Публий Вергилий Марон (11)

Мелибей:

Выпало Дафнису как-то усесться под дубом шумящим,
Тирсис тогда с Коридоном стада в одно место сгоняли. 
Тирсис – овец, Коридон же – коз молоком отягченных,
Оба в цветущих летах, оба – Аркадии дети,
Равные в пенье и каждый другому ответить готовый.
Там же, пока укрывал от мороза я нежные мирты,
Стада супруг, потерялся козел мой. Вдруг Дафниса вижу,
Он же, меня заприметив, мне говорит: "Поскорее
К нам, Мелибей, подходи, цел твой козел и козлята.
Если помедлить ты можешь, здесь отдохни среди тени.
Сами телицы твои пойдут к водопою по лугу,
Здесь берега тростником обрамляет зеленым и гибким
Минций, и слышно гудение пчел из священного дуба."
Что тут поделать? Алкиппы нет у меня, нет Филлиды,
Чтобы ягнят отлученных могли запереть по овчарням,
Но поединок тот был, Коридона и Тирсиса, славный.
Вот и решил я дела отложить ради этой забавы
Так они спор свой вести поочередно стихами
Принялись: музы желали стихи чередуясь припомнить.
Первым вступил Коридон, отвечал в свой черед ему Тирсис. 

Коридон:

Нимфы, любимые мной, Либетриды! Даруйте мне голос,
Словно у нашего Кодра: ближе всего его песни
К тем, что сам Феб сочиняет; если ж не все нам под силу,
Здесь на священной сосне пусть висит моя звонкая флейта.

Тирсис:

О, пастухи-аркадийцы! Плющом украшайте поэта
Нового. Пусть хоть кишки у Кодра от зависти лопнут.
Если же станет хвалить меня чересчур, водрузите
Из валерьяны венок, чтоб речами поэта не сглазил.

Коридон:

Голову вепря в щетине дает тебе, Делия, мальчик
И преподносит Микон рога пожилого оленя.
Если дары эти примешь , стоять тебе в мраморе гладком,
Икры шнуровкой обтянут котурны пунцовые туго.


Тирсис:

Чаши одной с молоком, да лепешек, Приап, ежегодно 
Хватит тебе от меня: ты ведь скудного сада хранитель.
Мраморным весь ты покамест изваян, но если же только
Стадо пополнишь приплодом, стать золотым приготовься. 

Коридон:

О, Галатея Нереева! Слаще гиблейского тмина,
Ты и белее чем лебедь, и краше плюща воскового ,
Только быки возвратятся в хлева свои с пастбищ, наевшись
Если осталась в тебе любовь к Коридону, придешь ты.

Тирсис:

Пусть покажусь я тебе сардонийского лютика горше,
Жестче колючек, дешевле травы нанесенной прибоем,
Если сегодняшний день для меня дольше года не длится.
К дому ступайте, быки, наевшись, имейте же совесть! 

Коридон:

Мхом окаймленные речки, трава мягче всякой дремоты
И земляничник зеленый их редкою тенью покрывший,
В солнцестоянье стада защитите: уж близится лето
Знойное, почки уже набухают на вьющихся лозах.

Тирсис:

Здесь в очаге у меня дрова смоляные, и пламя
Ярко горит без конца – косяки почернели от сажи.
Северный ветер Борей для нас не важнее забота,
Чем для волков пересчет, для течения бурного – берег.

Коридон:

Здесь можжевельник растет и с листвою косматой каштаны.
Всюду деревьев плоды, под каждым – свои, пребывают.
Все веселится сейчас, но если прекрасный Алексис
Эти покинет холмы, ты иссохшие реки увидишь.

Тирсис:

Высохло поле, трава погибает на воздухе знойном ,
Либер холмы обделяет своих виноградников тенью,
Но с возвращеньем Филлиды зазеленеют все рощи,
И снизойдет к нам Юпитер обильным дождем плодородным. 

Коридон:

Тополь любезен Алкиду, Вакху – кусты винограда,
Мирты – прекрасной Венере, собственный лавр – Аполлону.
Любит Филлида орех: пока он любим ею будет,
Не одолеют ореха ни мирт и ни лавр Аполлонов.

Тирсис:

Ясень в лесах всех прекрасней, пихта в садах всех милее,
Тополь – у водных потоков, ели – на горных вершинах.
Если бы чаще со мной, прекрасный Ликид, ты встречался
Ясень в лесу и в саду сосна бы тебе уступила.

Мелибей:

Вот что я помню – как Тирсис вотще избегал пораженья:
С этого времени стал для нас Коридон Коридоном.