Пьер Жан де Беранже (3)

 ПИР НА ВЕСЬ МИР

 Вино веселит все сердца!
 По бочке, ребята,
 На брата!
 Пусть злоба исчезнет с лица,
 Пусть веселы все, все румяны
 Все пьяны!

 Черт ли в этих вздорах,
 В диспутах и спорах,
 В праздных разговорах!
 Небом нам дана
 Влага винограда -
 Честного отрада, -
 Пусть и ретрограда
 С ног сшибет она!

 Вино веселит все сердца!
 По бочке, ребята,
 На брата!
 Пусть злоба исчезнет с лица,
 Пусть веселы все, все румяны -
 Все пьяны!

 Авторы плохие,
 Риторы смешные,
 Публицисты злые!
 Дышат скукой, сном
 Все творенья ваши;
 Глубже их и краше
 Дедовские чаши
 С дедовским вином.

 Вино веселит все сердца!
 По бочке, ребята,
 На брата!
 Пусть злоба исчезнет с лица,
 Пусть веселы все, все румяны -
 Все пьяны!

 Бой забыв, день целый
 С нами Марс пьет смелый;
 Утопил все стрелы
 В винных бочках он.
 Нам уж бочек мало.
 Стражи арсенала!
 Ваших бы достало,
 Кабы порох вон!

 Вино веселит все сердца!
 По бочке, ребята,
 На брата!
 Пусть злоба исчезнет с лица,
 Пусть веселы все, все румяны -
 Все пьяны!

 Не сбежим от юбок:
 Поманив голубок,
 Вкруг Цитеры кубок
 Пустим в добрый час.
 Пташечки Киприды,
 Что видали виды,
 Не боясь обиды,
 Пьют почище нас!

 Вино веселит все сердца!
 По бочке, ребята,
 На брата!
 Пусть злоба исчезнет с лица,
 Пусть веселы все, все румяны -
 Все пьяны!

 Золото так веско,
 В нем так много блеска,
 Бьющего так резко
 В очи беднякам,
 Что хрусталь, в котором
 Пьем пред милым взором,
 За веселым хором,
 Драгоценней нам!

 Вино веселит все сердца!
 По бочке, ребята,
 На брата!
 Пусть злоба исчезнет с лица,
 Пусть веселы все, все румяны -
 Все пьяны!

 Нам от женщин милых
 (Вакх благословил их)
 Уж не будет хилых
 И больных ребят.
 Сыновья и дочки,
 Чуть открыв глазочки,
 Уж увидят бочки
 И бутылок ряд.

 Вино веселит все сердца!
 По бочке, ребята,
 На брата!
 Пусть злоба исчезнет с лица,
 Пусть веселы все, все румяны
 Все пьяны!

 Нам чужда забота
 Мнимого почета,
 Каждый оттого-то
 Непритворно рад,
 Всем в пиру быть равным -
 Темным или славным, -
 Зрей над своенравным
 Лавром виноград!

 Вино веселит все сердца!
 По бочке, ребята,
 На брата!
 Пусть злоба исчезнет с лица,
 Пусть веселы все, все румяны -
 Все пьяны!

 Прочь, рассудок строгий!
 Пусть под властью бога,
 Давшего так много
 Наслажденья нам,
 Все заснут отрадно,
 Где кому повадно,
 Как всегда бы - ладно
 Надо жить друзьям.

 Вино веселит все сердца!
 По бочке, ребята,
 На брата!
 Пусть злоба исчезнет с лица,
 Пусть веселы все, все румяны
 Все пьяны!


 ЛУЧШИЙ ЖРЕБИЙ

 Назло фортуне самовластной
 Я стану золото копить,
 Чтобы к ногам моей прекрасной,
 Моей Жаннетты, положить.
 Тогда я все земные блага
 Своей возлюбленной куплю;
 Свидетель бог, что я не скряга, -
 Но я люблю, люблю, люблю!

 Сойди ко мне восторг поэта -
 И отдаленнейшим векам
 Я имя милое: Жаннетта
 С своей любовью передам.
 И в звуках, слаще поцелуя,
 Все тайны страсти уловлю:
 Бог видит, славы не ищу я, -
 Но я люблю, люблю, люблю!

 Укрась чело мое корона -
 Не возгоржусь нисколько я,
 И будет украшеньем трона
 Жаннетта резвая моя.
 Под обаяньем жгучей страсти
 Я все права ей уступлю...
 Ведь я не домогаюсь власти, -
 Но я люблю, люблю, люблю!

 Зачем пустые обольщенья?
 К чему я призраки ловлю?
 Она в минуту увлеченья
 Сама сказала мне: люблю.
 Нет! лучший жребий невозможен!
 Я полон счастием моим;
 Пускай я беден, слаб, ничтожен,
 Но я любим, любим, любим!

 <1856>


 СТАРИННЫЙ ОБЫЧАЙ

 В надутом чванстве жизни чинной
 Находят многие смешным
 Обычай чокаться старинный;
 Что свято нам - забавно им!
 Нам это чванство не пристало, -
 Друзья, мы попросту живем;
 Нас тешит чоканье бокала.
 Мы дружно пьем.
 И все кругом,
 Чтоб выпить, чокнемся сначала
 И пьем, чтоб чокаться потом.

