Пьер Жан де Беранже (5)

 СОЛОВЬИ

 Ночь нависла тяжелою тучей
 Над столицей веселья и слез;
 С вечной страстью и с песнью могучей
 Вы проснулись, любовники роз!
 Сердце мыслит в минуты покоя,
 О, как счастлив, в ком бодрствует дух!
 Мне понятно молчанье ночное...
 Соловьи, услаждайте мой слух.

 От чертогов, где царствует Фрина,
 Улетайте, влюбленные, прочь:
 Заповедные льются там вина
 С новой клятвою каждую ночь;
 Хоть не раз испытало потерю
 Это сердце, сжимаясь от мук,
 В правду чувства я все еще верю...
 Соловьи, услаждайте мой слух.

 Вот чертоги тельца золотого:
 Не запасть вашим песням туда!
 Очерствелому сердцу скупого
 Благодать этих песен чужда.
 Если ночь над богатым витает,
 Принося в каждом звуке испуг, -
 В бедный угол мой муза влетает.
 Соловьи, услаждайте мой слух.

 Улетайте далеко, далеко
 От рабов, к вашим песням глухих,
 Заковавшихся с целью жестокой
 Заковать в те же цепи других.
 Пусть поет гимны лести голодной
 Хор корыстью измученных слуг -
 Я, как вы, распеваю свободно...
 Соловьи, услаждайте мой слух.

 Громче, громче доносятся трели...
 Соловьи, вы не любите злых:
 Ароматы весны долетели
 В ваших песнях ко мне золотых.
 В моем сердце вселилась природа,
 От восторга трепещет мой дух...
 Ах, когда бы всю ночь до восхода
 Соловьи услаждали мой слух!

 <1857>


 ГРОЗА

 Пойте, резвитеся, дети!
 Черные тучи над нами;
 Ангел надежды цветами
 Сыплет на вашем рассвете,
 Пойте, резвитеся, дети!

 Книги скорей по шкафам!
 В поле из комнаты душной!
 Мальчики, девочки... Гам,
 Песни и смех простодушный...
 Пусть все притихло кругом,
 Мрачной исполнясь тоски;
 Пусть собирается гром!
 Дети, сплетайте венки.
 Пойте, резвитеся, дети!
 Черные тучи над нами;
 Ангел надежды цветами
 Сыплет на, вашем рассвете, -
 Пойте, резвитеся, дети!

 Грозно молчание мглы...
 В воду попрятались рыбки.
 Птички молчат... Но светлы
 Детские ваши улыбки.
 Светел и верен ваш взгляд,
 После не страшных вам бурь
 Ваши глаза отразят
 Ясного неба лазурь.
 Пойте, резвитеся, дети!
 Черные тучи над нами;
 Ангел надежды цветами
 Сыплет на вашем рассвете, -
 Пойте, резвитеся, дети!

 Жребий нам выпал дурной;
 Но мы за правду стояли:
 Мстили одною рукой,
 Цепи другою срывали.
 И с колесницы побед
 Пали, не сдавшись врагам,
 Но изумившую свет
 Славу оставили вам.
 Пойте, резвитеся, дети!
 Черные тучи над нами;
 Ангел надежды цветами
 Сыплет на вашем рассвете, -
 Пойте, резвитеся, дети!

 В черный родились вы час!
 Враг в свои медные горны
 Первый приветствовал вас
 Днем нашей участи черной;
 Отозвалися на зов
 Средь разоренных полей
 Вместе с слезами отцов
 Первые крики детей.
 Пойте, развитеся, дети!
 Черные тучи над нами;
 Ангел надежды цветами
 Сыплет на вашем рассвете, -
 Пойте, резвитеся, дети!

 Лучших из ряда бойцов
 Вырвала храбрых могила;
 Над головами отцов
 Буря детей просветила:
 Пусть испытанья отцам!
 Дети, господь вас хранит!
 Нива грядущего вам
 Лучшую жатву сулит.
 Пойте, резвитеся, дети!
 Черные тучи над нами;
 Ангел надежды цветами
 Сыплет на вашем рассвете, -
 Пойте, резвитеся, дети!

