Шекспир. Антоний и Клеопатра (32)

 Первый солдат

 Послушаем. Вдруг скажет он такое,
 Что Цезарю полезно будет знать.

 Третий солдат

 Послушаем. Но он заснул как будто.

 Первый солдат

 Скорей в беспамятстве. Ведь перед сном
 Таких молитв ужасных не творят.

 Второй солдат

 Разбудим-ка его.

 Третий солдат

 Проснись! Проснись!
 Эй, отзовись!

 Второй солдат

 Откликнись, эй! Ты слышишь?

 Первый солдат

 Смерть сцапала его.

 Барабанный бой вдали.

 Чу! Барабан -
 Негромким рокотом он будит спящих.
 Пора. Труп в караульню отнесем.
 Он человек не из простых.

 Третий солдат

 Пойдемте.
 А может быть, еще очнется он.

 Солдаты уходят, унося труп Энобарба.


СЦЕНА 10

 Поле боя, между двумя лагерями. Входят Антоний и Скар с войсками.

 Антоний

 Они готовятся к морскому бою.
 На суше, знать, мы им не по нутру.

 Скар

 Готовятся на море и на суше.

 Антоний

 Хотя бы в воздухе, хотя б в огне!
 Мы всюду им дадим отпор. Но к делу.
 Пехоту под командованьем нашим
 Близ города поставим, на холмах.
 Флот получил приказ и вышел в море,
 Нам будут хорошо видны отсюда
 Маневры кораблей.

 Уходят.
 Входит Цезарь с войском.

 Цезарь

 Пока они на нас не нападут,
 Не двигаться. А нападут навряд ли:
 Цвет войска он послал на корабли.
 На поле! Знайте, что успех за нами.

 Уходят.
 Возвращаются Антоний и Скар.

 Антоний

 Наш флот и вражеский почти сошлись.
 С пригорка, где сосна, все видно лучше.
 Взгляну и сразу же вернусь в тебе.
 (Уходит.)

 Скар

 Между снастей царицыной галеры
 Гнездо слепили ласточки. Авгуры
 Отмалчиваются; их вид зловещ.
 Антоний то отважен, то растерян.
 Подточенное счастье то ласкает
 Его, как встарь, надеждой на победу,
 То гибелью пугает.

 Вдали шум морского сражения.
 Возвращается Антоний.

 Антоний

 Все пропало!
 Я предан этой подлой египтянкой.
 Флот перешел на сторону врага.
 Смотри - они кидают шапки вверх
 И вместе пьют, как старые друзья.
 О тварь втройне продажная! Мальчишке
 Меня ты предала. Теперь с тобой,
 С тобой одной мое воюет сердце. -
 (Скару.)
 Войска распустишь. Мне одно осталось:
 Свести с колдуньей счеты. И - конец.
 Войска распустишь. И спасайся сам.

 Скар уходит.

 О солнце! Мне уж больше не увидеть,
 Как ты восходишь. Счастье и Антоний
 Здесь, расставаясь, руки жмут друг другу.
 Вот он - конец. Приверженцы мои,
 Отказа не слыхавшие ни в чем,
 Лизавшие мне пятки по-собачьи,
 Сиропом растеклись и влить спешат
 Нектар в цветенье Цезаря. А кедр,
 Который поднимался выше всех,
 Стоит с ободранной корой. Я предан.
 О лживая египетская тварь!..
 О колдовство! Ей стоило взглянуть -
 И я бросал свои войска в сраженья.
 Подумать, что ее объятья были
 Венцом моих желаний, целью жизни!
 И вот она, как истая цыганка,
 Меня мошеннически обыграла,
 И нищим стал я. - Эрос! Эй, ко мне!

 Входит Клеопатра.

 Ты, ведьма? Прочь!

 Клеопатра

 За что мой повелитель
 Так гневается на свою любовь?

 Антоний

 Сгинь! Или расплачусь с тобой за все
 И Цезарю триумф его испорчу.
 А надо бы, чтоб выставил тебя
 Он на потеху озверелой черни;
 Чтоб за его победной колесницей
 Тащилась ты, как грязный ком, которым
 Запятнан женский пол; чтобы тебя
 Как чудище за мелкую монету
 Показывали каждому зеваке.
 Пусть ногти, ждущие уже так долго,
 Октавия вонзит в твое лицо!

 Клеопатра уходит.

 Себе самой на благо ты ушла,
 Конечно, если только жизнь есть благо.
 Но, в гневе умертвив тебя, я спас бы
 Тебя от множества смертей. - Эй, Эрос! -
 На мне рубашка Несса. Геркулес!
 Вдохни в меня неистовство твое!
 Хочу раба на лунный серп закинуть.
 Хочу тяжелой палицей твоей
 Покончить с самым дорогим на свете.
 Смерть ведьме! Продала меня мальчишке...
 Я жертва заговора... Но она
 Должна за это умереть. - Эй, Эрос!
 (Уходит.)


СЦЕНА 11
 Александрия. Покой во дворце.
 Входят Клеопатра, Хармиана, Ирада и Мардиан.

 Клеопатра

 Скорее! Помогите! Он бушует
 Сильней, чем Теламон из-за щита.
 Он яростней, чем Фессалийский вепрь.

 Хармиана

 Ты в царской усыпальнице укройся,
 Антонию мы скажем - ты скончалась.
 Властителю с величьем распрощаться
 Труднее, чем душе расстаться с телом.