Шекспир. Бесплодные усилия любви (13)

СЦЕНА 2

 Там же.
 Входят Олоферн, отец Натаниэль и Тупица.

 Натаниэль

 Воистину забава сия достойна уважения, что и могу засвидетельствовать с
чистой совестью.

 Олоферн

 Олень, как вы видели, был sanguis {Кровь. (Лат.)} - хороших кровей,
зрелый, как наливное яблоко, которое, подобно рубину, висит и висит в ухе
coelum - неба, тверди, небосвода, - а потом вдруг низвергается, как плод
дикой яблони, на лик terra - земли, почвы, континента.

 Натаниэль

 Воистину, господин Олоферн, вы разнообразите эпитеты ваши с
приятностью, которой позавидует любой ученый, но смею вас заверить, сударь,
что это был козел, еще не менявший первых рогов.

 Олоферн

 Отец Натаниэль, haud credo {Не верю. (Лат.)}.

 Тупица

 Да не haud credo это был, а козленок.

 Олоферн

 Какое невежественное сопоставление! Это прямо инсинуация, сделанная in
via - на пути к экспликации, которая имела целью facere {Сделать. (Лат.)}
реплику или скорее ostentare - раскрыть ваше намерение с помощью столь
неподобающей, неучтивой, невежливой, необдуманной, неуклюжей, вернее,
необразованной, или, что еще вернее, вовсе несообразной попытки уподобить
мое haud credo оленю.

 Тупица

 А я говорю, что зверь был не haud credo, а козленок.

 Олоферн

 Дважды прокипяченная глупость.
 О, как твой чудовищный облик, невежество, странен и дик!

 Натаниэль

 Но он ведь не пробовал меда, что мы извлекаем из книг. Он, смею так
выразиться, не ел бумаги и не пил чернил, тая что ум его не получил пищи. Он
вроде животного, у которого восприимчивостью обладают только самые грубые
органы.
 Вид этих бесплодных растений признательность должен внушать.
 Нам, людям, которые могут плоды воспитанья вкушать.
 Как глупым, болтливым, тщеславным я не в состоянии быть,
 Так было б нелепо за книгу подобных невежд засадить.
 Но я, говоря omne bene {Все хорошо. (Лат.)}, сошлюсь на старинное мненье:
 "Иной, кому по сердцу буря, от ветра приходит в смятенье".

 Тупица

 Вы оба - ученые люди. Кто мне, господа, назовет,
 О ком говорится в загадке: "Четыре недели в тот год,
 Как Каин родился, мне было, а пятая - все не идет"?

 Олоферн

 О Диктине, добрейший Тупица, о Диктине.

 Тупица

 Это что еще за Диктина?

 Натанирль

 Это наименование Фебы, Lunae, луны.

 Олоферн

 Когда Адаму месяц исполнился всего,
 Луна была на небе ровесницей его.
 Хотя с тех пор он прожил пять раз по двадцать лет,
 Луна не постарела: пяти недель ей нет.

 От перемены названий соотношение не меняется.

 Тупица

 Что верно, то верно: от перемены названий сношение не меняется.

 Олоферн

 Да укрепит твой разум Всевышний. Я говорю: от перемены названий
соотношение не меняется.

 Тупица

 Ну и я говорю, что от перемены названий поношение не меняется. Луне
больше месяца отродясь не бывало. А еще я говорю, что олень, застреленный
принцессой, был козленком.

 Олоферн

 Отец Натаниэль, угодно вам выслушать сымпровизированную иной эпитафию
на смерть этого животного? Для вящего разумения невежд я именую оленя,
которого застрелила принцесса, козлом.

 Натаниэль

 Perge {Продолжай, валяй. (Лат.)}, почтеннейший Олоферн, perge, но
только избегайте, пожалуйста, неблагопристойностей.

 Олоферн

 Я позволил себе некоторую игру созвучий, ибо это придает стихам
легкость.

 Принцесса, прелести полна, прицелившись, попала
 В козла, который скок козлом в кусты, но меж кустов
 Свалился с ног, стрелой сражен. Собачья стая стала
 Рвать раны робкой жертвы в кровь, рыча под рев рогов.
 Так, зло и всем козлам назло, беззлобному козлу
 Принцесса причинила зло, хоть не склонна ко злу.

 Натаниэль

 Редкая способность!

 Тупица (в сторону)

 Драть чужие уши. Это он доказал.

 Олоферн

 Природа дарования, коим я обладаю, очень-очень проста. Ум мой от
рождения предрасположен к фантазии, причудливо выражающейся в образах,
фигурах, формах, предметах, понятиях, представлениях, порывах и
отступлениях. Зачинаются они во чреве памяти, возрастают в лоне pia mater
{Мозговая оболочка. (Лат.)} и рождаются на свет с помощью благосклонной
случайности. Но дарование расцветает лишь в том, в ком оно достигает
остроты. Мне на свое жаловаться не приходится.

 Натаниэль

 Сударь, я благодарю творца, пославшего нам вас. И мои прихожане тоже.
Вы отлично печетесь об их сыновьях, да и дочерям их от вас большая польза.
Вы - добрый член нашей общины.

 Олоферн

 Mehercle! {Клянусь Геркулесом. (Лат.)} Если их сыновья сообразительны,
я не обделю их познаниями; если их дочери способны, я приспособлю их к делу.
Но vir sapit, qui pauca loquitur {Малоречивый муж мудр. (Лат.)}. Какая-то
особа женского пола приветствует нас.

 Входят Жакнета и Башка.

 Жакнета

 Добрый день, наш духовный отец.

 Олоферн

 "Духовный" - "Дух-овный"! Почти что "дух овна". Кого же вы это
подразумеваете?

 Башка

 Отца Натаниэля, господин учитель. Ведь он больше всех личиком на барана
похож.

 Олоферн

 Овен - баран! Какой проблеск остроумия в этой щепоти праха! Для кремня
в нем довольно искры, для свиньи - бисера. Очень мило! Очень удачно!

 Жакнета

 Отец мой, будьте добры, прочтите мне это письмо. Мне принес его Башка,
а прислал дон Армадо. Прошу вас, прочтите, пожалуйста.

 Олоферн

 "Fauste, precor gelida, quando pecus omne sub umbra ruminat... {"Фауст,
прошу тебя - пока весь скот пасется в прохладной тени...". (Лат.)}" и так
далее. О, добрый старый Мантуанец! Смею сказать о тебе то же, что
путешественники о Венеции:

 "Venegia, Venegia,
 Chi non te vede, non te pregia".
 {"Венеция, Венеция,
 кто тебя не видит, не может тебя оценить". (итал.)}

 Старый Мантуанец! Старый Мантуанец! Тебя не ценит лишь тот, кто не
понимает. До-ре-соль-ля-ми-фа. - Прошу прощения, сударь, каково содержание
письма? Или, вернее, как говорит Гораций в своих... каких, то есть, стихах?