Поль Мари Верлен (8)

 Из книги "Поэмы сатурналий"


 Nevermore


Зачем ты вновь меня томишь, воспоминанье?
Осенний день хранил печальное молчанье, 
И ворон несся вдаль, и бледное сиянье
Ложилось на леса в их желтом одеянье.

Мы с нею шли вдвоем. Пленили нас мечты.
И были волоса у милой развиты, -
И звонким голосом небесной чистоты
Она спросила вдруг: "Когда был счастлив ты?"

На голос сладостный и взор ее тревожный
Я молча отвечал улыбкой осторожной,
И руку белую смиренно целовал,

- О первые цветы, как вы благоухали!
О голос ангельский, как нежно ты звучал,
Когда уста ее признанье лепетали! 




 Тоска


Меня не веселит ничто в тебе. Природа:
Ни хлебные поля, ни отзвук золотой
Пастушеских рогов, ни утренней порой
Заря, ни красота печального захода.

Смешно искусство мне, и Человек, и ода,
И песенка, и храм, и башни вековой
Стремленье гордое в небесный свод пустой.
Что мне добро и зло, и рабство, и свобода!

Не верю в Бога я, не обольщаюсь вновь
Наукою, а древняя ирония, Любовь,
Давно бегу ее в презренье молчаливом.

Устал я жить, и смерть меня страшит. Как чёлн,
Забытый, зыблемый приливом и отливом,
Моя душа скользит по воле бурных волн.




 Гротески


Не опасаясь ни лишений,
Ни утомленья, ни тоски,
Они дорогой приключений
Идут, в лохмотьях, но дерзки.

Мудрец казнит их речью ловкой,
Глупец становится в тупик,
Девицы дразнят их издевкой,
Мальчишки кажут им язык.

Конечно, жизнь их ядовита,
Они презренны и смешны,
Они напоминают чьи-то
Во тьме ночной дурные сны.

Гнусят! Над резкою гитарой
Блуждает вольная рука.
В их странных песнях ропот ярый,
По горней родине тоска;

В глазах то плачет, то смеется
Любовь, наскучившая нам,
К тому, что вечно остается,
К давно почившим и к богам.

- Блуждайте ж, отдыха не зная,
Людьми отвергнутой толпой
У двери замкнутого рая,
Над грозной бездною морской.

С природой люди дружны стали.
Чтобы казнить вас поделом
За то, что, гордые в печали,
Идете с поднятым челом,

И вас, отмщая дерзновенных
Надежд высокомерный пыл,
Встречает, на пути забвенных,
Природа схваткой грубых сил.

То зной сжигает ваше тело,
То холод в кости вам проник;
Горячка кровью овладела,
Терзает кожу вам тростник.

Все гонят вас с ожесточеньем,
А после смерти роковой
И волк посмотрит с отвращеньем
На труп холодный и худой.




 Осенняя песня


О, струнный звон, 
Осенний стон,
Томный, скучный.
В душе больной 
Напев ночной
Однозвучный.

Туманный сон 
Былых времён 
Ночь хоронит. 
Томлюсь в слезах,
О ясных днях 
Память стонет.

Душой с тобой, 
О, ветер злой, 
Я, усталый. 
Мои мечты 
Уносишь ты, 
Лист увялый.




 Серенада


То не голос трупа из могилы тёмной, -
 Я перед тобой. 
Слушай, как восходит в твой приют укромный
 Голос резкий мой.

Слушай, мандолине душу открывая,
 Как звенит струна:
Про тебя та песня, льстивая и злая,
 Мною сложена.

Я спою про очи: блеск их переливный -
 Золото, оникс.
Я спою про Лету грудей, и про дивный
 Тёмных кудрей Стикс.

То не голос трупа из могилы тёмной,
 Я перед тобой.
Слушай, как восходит в твой приют укромный
 Голос резкий мой.

Тело молодое, как и подобает,
 Много восхвалю:
Вспомнив, как роскошно плоть благоухает,
 Я ночей не сплю.

И, кончая песню, воспою лобзанья
 Этих алых губ,
И твою улыбку на мои страданья,
 Ангел! душегуб!

Слушай, мандолине душу открывая,
 Как звенит струна:
Про тебя та песня, льстивая и злая,
 Мною сложена.


Из книги "ЛЮБЕЗНЫЕ ПРАЗДНИКИ"


 Лунный свет


Твоя душа, как тот заветный сад, 
Где сходятся изысканные маски, -
Разряжены они, но грустен взгляд, 
Печаль в напеве лютни, в шуме пляски.

Эрота мощь, безоблачные дни 
Они поют, в минорный лад впадая, 
И в счастие не веруют они, 
И, песню их с лучом своим свивая,

Луна лесам и сны, и грёзы шлёт, 
Луна печальная семье пернатой, 
И рвётся к ней влюблённый водомёт, 
Нагими мраморами тесно сжатый.

 
Второй перевод:

С изысканно-убранным садом
Сравнил бы я душу твою.
Я вижу в нём масок семью,
Прикрытую чудным нарядом.

С собой они лютни несут,
Одеты красиво и пышно,
Но смеха меж ними не слышно,
Хоть пляшут они и поют.

О том, что любовь побеждает,
Что есть беззаботные дни,
Поют беспрестанно они,
Но песня их грусть навевает.


