Омар Хайям. Рубаи. (4)

 <> 77 <>

               В молитве и посте я, мнилось мне, нашел
               Путь к избавлению от всех грехов и зол;
               Но как-то невзначай забыл про омовенье,
               Глоток вина хлебнул - и прахом пост пошел.


                                  <> 78 <>

               Молитвы побоку! Избрав благую часть,
               В беспутство прежнее решил я снова впасть
               И, шею вытянув, как горлышко сосуда,
               К сосудам кабака присасываюсь всласть.


                                  <> 79 <>

               Мы пьем не потому, что тянемся к веселью,
               И не разнузданность себе мы ставим целью.
               Мы от самих себя хотим на миг уйти
               И только потому к хмельному склонны зелью.


                                  <> 80 <>

               Ко мне ворвался ты, как ураган, господь,
               И опрокинул мне с вином стакан, господь!
               Я пьянству предаюсь, а ты творишь бесчинства?
               Гром разрази меня, коль ты не пьян, господь!


                                  <> 81 <>

               Скорее пробудись от сна, о мой саки!
               Налей пурпурного вина, о мой саки!
               Пока нам черепа не превратили в чаши,
               Пусть будет пара чаш полна, о мой саки!


                                  <> 82 <>

               Огню, сокрытому в скале, подобен будь,
               А волны смерти все ж к тебе разыщут путь.
               Не прах ли этот мир? О, затяни мне песню!
               Не дым ли эта жизнь? Вина мне дай хлебнуть!


                                  <> 83 <>

               Усами я мету кабацкий пол давно,
               Душа моя глуха к добру и злу равно.
               Обрушься мир, - во сне хмельном пробормочу я:
               "Скатилось, кажется, ячменное зерно".


                                  <> 84 <>

               Сей пир, в котором ты живешь, - мираж, не боле,
               Так стоит ли роптать и жаждать лучшей доли?
               С мученьем примирись и с роком не воюй:
               Начертанное им стереть мы в силах, что ли?


                                  <> 85 <>

               Ты все пытаешься проникнуть в тайны света,
               В загадку бытия... К чему, мой друг, все это?
               Ночей и дней часы беспечно проводи,
               Ведь все устроено без твоего совета.


                                  <> 86 <>

               Пред пьяным соловьем, влетевшим в сад, сверкал
               Средь роз смеющихся смеющийся бокал,
               И, подлетев ко мне, певец любви на тайном
               Наречии: "Лови мгновение!" - сказал.


                                  <> 87 <>

               Мне чаша чистого вина всегда желанна,
               И стоны нежных флейт я б слушал неустанно.
               Когда гончар мой прах преобразит в кувшин,
               Пускай наполненным он будет постоянно.


                                  <> 88 <>

               Увы, нас вычеркнет из книга жизни рок,
               И смертный час от нас, быть может, недалек.
               Не медли же, саки, неси скорее влагу,
               Чтоб ею оросить наш прах ты завтра мог.


                                  <> 89 <>

               Доколе будешь нас корить, ханжа ты скверный,
               За то, что к кабаку горим любовью верной?
               Нас радуют вино и милая, а ты
               Опутан четками и ложью лицемерной.


                                  <> 90 <>

               Поменьше размышляй о зле судьбины нашей,
               С утра до вечера не расставайся с чашей,
               К запретной дочери лозы присядь, - она
               Своей дозволенной родительницы краше.


                                  <> 91 <>

               Охотно платим мы за всякое вино,
               А мир? Цена ему - ячменное зерно.
               "Окончив жизнь, куда уйдем?" Вина налей мне
               И можешь уходить, - куда, мне все равно.


                                  <> 92 <>

               С друзьями радуйся, пока ты юн, весне:
               В кувшине ничего не оставляй на дне!
               Ведь был же этот мир водой когда-то залит,
               Так почему бы нам не утонуть в вине?


