Шекспир. Антоний и Клеопатра (34)

 Эрос

 Нет, ни за что!

 Антоний

 Тогда решайся, друг!
 Удар смертельный - вот мое лекарство.
 Так обнажи свой меч, которым ты
 Немало потрудился для отчизны.

 Эрос

 О пощади меня, мой господин!

 Антоний

 Когда тебя я отпускал на волю,
 Ты клятву дал, что это совершишь,
 По первому приказу. Сделай это,
 Иначе прошлые твои заслуги
 Я ставлю ни во что. Ну, вынь свой меч.

 Эрос

 Тогда хоть отверни свое лицо,
 Слепящее сияньем вечной славы.

 Антоний

 Пусть будет так.

 Эрос

 Вот... меч я обнажил.

 Антоний

 Исполни же, что должен ты исполнить.

 Эрос

 Мой господин, мой вождь, мой император,
 Позволь мне, прежде чем удар кровавый
 Я нанесу, сказать тебе "прости".

 Антоний

 Прощай.

 Эрос

 Прощай, славнейший полководец!
 Велишь мне нанести удар?

 Антоний

 Да, Эрос.

 Эрос

 Ну что ж, тогда...
 (Бросается на свой меч.)
 По крайней мере так
 Антония я не увижу мертвым.
 (Умирает.)

 Антоний

 Ты благороднее меня втройне.
 Ты дал урок мне, мужественный Эрос.
 Моя царица, мой оруженосец,
 Вы подали мне доблести пример.
 Но ведь и я со смертью уж помолвлен
 И к ней стремлюсь на брачную постель.
 Твой повелитель, Эрос, умирает
 Твоим учеником: ты показал мне,
 Как жизнь кончают.
 (Бросается на меч.)
 Что? Я жив? Я жив? -
 Эй, стража!.. О... прикончите меня!..

 Входит Деркет и стража.

 Первый солдат

 Что здесь за шум?

 Антоний

 Я сделал лишь полдела.
 Докончите, что начал я, друзья.

 Второй солдат

 Звезда скатилась.

 Третий солдат

 Вот конец времен.

 Все

 О горе!

 Антоний

 Из любви ко мне - убейте.

 Первый солдат

 Я не могу.

 Второй солдат

 И я.

 Третий солдат

 Никто из нас.

 Солдаты уходят.

 Деркет

 Злой рок и смерть твоя велят бежать
 Твоим приверженцам.
 (Поднимает меч Антония.)
 А этот меч
 И весть о совершившемся откроют
 Мне доступ к Цезарю.

 Входит Диомед.

 Диомед

 Где Марк Антоний?

 Деркет

 Здесь. Вот он, Диомед.

 Диомед

 Он жив еще?
 Ты что не отвечаешь?

 Деркет уходит.

 Антоний

 Диомед,
 Прошу, добей меня своим мечом.

 Диомед

 О величайший вождь! Меня послала
 К тебе моя царица, Клеопатра.

 Антоний

 Когда? Скажи!

 Диомед

 Сейчас лишь.

 Антоний

 Где она?

 Диомед

 Укрылась в усыпальнице царей.
 Предчувствие шепнуло ей, что здесь
 Произошло несчастье. Убедившись,
 Что ты несправедливо заподозрил
 Ее в предательстве и что твой гнев
 Нельзя смягчить, она тебе послала
 Известье о своей кончине мнимой.
 Но, опасаясь горестных последствий,
 Она велела мне открыть тебе
 Всю истину. Боюсь, что слишком поздно.

 Антоний

 Да, слишком поздно, добрый Диомед.
 Услугу окажи мне: кликни стражу.

 Диомед

 Эй, кто там! Императорская стража!
 Скорее! Полководец вас зовет.