Третий перевод:

Твоя душа - та избранная даль, 
Где маски мило пляшут бергамаску. 
Причудлив их наряд, а всё ж печаль, 
Звуча в напеве струн, ведёт их пляску.

Амура мощь, безоблачные дни 
Они поют, в минорный лад впадая, 
И в счастие не веруют они, 
В лучи луны романсы облекая.

И льются в тихий, грустный свет луны 
Мечтанья птиц среди ветвей и взлёты 
К луне светло рыдающей волны, 
Меж мраморов большие водомёты.




 На траве


Аббат хмелен. Маркиз, ого!
Поправить свой парик сумей-ка.
- Вино из Кипра, Камарго,
Не так пьянит, как ваша шейка.

- Огонь мой... - До, ми, соль, ля, си.
Аббат, ты распахнул сутану.
- О дамы, черт меня носи,
Коль с неба звезд вам не достану.

- Собачкой стать бы - не беда.
- Одну, другую, поцелуем
Пастушек наших. - Господа!
- До, ми, соль. - Эй, луна, пируем!




 В пещере


 О, как вы мучите сердца!
 Умру пред вашими ногами.
Тигрицу Гиркании сравнивая с вами,
 Скажу: ты - кроткая овца!

 Да, здесь, жестокая Климена,
 Тот меч, который метче стрел
От Сципионов, Киров жизнь отнять умел,
 Освободит меня из плена.

 Да и не он мне путь открыл
 На Элизийские поляны,
Лишь взор мне ваш блеснул, - стрелою острой, рдяной
 Амур мне сердце поразил.

Из книги "ДОБРАЯ ПЕСНЯ"



 * * *


На солнце утреннем пшеница золотая
Тихонько греется, росой ещё сверкая.
Ночною свежестью лазурь ещё ясна.
Выходишь из дому, хоть незачем; видна
На волнах зыбких трав, текущих вдаль, желтея,
Ольхами старыми обросшая аллея.
Дышать легко. Порой, слетавши в огород,
Соломинку несёт пичужка или плод;
За нею по воде мелькание отсвета.
Вот все.
 Мечтателю мила картина эта,
Внезапной ласкою обвившая мечты
О счастье радостном, о чарах красоты,
Взлелеявшая вновь и нежные напевы,
И ясный блеск очей - весь облик юной девы,
Которой жаждет муж, которую поэт
Зовёт обетами, - пусть им смеётся свет,
Подруга наконец нашлась, которой вечно
Душа его ждала, тоскуя бесконечно.




 * * *


Белая луна
Сеет свет над лесом.
Звонкая слышна 
Под его навесом 
Песня соловья...

Милая моя!

Ветер тихо плачет 
В ветках над рекой,
А внизу маячит, 
Отражён водой, 
Тёмный ствол берёзы...

Вспомним наши грёзы.

Сходит к нам покой
Нежный, бесконечный 
С тверди голубой, 
Где сияет вечный, 
Тихий звёздный строй...

В этот час ночной.


Второй перевод:

С голубых небес
Смотрит месяц ясно
На дремотный лес.
Полилися страстно 
Песни соловья...

Милая моя!

Ветер тихо плачет 
В ветках над рекой,
А внизу маячит, 
Отражён водой, 
Тёмный ствол берёзы...

Это час для грёзы...

В тверди голубой
Радость разлитая
Манит на покой. 
Звёздочки, мерця,
Охраняют нас...

Это - дивный час!


Третий перевод:

Ночной луною 
Бледны леса, 
И под листвою 
Все голоса 
Несутся, тая...

О, дорогая.

Пруда отсветы -
Стекла разлив.
Там силуэты 
От чёрных ив 
И ветра слёзы...

Вот час для грёзы.

В дыханьях нежных
Идёт покой
С высот безбрежных
Горы ночной,
Где звёзд мерцанья...

Час обаянья.




 * * *


Вчера, среди ничтожных разговоров,
Мои глаза искали ваших взоров;

Ваш взор блуждал, ища моих очей, -
Меж тем бежал, струясь, поток речей.

Под звуки фраз обычного закала
Вкруг ваших дум любовь моя блуждала.

Рассеянный, ловил я вашу речь,
Чтоб тайну дум из быстрых слов извлечь.

Как очи, речи той, что заставляет
Быть грустным иль веселым, открывает, -

Как ни спеши насмешливою быть, -
Все, что она в душе желает скрыть.

Вчера ушел я, полный упоенья:
И тщетная ль надежда наслажденья

В моей душе обманчивой льет свет?
Конечно, нет! Не правда ли, что нет?




 * * *


Почти боюсь, - так сплетена
Вся жизнь была минувшим летом
С мечтой, блистающею светом,
Так вся душа озарена.

Ваш милый лик воображенье
Не утомляется чертить.
Вам нравиться и вас любить
Вот сердца вечное стремленье.

Простите, - повторю, смущён,
Слова признания простого
Улыбка ваша, ваше слово
Отныне для меня закон.

И вам довольно только взгляда
Или движенья одного,
Чтобы из рая моего
Меня повергнуть в бездну ада.

Но лучше мне от вас бежать,
И пусть бы душу ожидали
Неисчислимые печали,
Я не устану повторять,

Встречая в счастии высоком
Надежд неизмеримый строй:
"Я вас люблю, я - вечно твой,
Не побежден суровым роком!"