                                  <> 93 <>

               Отречься от вина? Да это все равно,
               Что жизнь свою отдать! Чем возместишь вино?
               Могу ль я сделаться приверженцем ислама,
               Когда им высшее из благ запрещено?


                                  <> 94 <>

               На мир - пристанище немногих наших дней -
               Я долго устремлял пытливый взор очей.
               И что ж? Твое лицо светлей, чем светлый месяц;
               Чем стройный кипарис, твой чудный стан прямей.


                                  <> 95 <>

               Чье сердце не горит любовью страстной к милой, -
               Без утешения влачит свой век унылый.
               Дни, проведенные без радостей любви,
               Считаю тяготой ненужной и постылой.


                                  <> 96 <>

               Скажи, за что меня преследуешь, о небо?
               Будь камни у тебя, ты все их слало, мне бы.
               Чтоб воду получить, я должен спину гнуть,
               Бродяжить должен я из-за краюхи хлеба.


                                  <> 97 <>

               Богатством, - слова нет, - не заменить ума,
               Но неимущему и рай земной - тюрьма.
               Фиалка нищая склоняет лик, а роза
               Смеется: золотом полна ее сума.


                                  <> 98 <>

               Тому, на чьем столе надтреснутый кувшин
               Со свежею водой и только хлеб один,
               Увы, приходится пред тем, что ниже, гнуться
               Иль называть того, кто равен, "господин".


                                  <> 99 <>

               О, если б каждый день иметь краюху хлеба,
               Над головою кров и скромный угол, где бы
               Ничьим владыкою, ничьим рабом не быть!
               Тогда благословить за счастье можно б небо.


                                 <> 100 <>

               На чьем столе вино, н сладости, и плов?
               Сырого неуча. Да, рок - увы - таков!
               Турецкие глаза - красивейшие в мире -
               Находим у кого? Обычно у рабов.


                                 <> 101 <>

               Я знаю этот вид напыщенных ослов:
               Пусты, как барабан, а сколько громких слов!
               Они - рабы имен. Составь себе лишь имя,
               И ползать пред тобой любой из них готов.


                                 <> 102 <>

               О небо, я твоим вращением утомлен,
               К тебе без отклика возносится мой стон.
               Невежд и дурней лишь ты милуешь, - так знай же:
               Не так уже я мудр, не так уж просвещен.


                                 <> 103 <>

               Напрасно ты винишь в непостоянстве рок;
               Что не в накладе ты, тебе и невдомек.
               Когда б он в милостях своих был постоянен,
               Ты б очереди ждать своей до смерти мог.


                                 <> 104 <>

               Чтоб мудро жизнь прожить, знать надобно немало.
               Два важных правила запомни для начала:
               Ты лучше голодай, чем что попало есть,
               И лучше будь один, чем вместе с кем попало.


                                 <> 105 <>

               Чтоб счастье испытать, вина себе налей,
               День нынешний презри, о прошлых не жалей,
               И цепи разума хотя б на миг единый,
               Тюремщик временный, сними с души своей.


                                 <> 106 <>

               Мне свят веселый смех иль пьяная истома,
               Другая вера, мне иль ересь незнакома.
               Я спрашивал судьбу: "Кого же любишь ты?"
               Она в ответ: "Сердца, где радость вечно дома".


                                 <> 107 <>

               Пусть не томят тебя пути судьбы проклятой,
               Пусть не волнуют грудь победы и утраты.
               Когда покинешь мир - ведь будет все равно,
               Что делал, говорил, чем запятнал себя ты.


                                 <> 108 <>

               День завтрашний от нас густою мглой закрыт,
               Одна лишь мысль о нем пугает и томит.
               Летучий этот миг не упускай! Кто знает,
               Не слезы ли тебе грядущее сулит?


                                 <> 109 <>

               Что б ты ни делал, рок с кинжалом острым - рядом,
               Коварен и жесток он к человечьим чадам.
               Хотя б тебе в уста им вложен пряник был, -
               Смотри, не ешь его, - он, верно, смешан с ядом.