Шекспир. Антоний и Клеопатра (31)

 Входит Эрос.

 Эрос

 Они бегут, и можно наш успех
 Считать победой.

 Скар

 В спину их рубить!
 Преследовать их по пятам, как зайцев!
 Потехи лучшей нет, чем трусов гнать.

 Антоний

 Я награжу тебя за нрав веселый
 И вдесятеро больше - за отвагу.
 Идем!

 Скар

 Хоть на одной ноге - идем!

 Уходят.


СЦЕНА 8
 У стен Александрии.
 Шум битвы. Входят Антоний и Скар с войском.

 Антоний

 Мы их отбросили назад, в их лагерь. -
 Эй, кто-нибудь, - оповестить царицу.
 Еще и солнце завтра не успеет
 На нас взглянуть, а мы из жил врага
 Уж выпустим оставшуюся кровь. -
 Благодарю. Все бились так отважно,
 Как если бы не долг свой выполняли,
 Не за меня дрались, но за себя.
 Вы Гекторы. Теперь ступайте в город, -
 Обняв друзей и жен, им расскажите
 О подвигах своих. Пусть смоют с вас
 Счастливыми слезами кровь и пот
 И поцелуями залечат раны.
 (Скару.)
 Дай руку мне.

 Входит Клеопатра со свитой.

 Я о твоем геройстве
 Великой чаровнице расскажу,
 Чтоб от нее услышал ты спасибо. -
 Любимица вселенной! Обними
 Мою железом стиснутую шею.
 Проникни в царственном своем уборе
 Сквозь толщу лат мне к сердцу и внемли:
 То стук твоей победной колесницы.

 Клеопатра

 О мой герой! Храбрец из храбрецов!
 О воплощенье мужества и силы!
 С улыбкой ты вернулся, разорвав
 Тенета злой судьбы.

 Антоний

 Мой соловей!
 Мы спать навеки уложили многих.
 Любимая, хоть в волосах моих
 Мелькает седина, все ж не совсем
 Иссяк мой ум, источник нашей мощи,
 Еще с юнцом могу я потягаться.
 (Указывая на Скара.)
 Вот кто герой. В знак милости особой
 Ты руку вверь свою его губам. -
 Целуй, храбрец! - Он бился нынче так,
 Как будто некий бог в него вселился,
 Решивший род людской искоренить.

 Клеопатра

 В награду от меня получишь, друг,
 Ты золотые царские доспехи.

 Антоний

 Да будь они, как колесница Феба,
 В рубинах все - он заслужил подарок.
 Дай руку мне. Пройдем Александрию
 Победным маршем, с гордостью неся
 Свои щиты, изрубленные в битве.
 Жаль, в наш дворец все войско не вместится,
 А то бы сели мы за общий стол
 И выпили в честь завтрашнего боя,
 Который судьбы царств определит. -
 Эй, трубачи, пусть медный голос труб,
 Соединившись с грохотом литавр,
 Весь город оглушит. Пусть этим гулом
 Приветствуют нас небо и земля.

 Уходят.


СЦЕНА 9
 Лагерь Цезаря.
 Солдаты стоят на страже. Входит Энобарб.

 Первый солдат

 Нас сменят через час. А если нет,
 Вернуться в караульню мы должны.
 Ночь лунная, и в два часа утра,
 Как говорят, возобновится битва.

 Второй солдат

 Вчера, признаться, туго нам пришлось.

 Энобарб

 О ночь, тебя в свидетели беру!..

 Третий солдат

 Кто это там?

 Второй солдат

 Постой-ка... Дай послушать.

 Энобарб

 О ты, луна, свидетельницей будь!
 И в час, когда изменников помянут
 С презрением потомки, подтверди,
 Что каялся несчастный Энобарб
 Перед тобою.

 Первый солдат

 Энобарб!

 Третий солдат

 Тсс... Слушай.

 Энобарб

 Державная властительница скорби!
 Впитай разлитую в ночи отраву
 И выжми на меня - пусть жизнь моя,
 Что с волею в разладе, оборвется.
 Разбей иссушенное горем сердце
 О камень преступленья моего
 И этим положи предел тоске.
 О ты, Антоний, чье великодушье
 Огромнее, чем низость Энобарба, -
 Прости, как человеку человек,
 А мир пускай меня заносит в список
 Изменников и трусов. О Антоний!
 Антоний!..
 (Умирает.)

 Второй солдат

 Может, нам его окликнуть?