 Дети, гроза все слышней...
 Гнев приближается Рока...
 Рок, не пугая детей,
 Взрослых страшит издалека...
 Если я гибну певцом
 Бедствий народных и слез,
 Гроб мой украсьте венком,
 Вами сплетенным из роз.
 Пойте, резвитеся, дети!
 Черные тучи над нами;
 Ангел надежды цветами
 Сыплет на вашем рассвете, -
 Пойте, резвитеся, дети!

 <1857>


 НАВУХОДОНОСОР

 В давно минувшие века,
 До рождества еще Христова,
 Жил царь под шкурою быка;
 Оно для древних было ново.
 Но льстили точно так же встарь
 И так же пел придворных хор:
 Ура! да здравствует наш царь!
 Навуходоносор!

 "Наш царь бодается, так что ж,
 И мы топтать народ здоровы, -
 Решил совет седых вельмож. -
 Да здравствуют рога царевы!
 Да и в Египте, государь,
 Бык - божество с давнишних пор.
 Ура! да здравствует наш царь!
 Навуходоносор!"

 Державный бык коренья жрет,
 Ему вода речная - пойло.
 Как трезво царь себя ведет!
 Поэт воспел царево стойло.
 И над поэмой государь,
 Мыча, уставил мутный взор.
 Ура! да здравствует наш царь!
 Навуходоносор!

 В тогдашней "Северной пчеле"
 Печатали неоднократно,
 Что у монарха на челе
 След царской думы необъятной,
 Что из сердец ему алтарь
 Воздвиг народный приговор.
 Ура! да здравствует наш царь!
 Навуходоносор!

 Бык только ноздри раздувал,
 Упитан сеном и хвалами,
 Но под ярмо жрецов попал
 И, управляемый жрецами,
 Мычал рогатый государь
 За приговором приговор.
 Ура! да здравствует наш царь!
 Навуходоносор!

 Тогда не вытерпел народ,
 Царя избрал себе другого.
 Как православный наш причет,
 Жрецы - любители мясного.
 Как злы-то люди были встарь!
 Придворным-то какой позор!
 Был съеден незабвенный царь
 Навуходоносор!

 Льстецы царей! Вот вам сюжет
 Для оды самой возвышенной -
 Да и ценсурный комитет
 Ее одобрит непременно;
 А впрочем, слово "государь"
 Не вдохновляет вас с тех пор,
 Как в бозе сгнил последний царь
 Навуходоносор!

 Между 1855 и 1858


 ДЕЙСТВИЕ ВИНА

 Вино в тюрьме дает совет:
 Не горячись - ведь силы нет.
 И за решеткой, во хмелю,
 Я все хвалю.

 От стакана доброго вина
 Рассудил я здраво, что сатира,
 В видах примиренья, не должна
 Обличать пороки сильных мира.
 Лучше даже в очи им туман
 Подпускать куреньем фимиама,
 Я решил, не затрудняясь, прямо,
 Осушив еще один стакан.

 Вино в тюрьме дает совет:
 Не горячись - ведь силы нет.
 И за решеткой, во хмелю,
 Я все хвалю.

 С двух стаканов доброго вина
 Покраснел я, вспомнив о сатирах.
 Вижу: вся тюрьма моя полна
 Ангелами в форменных мундирах.
 И в толпе счастливых поселян
 Я воспел, как запевала хора,
 Мудрость господина прокурора, -
 Осушив еще один стакан.

 Вино в тюрьме дает совет:
 Не горячись - ведь силы нет.
 И за решеткой, во хмелю,
 Я все хвалю.

 С трех стаканов доброго вина
 Вижу я: свободны все газеты.
 Цензоров обязанность одна:
 Каждый год рассматривать бюджеты.
 Милосердье первых христиан,
 Что от нас веками было скрыто,
 Я увидел - в сердце иезуита, -
 Осушив еще один стакан.

 Вино в тюрьме дает совет:
 Не горячись - ведь силы нет.
 И за решеткой, во хмелю,
 Я все хвалю.

