Роза Ауслендер (2) - ДОСКА ОБЪЯВЛЕНИЙ ГИПЕРИНФО

1045 Просмотров

Роза АУСЛЕНДЕР

АНКЕТА

Перевод О. Татариновой

Анкета

должна заполняться

да или нет

забытые

имена и даты

куда и откуда

подтверждается подписью

Да я родилась когда-то

нет больше страны моего детства

я не человек как другие

я имя свое забыла

трижды поставлю крестик

аминь

Роза Ауслендер (нем. Rose Auslander, настоящее имя Розалия Беатрис Рут Шерцер, Rosalie Beatrice Scherzer; 1901-1988) принадлежит сегодня к числу самых выдающихся немецкоязычных поэтов ХХ в.
Она происходила из ассимилированной еврейской семьи, в которой тем не менее сохранялись еврейские обычаи и традиции. Отец поэтессы, рано осиротев, воспитывался в свое время при дворе садгорского "вундеррабби" и был хорошо знаком с хасидизмом. Немало из этого духовного наследия он передал впоследствии и своей дочери. Одновременно большую роль в духовном становлении Розы сыграла и немецкая культура, поскольку семья ее матери происходила из Берлина.

После окончания лицея для девочек в Черновцах поэтесса в 1919-1920 гг. изучала как вольнослушательница философию в Черновицком университете, где ее особенно привлекали Платон и Спиноза. В это время она участвует в черновицком "Этическом семинаре", где открывает для себя учение последователя Спинозы, берлинского философа Константина Бруннера.

В 1921 г., после смерти отца, Роза вместе со своим студенческим товарищем Игнацем Ауслендером эмигрирует в США, сначала в небольшой городок Винона в Миннесоте, а затем в Нью-Йорк, где в 1923 г. они с Игнацем поженились. Однако брак оказался не слишком удачным, и через несколько лет они разводятся.

В США она работает банковским служащим, помощником редактора немецкоязычной газеты "Westlicher Herold", составляет антологию "America Herold Kalender", где в 1928 г. напечатаны ее первые стихи.
В 1926 г. Р.Ауслендер получила американское гражданство, но впоследствии утратила его, вернувшись в 1931 г. в Черновцы, чтобы ухаживать за больной матерью.

Она публикует свои стихи в буковинской прессе ("Czernowitzer Morgenblatt", "Der Tag", "Klingsor"). В 1939 г. при поддержке поэтоа Альфреда Маргул-Шпербера в небольшом черновицком издательстве "Literaria" появляется первая подборка ее стихотворений "Der Regenbogen" ("Радуга"), выдержанная в духе неоромантизма. Однако значительная часть тиража погибла при оккупации города немецкими войсками.

После вхождения в Черновцы Красной Армии, поэтесса была арестована по безосновательному, но весьма характерному для тогдашней советской действительности подозрению в шпионаже и провела больше трех месяцев в черновицкой тюрьме.

Годы войны Роза Ауслендер пережила в еврейском гетто Черновиц, вместе с матерью и братом скрываясь в подвале, чтобы избежать депортации в Транснистрию. Этому периоду жизни посвящен цикл ее стихов "Мотивы гетто". Тогда же она познакомилась с Паулем Целаном (еще один, и последний раз, они увиделись в 1957 в Париже).

После окончания Второй мировой войны снова эмигрировала в США, где прожила до 1964 г. После испытанного в годы войны психологического шока долгое время не могла писать стихи по-немецки, перейдя на английский язык. Ей оказывала поддержку американская поэтесса Марианна Мур. Лишь в 1956 г. Р.Ауслендер возвращается в лоно родного языка.
Отказ от классических форм стихосложения, переход к верлибру и ассоциативной технике письма происходят для нее достаточно быстро и безболезненно, поскольку за плечами у нее уже был опыт амнриканского литературного модерна. После четвертьвекового перерыва снова появляются сборники ее стихов: "Blinder Sommer" ("Незрячее лето", 1965), "36 Gerechte" ("36 праведников", 1967).