 В пирах отцы и деды наши
 Златым не кланялись тельцам -
 И дребезжанье хрупкой чаши
 Уподобляли их судьбам;
 Веселость жажду возбуждала
 У них за праздничным столом,
 Рукой их дружба подымала
 Бокал с вином,
 И все кругом,
 Чтоб выпить, чокались сначала
 И просто чокались потом.

 Любовь, как гостья неземная,
 Гнала задумчивость с лица
 И, вместе с Вакхом охмеляя,
 Сдвигала чаши и сердца;
 Да и красавица, бывало,
 Привстав, с сияющим лицом,
 Над головою подымала
 Бокал с вином,
 Чтобы кругом
 Со всеми чокнуться сначала
 И пить, чтоб чокаться потом.

 Где пьют насильно, ради тоста,
 Там пьют едва ли веселей, -
 Мы пьем, чтоб чокаться, и просто
 Пьем за здоровие друзей.
 Но горе тем, в ком мрачность взгляда
 Изгнала дружбу без следа;
 Она - несчастного отрада,
 Его звезда,
 Среди труда,
 Чтоб выпить, чокнется - и рада
 Пить, чтобы чокаться всегда.


 РАСЧЕТ С ЛИЗОЙ

 Лизок мой, Лизок!
 Ты слишком самовластна;
 Мне больно, мой дружок,
 Вина просить напрасно.
 Чтоб мне, в года мои,
 Глоток считался каждый, -
 Считал ли я твои
 Интрижки хоть однажды?

 Лизок мой, Лизок,
 Ведь ты меня всегда
 Дурачила, дружок;
 Сочтемся хоть разок
 За прошлые года!

 Твой юнкер простоват;
 Вы хитрости неравной:
 Он часто невпопад
 Вздыхает слишком явно.
 Я вижу по глазам,
 Что думает голубчик...
 Чтоб не браниться нам,
 Налей-ка мне по рубчик.

 Лизок мой, Лизок,
 Ведь ты меня всегда
 Дурачила, дружок;
 Сочтемся хоть разок
 За прошлые года!

 Студент, что был влюблен
 Вот здесь же мне попался,
 Как поцелуи он
 Считал и все сбивался.
 Ты их ему вдвойне
 Дарила, не краснея...
 За поцелуи мне
 Налей стакан полнее,

 Лизок мой, Лизок,
 Ведь ты меня всегда
 Дурачила, дружок;
 Сочтемся хоть разок
 За прошлые года!

 Молчи, дружочек мой!
 Забыла об улане,
 Как он сидел с тобой
 На этом же диване?
 Рукой сжимал твой стан,
 В глаза глядел так сладко...
 Лей все вино в стакан
 До самого осадка!

 Лизок мой, Лизок,
 Ведь ты меня всегда
 Дурачила, дружок;
 Сочтемся хоть разок
 За прошлые года!

 Еще беда была:
 Зимой, в ночную пору,
 Ведь ты же помогла
 В окно спуститься вору!..
 Но я его узнал
 По росту, по затылку...
 Чтоб я не все сказал -
 Подай еще бутылку.

 Лизок мой, Лизок,
 Ведь ты меня всегда
 Дурачила, дружок;
 Сочтемся хоть разок
 За прошлые года!

 Все дружные со мной
 Дружны с тобой - я знаю;
 А брошенных тобой
 Ведь я же поднимаю!
 Ну выпьем иногда -
 Так что же тут дурного?
 Люби меня всегда -
 С друзьями и хмельного...

 Лизок мой, Лизок,
 Ведь ты меня всегда
 Дурачила, дружок;
 Сочтемся хоть разок
 За прошлые года!


 ПОЛОЖИТЕЛЬНЫЙ ЧЕЛОВЕК

 "Проживешься, смотри!" - старый дядя
 Повторять мне готов целый век.
 Как смеюсь я на дядюшку глядя!
 Положительный я человек.
 Я истратить всего
 Не сумею -
 Так как я ничего
 Не имею.

 "Проложи себе в свете дорогу..."
 Думал тоже - да вышло не впрок;
 Чище совесть зато, слава богу,
 Чище совести мой кошелек.
 Я истратить всего
 Не сумею -
 Так как я ничего
 Не имею.

 Ведь в тарелке одной гастронома
 Капитал его предков сидит;
 Мне - прислуга в трактире знакома:
 Сыт и пьян постоянно в кредит.
 Я истратить всего
 Не сумею -
 Так как я ничего
 Не имею.

 Как подумаешь - золота сколько
 Оставляет на карте игрок!
 Я играю не хуже - да только
 Там, где можно играть на мелок.
 Я истратить всего
 Не сумею -
 Так как я ничего
 Не имею.

 На красавиц с искусственным жаром
 Богачи разоряются в прах;
 Лиза даром счастливит - и даром
 Оставляет меня в дураках.
 Я истратить всего
 Не сумею -
 Так как я ничего
 Не имею.