 С двух бутылок доброго вина
 Заливаться начал я слезами
 И свободу, в неге полусна,
 Увидал, венчанную цветами, -
 И в стране, счастливейшей из стран,
 Кажется, тюрьмы сырые своды
 Рухнули б от веянья свободы...
 Выпей я еще один стакан.

 Вино в тюрьме дает совет:
 Не горячись - ведь силы нет.
 И за решеткой, во хмелю,
 Я все хвалю.

 Но избыток доброго вина
 И восторг, и умиленья слезы
 Безраздельно все смешал сполна
 В смутные, отрывочные грезы.
 Будь же ты благословен, обман,
 Что нам в душу, с утоленьем жажды,
 Будто с неба посылает каждый
 Шамбертена доброго стакан.

 Вино в тюрьме дает совет:
 Не горячись - ведь силы нет.
 И за решеткой, во хмелю,
 Я все хвалю.

 Тюрьма Сент-Пелажи


 ДУРНОЕ ВИНО

 Будь благословенно, скверное вино!
 Не опасно вовсе для меня оно.
 Пусть льстецы, съедая даровой обед,
 Восхваляют громко тонкий твой букет;
 Будь благословенно: я тебя не пью -
 Лишь цветы тарелки я тобой полью.
 Будь благословенно, скверное вино!
 Нашему здоровью не вредит оно:

 Потому что, знаю, - как начну я пить,
 Я могу советы доктора забыть, -
 Доктора, который говорит: "Не пей!
 Время миновало, - говорит, - затей.
 Можешь петь стихами Вакха торжество,
 Но, как жрец, не зная, славит божество".
 Будь благословенно, скверное вино!
 Постоянству страсти не вредит оно:

 Потому что, знаю, - охмелев чуть-чуть,
 Отыщу к соседке заповедный путь;
 А уж там, известно, не уйдешь, пока
 Не лишишься вовсе чувств и кошелька...
 А хозяйка Лиза, как итог сведет,
 Видимый упадок поутру найдет...
 Будь благословенно, скверное вино!
 Нашему сознанью не вредит оно:

 Потому что, знаю, - ум воспламенив,
 Ты возбудишь разом стихотворный взрыв;
 А хмельной слагает песни без труда -
 Да такие песни, что за них - беда!
 С песенкой такою на кого найду!
 Отрезвлюсь - да поздно: уж попал в беду!..
 Будь благословенно, скверное вино!
 Нашему веселью не вредит оно:

 Потому что в клетке вовсе не смешно...
 Будь благословенно... Где ж, друзья, вино?
 Вместо этой дряни - весело, легко
 Рвется из бутылки резвое клико.
 Ну, уж будь что будет - наливай, друзья!
 Наливай, не бойся - уж не трушу я,
 Наливай полнее - мне уж все равно...
 Будь благословенно, доброе вино!


 ПОРТНОЙ И ВОЛШЕБНИЦА

 В Париже, нищетой и роскошью богатом,
 Жил некогда портной, мой бедный старый дед;
 У деда в тысячу семьсот восьмидесятом
 Году впервые я увидел белый свет.
 Орфея колыбель моя не предвещала:
 В ней не было цветов... Вбежав на детский крик,
 Безмолвно отступил смутившийся старик:
 Волшебница в руках меня держала...
 И усмиряло ласковое пенье
 Мой первый крик и первое смятенье.

 В смущенье дедушка спросил ее тогда:
 - Скажи, какой удел ребенка в этом мире? -
 Она в ответ ему: - Мой жезл над ним всегда.
 Смотри: вот мальчиком он бегает в трактире,
 Вот в типографии, в конторе он сидит...
 Но чу! Над ним удар проносится громовый
 Еще в младенчестве... Он для борьбы суровой
 Рожден... но бог его для родины хранит... -
 И усмиряло ласковое пенье
 Мой первый крик и первое смятенье.

 Но вот пришла пора: на лире наслажденья
 Любовь и молодость он весело поет;
 Под кровлю бедного он вносит примиренье,
 Унынью богача забвенье он дает.
 И вдруг погибло все: свобода, слава, гений!
 И песнь его звучит народною тоской...
 Так в пристани рыбак рассказ своих крушений
 Передает толпе, испуганной грозой... -
 И усмиряло ласковое пенье
 Мой первый крик и первое смятенье.

