Омар Хайям. Рубаи. (9)

 <> 231 <>

 Не одерживал смертный над небом побед.
 Всех подряд пожирает земля-людоед.
 Ты пока еще цел? И бахвалишься этим?
 Погоди: попадешь муравьям на обед!


 <> 232 <>

 Даже самые светлые в мире умы
 Не смогли разогнать окружающей тьмы.
 Рассказали нам несколько сказочек на ночь
 И отправились, мудрые, спать, как и мы.


 <> 233 <>

 Удивленья достойны поступки творца!
 Переполнены горечью наши сердца,
 Мы уходим из этого мира, не зная
 Ни начала, ни смысла его, ни конца.


 <> 234 <>

 Тот, кто следует разуму, - доит быка,
 Умник будет в убытке наверняка!
 В наше время доходней валять дурака,
 Ибо разум сегодня в цене чеснока.


 <> 235 <>

 Где Бахрам отдыхал, осушая бокал,
 Там теперь обитают лиса и шакал.
 Видел ты, как охотник, расставив калканы,
 Сам, бедняга, в глубокую яму попал?


 <> 236 <>

 Если низменной похоти станешь рабом -
 Будешь в старости пуст, как покинутый дом.
 Оглянись на себя и подумай о том,
 Кто ты есть, где ты есть и - куда же потом?


 <> 237 <>

 Эй, гончар! И доколе ты будешь, злодей,
 Издеваться над глиной, над прахом людей?
 Ты, я вижу, ладонь самого Фаридуна
 Положил в колесо. Ты - безумец, ей-ей!


 <> 238 <>

 Слышал я: под ударами гончара
 Глина тайны свои выдавать начала:
 "Не топчи меня! - глина ему говорила,
 Я сама гончаром была лишь вчера".


 <> 239 <>

 Поутру просыпается роза моя,
 На ветру распускается роза моя.
 О жестокое небо! Едва распустилась
 Как уже осыпается роза моя.


 <> 240 <>

 Книга жизни моей перелистана - жаль!
 От весны, от веселья осталась печаль.
 Юность - птица: не помню, когда прилетела
 И когда унеслась, легкокрылая, в даль.


 <> 241 <>

 Мы - послушные куклы в руках у творца!
 Это сказано мною не ради словца.
 Нас по сцене всевышний на ниточках водит
 И пихает в сундук, доведя до конца.


 <> 242 <>

 Жизнь уходит из рук, надвигается мгла,
 Смерть терзает сердца и кромсает тела,
 Возвратившихся нет из загробного мира,
 У кого бы мне справиться: как там дела?


 <> 243 <>

 Я нигде преклонить головы не могу.
 Верить в мир замогильный - увы! - не могу.
 Верить в то, что, истлевши, восстану из праха
 Хоть бы стеблем зеленой травы, - не могу.


 <> 244 <>

 Ты не очень-то щедр, всемогущий творец:
 Сколько в мире тобою разбитых сердец!
 Губ рубиновых, мускусных локонов сколько
 Ты, как скряга, упрятал в бездонный ларец!


 <> 245 <>


 Вместо солнца весь мир озарить - не могу,
 В тайну сущего дверь отворить - не могу.
 В море мыслей нашел я жемчужину смысла,
 Но от страха ее просверлить не могу.


 <> 246 <>

 Ухожу, ибо в этой обители бед
 Ничего постоянного, прочного нет.
 Пусть смеется лишь тот уходящему вслед,
 Кто прожить собирается тысячу лет.


 <> 247 <>

 Мы источник веселья - и скорби рудник.
 Мы вместилище скверны - и чистый родник.
 Человек, словно в зеркале мир - многолик.
 Он ничтожен - и он же безмерно велик!


 <> 248 <>

 Изваял эту чашу искусный резец
 Не затем, чтоб разбил ее пьяный глупец.
 Сколько светлых голов и прекрасных сердец
 Между тем разбивает напрасно творец!


 <> 249 <>

 О кумир! Я подобных тебе не встречал.
 Я до встречи с тобой горевал и скучал.
 Дай мне полную чарку и выпей со мною,
 Пока чарок из нас не наделал гончар!


 <> 250 <>

 Мой совет: будь хмельным и влюбленным всегда.
 Быть сановным и важным - не стоит труда.
 Не нужны всемогущему господу-богу
 Ни усы твои, друг, ни моя борода!


 <> 251 <>

 Хорошо, если платье твое без прорех.
 И о хлебе насущном подумать не грех.
 А всего остального и даром не надо -
 Жизнь дороже богатства и почестей всех.


 <> 252 <>

 Я страдать обречен до конца своих дней,
 Ты же день ото дня веселишься сильней.
 Берегись! На судьбу полагаться не вздумай:
 Много хитрых уловок в запасе у ней.


 <> 253 <>

 Океан, состоящий из капель, велик.
 Из пылинок слагается материк.
 Твой приход и уход - не имеют значенья.
 Просто муха в окно залетела на миг...


 <> 254 <>

 Каждый розовый, взоры ласкающий куст
 Рос из праха красавиц, из розовых уст.
 Каждый стебель, который мы топчем ногами,
 Рос из сердца, вчера еще полного чувств.


 <> 255 <>

 Нищим дервишем ставши - достигнешь высот,
 Сердце в кровь изодравши - достигнешь высот,
 Прочь, пустые мечты о великих свершеньях!
 Лишь с собой совладавши - достигнешь высот.


 <> 256 <>

 Как нужна для жемчужины полная тьма
 Так страданья нужны для души и ума.
 Ты лишился всего, и душа опустела?
 Эта чаша наполнится снова сама!


 <> 257 <>

 До того, как мы чашу судьбы изопьем,
 Выпьем, милая, чашу иную вдвоем.
 Может статься, что сделать глотка перед смертью
 Не позволит нам небо в безумье своем.


 <> 258 <>

 До рождения ты не нуждался ни в чем,
 А родившись, нуждаться во всем обречен.
 Только сбросивши гнет ненасытного тела,
 Снова станешь свободным, как бог, богачом.


 <> 259 <>

 Из допущенных в рай и повергнутых в ад
 Никогда и никто не вернулся назад.
 Грешен ты или свят, беден или богат -
 Уходя, не надейся и ты на возврат.


 <> 260 <>

 Жизни стыдно за тех, кто сидит и скорбит,
 Кто не помнит утех, не прощает обид.
 Пой, покуда у чанга не лопнули струны!
 Пей, покуда об камень сосуд не разбит!