Уильям Шекспир. Бесплодные усилия любви

 Перевод Ю. КОРНЕЕВА


ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

 Фердинанд, король Наварры.

 Бирон |
 Лонгвиль } приближенные короля.
 Дюмен |

 Бойе | приближенные
 } французской
 Меркад | принцессы.

 Дон Адриано де Армадо, чудак испанец.
 Отец Натаниэль, священник.
 Олоферн, школьный учитель.
 Тупица, констебль.
 Башка, шут.
 Мотылек, паж Армадо.
 Лесничий.
 Французская принцесса.

 Розалина |
 Мария } придворные дамы принцессы.
 Катерина |

 Жакнета, деревенская девушка.

 Вельможи, слуги и другие.

 Место действия - Наварра.


АКТ I

СЦЕНА 1

 Парк вокруг дворца короля Наварры.
 Входят Фердинанд, король Наварры, Бирон,
 Лонгвиль и Дюмен.

 Король

 Пусть будет слава, наша цель при жизни,
 В надгробьях наших жить, давая нам
 Благообраэье в безобразье смерти.
 У времени прожорливого можно
 Купить ценой усилий долгих честь,
 Которая косу его притупит
 И даст нам вечность целую в удел.
 Поэтому, воители, - я вам
 Такое имя дал за то, что вы
 Войну ведете с вашими страстями
 И с полчищами помыслов мирских, -
 Да сохранит указ последний силу.
 Наварра наша станет чудом мира,
 Двор - малой академией, где будем
 Мы созерцанью мирно предаваться.
 Вы поклялись, Бирон, Дюмен, Лонгвиль,
 Втроем три года провести со мною
 В трудах ученых и всегда блюсти
 Устав, на этот свиток нанесенный.
 Скрепите ж подписями ваш обет,
 Чтоб был лишен своей рукою чести
 Тот, кто хотя б на миг его нарушит.
 Итак, когда в душе решимость есть,
 Поставьте ваши имена вот здесь.

 Лонгвиль

 Я соглашаюсь на трехлетний пост:
 Пирует ум, когда худеет тело,
 А тот, кто чрево жадно насыщает,
 Тучнея плотью, разумом нищает.

 Дюмен

 Мой государь, Дюмен себя смирил
 И низменным рабам мирских забав
 Оставил низость суеты мирской.
 Теперь я мертв для радостей земных -
 Мне философия заменит их.

 Бирон

 Мой государь, лишь в том, в чем прежде клялся,
 Я к этим заверениям примкну.
 Я клялся вам в ученье быть три года,
 А тут немало есть иных обетов -
 Ну, скажем, женщин избегать три года.
 Ужель и этот пункт включен в устав?
 Затем: в неделю раз без пищи жить
 И есть шесть прочих дней по разу в день.
 Ужель и этот пункт вошел в устав?
 Потом: спать ночью только три часа,
 Глаз не смыкая днем ни на минуту
 (А я приучен крепко спать всю ночь
 И к ночи добавлять еще полдня).
 Ужель и этот пункт внесен в устав?
 Не спать, не видеть женщин и поститься -
 Мне с этим слишком трудно примириться.

 Король

 Но все сносить вы принесли обет.

 Бирон

 Осмелюсь, государь, ответить "нет!"
 Я клялся лишь делить ученье с вами,
 Пожертвовав ему тремя годами.

 Лонгвиль

 Одно неотделимо от другого.

 Бирон

 О, если так, то в шутку дал я слово.
 В чем цель ученья - мне узнать нельзя ли?

 Король

 Знать то, чего мы до сих пор не знали.

 Бирон

 И то, что ум обычный не поймет?

 Король

 Да, уж таков ученья дивный плод.

 Бирон

 Тогда клянусь усердно изучать
 Все, что устав мне запрещает знать:
 Ну, например, - как пообедать сладко,
 Когда поститься все принуждены;
 Как с милою увидеться украдкой,
 Когда от женщин мы удалены;
 Как тягостную клятву обойти
 И все же верность слову соблюсти.
 Вот если смысл трехлетнего ученья
 В том, чтоб мне дать такие наставленья,
 Я принесу обет без промедленья.

 Король

 Пусты все эти плотские утехи,
 Чинящие учению помехи!

 Бирон

 Они пусты, и все ж пустей куда -
 Трудиться ради одного труда.
 Чтоб правды свет найти, иной корпит
 Над книгами, меж тем как правда эта
 Глаза ему сиянием слепит.
 Свет, алча света, свет крадет у света.
 Пока отыщешь свет во мраке лет,
 В твоих очах уже померкнет свет.
 Нет, научись, как услаждать свой взгляд -
 Его в глаза прелестные вперяя,
 Которые твои зрачки слепят,
 Их тут же снова светом озаряя.
 Наука - словно солнце. Дерзкий взор
 Теряется в ее небесных тайнах.
 В ней книгоед находит лишь набор
 Заемных истин и цитат случайных.
 Хоть астрономы, крестные светил,
 Открыв звезду, ей имя нарекают,
 Но звезды и для тех, кто их крестил,
 Не ярче, чем для неучей, сверкают.
 Лишь имена, все зная, будешь знать,
 А их вещам мы все вольны давать.

 Король

 С ученостью трунит он над ученьем!

 Дюмен

 Стремится он мешать благим стремленьям!

 Лонгвиль

 Он полет рожь, перед полынью струся.

 Бирон

 Весна подходит, коль плодятся гуси.

 Дюмен

 О чем вы?

 Бирон

 Да о том, что все - в свой час.

 Дюмен

 Ответ не в толк!

 Бирон

 Зато не в бровь, а в глаз!

 Король

 Бирон завистлив, как мороз весной,
 Когда он губит юные растенья.

 Бирон

 Пусть так. Но не ударит летний зной,
 Пока у птиц причины нет для пенья.
 Что мне за радость видеть недоноска?
 Я розу не прошу в сочельник цвесть,
 А вьюгу в майский день сугроб наместь.
 Для каждой вещи срок и время есть.
 Учиться поздно было бы теперь:
 Не лезь в окно, когда открыта дверь.

 Король

 Бирон, ступайте. Вышли из игры вы.

 Бирон

 Нет, клятву дав, я не уйду трусливо.
 В честь темноты сказал я больше слов,
 Чем вы во славу мудрости найдете,
 Но, дав обет, три года я готов,
 Подобно вам, смирять желанья плоти.
 Где свиток? На устав взгляну хоть раз
 И подписью скреплю его сейчас.