 - Все песни будет петь! Не много в этом толку!
 Сказал, задумавшись, мой дедушка-портной. -
 Уж лучше день и ночь держать в руках иголку,
 Чем без следа пропасть, как эхо, звук пустой...
 - Но этот звук пустой - народное сознанье! -

 В ответ волшебница. - Он будет петь грозу,
 И нищий в хижине и сосланный в изгнанье
 Над песнями прольют отрадную слезу... -
 И усмиряло ласковое пенье
 Мой первый крик и первое смятенье.

 Вчера моей душой унынье овладело,
 И вдруг глазам моим предстал знакомый лик.
 - В твоем венке цветов не много уцелело, -
 Сказала мне она, - ты сам теперь старик.
 Как путнику мираж является в пустыне,
 Так память о былом отрада стариков.
 Смотри, твои друзья к тебе собрались ныне -
 Ты не умрешь для них и будущих веков... -
 И усмирило ласковое пенье,
 Как некогда, души моей смятенье.

 <1857>


 БУДУЩНОСТЬ ФРАНЦИИ

 Я дружен стал с нечистой силой,
 И в зеркале однажды мне
 Колдун судьбу отчизны милой
 Всю показал наедине.
 Смотрю: двадцатый век в исходе,
 Париж войсками осажден.
 Все те же бедствия в народе, -
 И все командует Бурбон.

 Все измельчало так обидно,
 Что кровли маленьких домов
 Едва заметны и чуть видно
 Движенье крошечных голов.
 Уж тут свободе места мало,
 И Франция былых времен
 Пигмеев королевством стала, -
 Но все командует Бурбон.

 Мелки шпиончики, но чутки;
 В крючках чиновнички ловки;
 Охотно попики-малютки
 Им отпускают все грешки.
 Блестят галунчики ливреек;
 Весь трибунальчик удручен
 Караньем крошечных идеек, -
 И все командует Бурбон.

 Дымится крошечный заводик,
 Лепечет мелкая печать,
 Без хлебцев маленьких народик
 Заметно начал вымирать.
 Но генеральчик на лошадке,
 В головке крошечных колонн,
 Уж усмиряет "беспорядки"...
 И все командует Бурбон.

 Вдруг, в довершение картины,
 Все королевство потрясли
 Шаги громадного детины,
 Гиганта вражеской земли.
 В карман, под грохот барабана,
 Все королевство спрятал он.
 И ничего - хоть из кармана,
 А все командует Бурбон.

 <1871>


 СТРЕЛОК И ПОСЕЛЯНКА

 Проснулась ласточка с зарею,
 Приветствуя весенний день.
 - Красавица, пойдем со мною:
 Нам роща отдых даст и тень.
 Там я у ног твоих склонюся,
 Нарву цветов, сплету венок...
 - Стрелок, я матери боюся.
 Мне некогда, стрелок.

 - Мы в чащу забредем густую:
 Она не сыщет дочь свою.
 Пойдем, красавица! Какую
 Тебе я песенку спою!
 Ни петь, ни слушать, уверяю,
 Никто без слез ее не мог...
 - Стрелок, я песню эту знаю.
 Мне некогда, стрелок.

 - Я расскажу тебе преданье,
 Как рыцарь к молодой жене
 Пришел на страшное свиданье
 Из гроба... Выслушать вполне
 Нельзя без трепета развязку.
 Мертвец несчастную увлек...
 - Стрелок, я знаю эту сказку.
 Мне некогда, стрелок.

 - Пойдем, красавица. Я знаю,
 Как диких усмирять зверей,
 Легко болезни исцеляю;
 От порчи, глаза злых людей
 Я заговаривать умею -
 И многим девушкам помог...
 - Стрелок, я ладанку имею.
 Мне некогда, стрелок.

 - Ну, слушай! Видишь, как играет
 Вот этот крестик, как блестит
 И жемчугами отливает...
 Твоих подружек ослепит
 Его игра на груди белой.
 Возьми! Друг друга мы поймем...
 - Ах, как блестит! Вот это дело!
 Пойдем, стрелок, пойдем!