Шекспир. Бесплодные усилия любви (12)

 Принцесса

 Ответь, приятель, внятно,
 Кто дал тебе посланье.

 Башка

 Мой господин, понятно.

 Принцесса

 К кому ж ты им отправлен?

 Башка

 К кому? Известно, к даме.

 Принцесса

 Кто господин? Кто дама?

 Башка

 Меня сюда направил мой господин Бирон.
 Шлет даме Розалине письмо со мною он.

 Принцесса

 Ты адресом ошибся. Ну, время нам идти.
 (Розалине.)
 Письмо еще получишь. Бедняжка, не грусти.

 Принцесса со свитой уходит.

 Бойе

 Кто это в сердце ранен?

 Розалина

 Ответить вам, друг мой?

 Бойе

 О чудо совершенства, ответь!

 Розалина

 Олень лесной.
 Вам мой ответ по вкусу?

 Бойе

 Да, нынче насмерть много зверей рогатых ранят,
 Но после вашей свадьбы их втрое больше станет.
 А мой ответ по вкусу?

 Розалина

 Ну, что ж! Теперь мой выстрел.

 Бойе

 А дичь-то где же ваша?

 Розалина

 Хотите, так рогами и вам я лоб украшу.
 Вам мой ответ по вкусу?

 Мария

 Не в бровь, а в глаз попал он. Бойе, сдавайтесь.

 Бойе

 А ей попало ниже. Что? Меток я? Сознайтесь.

 Розалина

 Насчет твоей меткости я могу сказать стишком, который уже состарился к
тому времени, когда король Пипин Французский был еще мальчишкой.

 Бойе

 А я тебе тоже отвечу песенкой, которая уже состарилась к тому времени,
когда королева Джиневра Британская была еще девчонкой.

 Розалина

 Попасть ты не можешь, не можешь, не можешь,
 Не можешь, мой друг дорогой.

 Бойе

 Пусть я не могу, не могу, не могу,
 Но сможет попасть другой.

 Башка

 Ну и потеха, право! Стрелки, видать, умелы.

 Мария

 Да, точно в центр мишени они вгоняют стрелы.

 Бойе

 В мишень? Тогда давайте начертим круг на ней,
 Чтоб в бок не угодил я, спеша, стрелой своей.

 Мария

 Вы цель пробить не в силах: слаба у вас рука.

 Башка

 А вы б поближе встали - так легче для стрелка.

 Бойе

 В моей руке нет силы, но есть в руке ее.

 Башка

 Пусть в круг сама рукою направит острие.

 Мария

 Фи, мерзость! Вряд ли можно найти язык грязнее!

 Башка

 Играть в шары вам лучше: в стрельбе не сладить с нею.

 Бойе

 Я расколоть боюсь их. Эй, филин, честь имею!

 Бойе и Мария уходят.

 Башка

 Клянусь душой моею, он просто грубиян.
 Но дамами и мною ему урок был дан.
 Ух, до чего ж все ловки. Крепка любая шутка:
 На первый взгляд невинна, а непристойна жутко.
 Вот, например, Армадо. - Ну, чем не кавалер!
 Как вьется возле дамы, ей веер подает,
 Целует нежно ручки, пускает клятвы в ход!
 А паж его! О боже! Совсем мозгляк на вид,
 Зато поди поспорь с ним - троих переострит.

 За сценой шум охоты.

 Э-гей! Э-гей!
 (Убегает.)