Шекспир. Бесплодные усилия любви (11)

АКТ IV

СЦЕНА 1

 Там же.
 Входят принцесса со свитой, Розалина, Мария, Катерина,
 Бойе и лесничий.

 Принцесса

 Кто там коня пришпоривал так рьяно,
 На холм взлетая? Это был король?

 Бойе

 Не знаю, но сдается, что не он.

 Принцесса

 Кем бы он ни был, дух его высок.
 Ну, господа, покончив с делом нынче,
 В субботу мы во Францию уедем.
 Эй, друг-лесничий, укажи нам чащу,
 Где мы могли б в убийство поиграть.

 Лесничий

 Пройдемте на опушку этой рощи -
 Там самая прекрасная охота.

 Принцесса

 Прекрасна я, и страсть моя - охота.
 Не потому ль, все это сопоставив,
 Ты мне сулишь прекрасную охоту?

 Лесничий

 Простите, я не то в виду имел.

 Принцесса

 Как? Ты хвалу обратно взять посмел?
 Увы! Недолго ж слава тешит нас!

 Лесничий

 Прекрасны вы.

 Принцесса

 Не льсти на этот раз.
 Прекрасной я не стану от прикрас.
 Возьми-ка мзду, правдивое зерцало.
 (Дает ему деньги.)
 Дать золотой за брань - отнюдь не мало.

 Лесничий

 Все дышит в вас одною красотой!

 Принцесса

 Как? Красоту вернул мне золотой?
 Вот где порок, присущий нашим дням:
 Хвалить мы склонны тех, кто платит нам.
 Ко мне, мой лук! Я доброты полна,
 Но, раз охочусь, злою быть должна.
 Нет, на охоте не грозит мне срам:
 Сошлюсь на жалость, если промах дам,
 И объясню, попав, что не убить
 Хотелось мне, а ловкость проявить.
 Вот так порой, и в этом нет сомненья,
 Кичливость порождает преступленья.
 Меняем мы на почести и лесть
 То лучшее, что в нашем сердце есть.
 И лань я из тщеславия убью,
 Хоть к ней ни капли злобы не таю.

 Бойе

 Не то же ль чувство воодушевляет
 Ту дрянь-жену, которая желает
 Себя над мужем госпожой поставить?

 Принцесса

 О да, тщеславье. И должны мы славить
 Жен, спесь с господ своих сумевших сбавить.

 Входит Башка.

 Но вот один из королевской братьи.

 Башка

 Добрый день всей компании. Скажите на милость, где здесь дама, которая
всем голова?

 Принцесса

 А разве ты, приятель, сам не можешь догадаться: ведь у остальных-то нет
голов.

 Башка

 Кто здесь самая набольшая, самая высокая?

 Принцесса

 То есть самая толстая и самая длинная?

 Башка

 Кто толще и длинней всех прочих? Ваша правда.
 Ваш стан, будь он так тонок и гибок, как мой разум,
 В браслет любой из этих девиц пролез бы разом.
 Вы - толще всех и, значит, всем прочим голова?

 Принцесса

 Чего же ты желаешь?

 Башка

 Письмо для Розалины Бирон прислал со мною.

 Принцесса

 Мы с ним друзья, любезный. Письмо сама я вскрою.
 Подай его... Дичину, Бойе, вы резать мастер.
 Вскрывайте ж птичку.

 Бойе

 Вам я служить почту за счастье.
 Но адрес перепутан посланцем, без сомненья.
 Посланье-то - к Жакнете.

 Принцесса

 Довольно промедленья.
 Сверните шею воску и начинайте чтенье.

 Бойе
 (читает)

 "Клянусь небом, несомненно, что ты прекрасна, неоспоримо, что ты
красива, истинно, как сама истина, что ты привлекательна. Ты, которая
красивее красоты, привлекательней привлекательности, истинней истины,
сжалься над твоим героическим вассалом! Доблестный и достославный король
Кофетуа обратил взоры свои на пагубную и несомненную нищенку Зенелофон. И он
имел полное право сказать: veni, vidi, vici, что в переводе на язык черни -
о, этот низкий и невнятный язык! - означает, videlicet {Следовательно, то
есть. (Лат.)}: пришел, увидел, победил. Пришел - раз, увидел - два, победил
- три. Кто пришел? Король. Зачем пришел? Чтоб увидеть. Зачем увидел? Чтобы
победить. К кому пришел? К нищенке. Кого увидел? Нищенку. Кого победил?
Нищенку. В итоге - победа. На чьей стороне? На стороне короля. Жертва
выиграла. На чьей стороне выигрыш? На стороне нищенки. Катастрофа же
заключается в браке. С чьей стороны? Со стороны короля? Нет, со стороны
обоих в одном или со стороны одного в обоих. Я - король, ибо на это
указывает сравнение. Ты - нищенка, ибо об этом свидетельствует твое низкое
происхождение. Прикажу ли я тебе любить меня? Мог бы. Прибегну ли для этого
к насилию? Сумел бы. Стану ли искать твоей любви? Намереваюсь. Что получишь
ты в обмен на отрепья? Наряды. В обмен на убожество? Почести. В обмен на
себя? Меня. В ожидании ответа оскверняю мои губы твоими стопами, глаза -
твоим обликом, сердце - всеми частями твоего тела.
 Твой, в глубочайшей готовности к служению пребывающий
 дон Адриано де Армадо.

 Овечка, слышишь, как Немейский лев
 Рычит, свирепо лапой землю роя?
 Склонись пред ним, и он смягчит свой гнев,
 И с жертвой позабавится игрою.
 Но если с ним попробуешь бороться,
 Стать пищей для него тебе придется".

 Принцесса

 Кто мог сложить такое послание в стихах?
 Петух самовлюбленный? Иль щеголь-вертопрах?

 Бойе

 Коль я не ошибаюсь, мне этот слог знаком.

 Принцесса

 Еще б! Прочесть успели вы подпись под письмом.

 Бойе

 Письмо писал испанец Армадо, нравом вздорным
 Похожий на Монарко и служащий придворным
 И королю забавой.