В 1965 г. Роза Ауслендер переезжает в Дюссельдорф (ФРГ). С 1972 г. и до конца жизни она живет в пансионе местной еврейской общины имени поэтессы Нелли Закс. После 1978 года она страдала тяжелым артритом, была прикована к постели, не могла самостоятельно писать и диктовала свои стихи.
Скончалась в 1988 году.

В последний период жизни (1972-1987) вышло около 20 ее поэтических сборников: "Inventar" ("Інвентарь", 1972), "Ohne Visum" ("Без визы", 1974), "Andere Zeichen" ("Другие знаки", 1975), "Noch ist Raum" ("Еще достаточно простора"), "Gesammelte Gedichte" ("Собрание стихов", 1976) и другие.
Тематический спектр поэзии включает в себя "целое и отдельное" : "космос, общественную критику, пейзажи, вещи, людей, настроения, язык" при предельном ограничении поэтического выражения. Лейтмотив Буковины, как символ утраченной отчизны, появляется во многих стихотворениях с ностальгической окраской ("Отец", "Садагурский хасид", "Черновцы ІІІ", "Рареу", "Кимполунг в снегу", "Прут", "Буковина ІІV", "Завещание" и др.).
Немало произведений посвязено буковинским литераторам и творцам (Э.Штейнбарг, И.Мангер, А.Маргул-Шпербер, Д.Гольдфельд, П.Целан, Б.Редер).

Полнее всего творчество Р.Ауслендер представлено в восьмитомном собрании сочинений ("Gesammelte Werke", Bd.I8. Hg. von H.Braun. Frankfurt a.M.: Fischer 1984-1990) и в 16 томах ("Gesammelte Werke", Bd.116. Hg. von H.Braun. Frankfurt a.M.: Fischer Taschenbuch Verlag 1992-1996).
Поэзия Р.Ауслендер переведена на многие языки, в том числе и на украинский ("Час фенікса. Вибрані поезії". Чернівці, 1998).
За выдающиеся заслуги перед немецкой культурой она была награждена премиями Гейне (1966), А.Дросте-Хюльсхофф (1967), Большим германским крестом «За заслуги» (1987).
К 100-летию со дня рождения поэтессы на доме в Черновцах, где она родилась (сейчас ул. Сагайдачного, 57), установлена мемориальная доска.

Чернівці
(історія в горіховій шкарлупці)

Терасове місто в зеленій спідниці
Дроздів непідробні трелі

Дзеркальний короп
приправлений перцем
мовчав п’ятьма мовами

Циганка
читала нам долю
на картах

Діти монархії
під чорно-жовтим стягом
марили про німецьку культуру

Легенди Баал-Шема
Чудеса з Садагури

Після червоної партії в шахи
міняються барви

Валах прокидається –й знов засинає
Семимильні чоботи
в нього під ложем – чимдуж утікає

В ґетто
Бог подав у відставку

Знов переміна знамен:
Молот навпіл розколює втечу
Серп стинає час на сіно

Перетворення

ми повернулись додому
без троянд
вони залишились у чужому краї

Наш сад
поховано на кладовищі

Багато чого
перетворилось
в багато що

Ми стали терням
в чужих очах

Я думаю

Я думаю
про батьків що пестили мене
про іграшки і дитячі забави

про радощі й муки мого
молодого кохання

про Венецію про Люцерн
Рів’єру та Ізраїль
про Гельдерліна Тракля
Кафку й Целяна

про ґетто про депортації
голод і страх

про страждання
про ложе смерті про друзів які
залишили мене й про людей
що були зі мною

Я думаю про безсилля плоті
силу думки
про чарівні слова
про життєві чари

Смерть киває мені
думає про мене

Одісей

До солоних хвиль приліпилась
моя незаквітчана доля

Дайте ниву мені у морі
я хочу її зорати
своїм кораблем

Мандрувати щоби не бути
там де є
зватись НІКИМ
тінню у царстві тіней
Під водою
тче моя матінка саван
чорну пелюшку

Я не люблю Пенелопу
ні Кірікуні Навзікаю
я був коханим
лук рука
ненависне моє геройство

Я посватаю темну
душу води
вона сіллю мене вповиє

Каліпсо
отрута твоєї правди

Никто не решился оставить свой комментарий.
Будь-те первым, поделитесь мнением с остальными.