным путем бесшабашных гуляк:
 Позови музыкантов, на ложе возляг,
 В изголовье - кувшин, пиала - на ладони,
 Не болтай языком - на вино приналяг!


 <> 396 <>

 День прекрасен: ни холод с утра, ни жара.
 Ослепителен блеск травяного ковра,
 Соловей над раскрытою розой с утра
 Надрывается: браться за чашу пора!


 <> 397 <>

 Пей вино, ибо радость телесная - в нем.
 Слушай чанг, ибо сладость небесная - в нем.
 Променяй свою вечную скорбь на веселье,
 Ибо цель, никому не известная, - в нем.


 <> 398 <>

 Лживой книжной премудрости лучше бежать.
 Лучше с милой всю жизнь на лужайке лежать.
 До того как судьба твои кости иссушит -
 Лучше чашу без устали осушать!


 <> 399 <>

 Те, что жили на свете в былые года,
 Не вернутся обратно сюда никогда,
 Наливай нам вина и послушай Хайяма:
 Все советы земных мудрецов - как вода...


 <> 400 <>

 Смертный, если не ведаешь страха - борись.
 Если слаб - перед волей аллаха смирись.
 Но того, что сосуд, сотворенный из праха,
 Прахом станет - оспаривать не берись.


 <> 401 <>

 Все недуги сердечные лечит вино.
 Муки разума вечные лечит вино.
 Эликсира забвения и утешенья
 Не страшитесь, увечные, - лечит вино!


 <> 402 <>

 Долго ль будешь скорбеть и печалиться, друг,
 Сокрушаться, что жизнь ускользает из рук?
 Пей хмельное вино, в наслажденьях усердствуй,
 Веселясь, совершай предначертанный круг!


 <> 403 <>

 За страданья свои небеса не кляни.
 На могилы друзей без рыданья взгляни.
 Оцени мимолетное это мгновенье.
 Не гляди на вчерашний и завтрашний дни.


 <> 404 <>

 Жизнь - мгновенье. Вино - от печали бальзам.
 День прошел беспечально - хвала небесам!
 Будь доволен тебе предназначенной долей,
 Не пытайся ее переделывать сам.


 <> 405 <>

 Всем известно, что я свою старость кляну.
 Всем известно, что я пристрастился к вину,
 Но не знают глупцы, что вино возвращает
 Юность старцу, усталому сердцу - весну.


 <> 406 <>

 Плеч не горби, Хайям! Не удастся и впредь
 Черной скорби душою твоей овладеть.
 До могилы глаза твои с радостью будут
 На ручей, на зеленую ниву глядеть.


 <> 407 <>

 Не осталось мужей, коих мог уважать,
 Лишь вино продолжает меня ублажать.
 Не отдергивай руку от ручки кувшинной,
 Если в старости некому руку пожать.


 <> 408 <>

 Не у тех, кто во прах государства поверг, -
 Лишь у пьяных душа устремляется вверх!
 Надо пить: в понедельник, во вторник, в субботу,
 В воскресение, в пятницу, в среду, в четверг.


 <> 409 <>

 Если пост я нарушу для плотских утех -
 Не подумай, что я нечестивее всех.
 Просто: постные дни - словно черные ночи,
 А ночами грешить, как известно, не грех!


 <> 410 <>

 Стоит власти над миром хороший глоток.
 Выше истины выпивку ставит знаток.
 Белоснежной чалмы правоверного шейха
 Стоит этот, вином обагренный, платок.