 ОХОТНИКИ

 В поле, охотник ретивый!
 Чу! Протрубили рога:
 Тра-та-та-т_а_, тра-та-т_а_.
 Следом амур шаловливый
 Шмыг на охоту в твой дом!
 Тром, тром.

 Осень стреляешь и лето;
 Знаешь кругом все места.
 Тра-та-та-т_а_, тра-та-т_а_.
 А за женой, без билета,
 Та же охота кругом.
 Тром, тром.

 Выследив лань в чаще леса,
 Ты приумолк у куста.
 Тра-та-та-т_а_, тра-та-т_а_.
 Но не робеет повеса
 Перед домашним зверьком.
 Тром, тром.

 К зверю кидается свора -
 Рев потрясает леса.
 Тра-та-та-т_а_, тра-та-т_а_.
 Целит повеса и скоро
 С милою будет вдвоем...
 Тром, тром.

 По лесу пуля несется:
 Мертвая лань поднята.
 Тра-та-та-т_а_, тра-та-т_а_.
 Выстрел и там раздается...
 Все утихает потом.
 Тром, тром.

 Рад ты добыче богатой;
 Весело трубят рога:
 Тра-та-та-т_а_, тра-та-т_а_.
 Тащится с поля рогатый;
 Милый - налево кругом...
 Тром, тром.


 НОВЫЙ ФРАК

 Соблазнами большого света
 Не увлекаться нету сил!
 Откушать, в качестве поэта,
 Меня вельможа пригласил.
 И я, как все, увлекся тоже...
 Ведь это честь, пойми, чудак:
 Ты будешь во дворце вельможи!
 Вот как!
 Я буду во дворце вельможи!
 И заказал я новый фрак.

 С утра, взволнованный глубоко,
 Я перед зеркалом верчусь;
 Во фраке с тальею высокой
 Низенько кланяться учусь,
 Учусь смотреть солидней, строже,
 Чтоб сразу не попасть впросак:
 Сидеть придется ведь с вельможей!
 Вот как!
 Сидеть придется ведь с вельможей!
 И я надел свой новый фрак.

 Пешечком выступаю плавно,
 Вдруг из окна друзья кричат:
 "Иди сюда! Здесь завтрак славный".
 Вхожу: бутылок длинный ряд!
 "С друзьями выпить? Отчего же...
 Оно бы лучше натощак...
 Я, господа, иду к вельможе!
 Вот как!
 Я, господа, иду к вельможе,
 На мне недаром новый фрак".

 Иду, позавтракав солидно,
 Навстречу свадьба... старый друг...
 Ведь отказаться было б стыдно...
 И я попал в веселый круг.
 И вдруг - ни на что не похоже! -
 Стал красен от вина, как рак.
 "Не, господа, я зван к вельможе -
 Вот как!
 Но, господа, я зван к вельможе,
 На мне надет мой новый фрак".

 Ну, уж известно, после свадьбы
 Бреду, цепляясь за забор,
 А все смотрю: не опоздать бы...
 И вот подъезд... и вдруг мой взор
 Встречает Лизу... Правый боже!
 Она дает условный знак...
 А Лиза ведь милей вельможи!..
 Вот как!
 А Лиза ведь милей вельможи,
 И ей не нужен новый фрак.

 Она сняла с меня перчатки
 И, как послушного вола,
 На свой чердак, к своей кроватке
 Вельможи гостя привела.
 Мне фрак стал тяжелей рогожи,
 Я понял свой неверный шаг,
 Забыл в минуту о вельможе...
 Вот как!
 Забыл в минуту о вельможе
 И... скинул я свой новый фрак.

 Так от тщеславия пустого
 Мне данный вовремя урок
 Меня навеки спас - и снова
 Я взял бутылку и свисток.
 Мне независимость дороже,
 Чем светской жизни блеск и мрак.
 Я не пойду, друзья, к вельможе.
 Вот как!
 А кто пойдет, друзья, к вельможе,
 Тому дарю свой новый фрак.

 <1863>


 ПТИЦЫ

 Зима, как в саван, облекла
 Весь край наш в белую равнину
 И птиц свободных на чужбину
 Любовь и песни унесла.
 Но и в чужом краю мечтою
 Они летят к родным полям:
 Зима их выгнала, но к нам
 Они воротятся весною.

 Им лучше в дальних небесах;
 Но нам без них свод неба тесен:
 Нам только эхо вольных песен
 Осталось в избах и дворцах.
 Их песни звучною волною
 Плывут к далеким берегам;
 Зима их выгнала, но к нам
 Они воротятся весною.

 Нам, птицам стороны глухой,
 На их полет глядеть завидно...
 Нам трудно петь - так много видно
 Громовых туч над головой!
 Блажен, кто мог в борьбе с грозою
 Отдаться вольным парусам...
 Зима их выгнала, но к нам
 Они воротятся весною.

 Они на темную лазурь
 Слетятся с громовым ударом.
 Чтоб свить гнездо под дубом старым,
 Но не согнувшимся от бурь.
 Усталый пахарь за сохою,
 Навстречу вольным голосам,
 Зальется песнями, - и к нам
 Они воротятся весною.

 <1862>