Шекспир. Бесплодные усилия любви (20)

 Мария

 Такую, чтоб в руках не уместить!

 Принцесса

 Умны же мы, коль можем так смеяться!

 Розалина

 А как еще с глупцами обращаться?
 Бирона я заставлю настрадаться.
 О! Залучи его я дней на семь,
 Он стал бы у меня ручным совсем.
 Как умолял бы он, просил, скучал,
 Свой ум в стихах ненужных расточал,
 Считал законом мой каприз любой
 И, гордость потеряв, был горд собой,
 А я б его звездой несчастной стала
 И, как судьба, глупцом повелевала!

 Принцесса

 Никем нельзя так прочно завладеть,
 Как мудрецом, решившим поглупеть.
 Ведь глупость, порожденная умом,
 Опору для себя находит в нем,
 И разум, отшлифованный ученьем,
 Глупцам ученым служит украшеньем.

 Розалина

 Кровь в юношах и та кипит слабей,
 Чем вожделение в сердцах мужей.

 Мария

 Тот, кто не видит глупости в глупце,
 Ее всегда заметит в мудреце,
 Который ищет в разуме и знанье
 Своим поступкам глупым оправданье.

 Входит Бойе.

 Принцесса

 Вот и Бойе. Он к нам спешит, ликуя.

 Бойе

 Принцесса где? Ох, со смеху умру я.

 Принцесса

 Что нового?

 Бойе

 Готовьтесь, дамы, к бою!
 На ваш покой враги идут войною,
 Личиною ученой прикрываясь
 И вас врасплох застичь намереваясь.
 Итак, ваш ум и волю напрягите
 Иль с поля, словно трусы, убегите.

 Принцесса

 Ударь на Купидона, Сен-Дени!
 Ну, а враги, лазутчик, кто они?

 Бойе

 Под явор я забрался и прилег
 В тени ветвей, чтобы вздремнуть часок,
 Но не успел и глаз сомкнуть, как вдруг
 Невдалеке шагов заслышал звук.
 То сам король с друзьями шел туда.
 Отполз в кустарник тихо я тогда
 И услыхал, - как слышите вы тут, -
 Что ряжеными к вам они придут.
 Герольдом ими избран паж-юнец.
 Роль вытвердил на память сорванец.
 Они ему давали наставленья:
 "Так говори, а так держись в движенье",
 Хоть опасались, что придет повеса
 В растерянность при виде вас, принцесса.
 Король предупреждал: "Хоть встретишь в ней
 Ты ангела, душою не робей!"
 "Ну, ангел добр! - ответил мальчик смело. -
 Будь дьяволом она, другое дело".
 Тут все, смеясь, давай трепать юнца,
 Хвалой удвоив храбрость храбреца.
 Один божился, потирая плечи,
 Что в жизни не слыхал удачней речи.
 Прищелкивая пальцами, другой
 Вопил: "Via! Мы выиграем бой!"
 "Идет на лад!" - кричал, танцуя, третий.
 Четвертый шлепнулся на пируэте.
 Попадали за ним и остальные,
 От смеха надрываясь, как шальные,
 И хохотали б до изнеможенья,
 Не брызни градом слезы от волненья.

 Принцесса

 Как! Удостоят нас они визита?

 Бойе

 Ну да. Наряжены король и свита
 Как русские, иначе московиты.
 Их цель - шутить, ухаживать, плясать,
 По собственным подаркам опознать
 Своих избранниц, несмотря на маски,
 И смелостью завоевать их ласки.

 Принцесса

 Кто верх возьмет - еще мы поглядим!
 Сударыни, мы в масках выйдем к ним,
 Но вопреки мольбам и просьбам их
 Пред ними не откроем лиц своих.
 Алмаз мой, Розалина, нацепи,
 А мне свои брильянты уступи,
 И будет в заблуждение введен
 Тобой - король, а мною - твой Бирон.
 (Марии и Катерине.)
 Вы с ней подарки тоже обмените
 И тем своих влюбленных обманите.

 Розалина

 Идет! Подарки выставим на вид.

 Катерина

 В чем ваша цель, принцесса, состоит?

 Принцесса

 В том, чтоб идти наперекор их целям:
 Угодно им над нами посмеяться,
 Мне - смехом за насмешки рассчитаться.
 Пусть выдадут они свои секреты
 Чужим возлюбленным, а мы за это
 При первой встрече на смех их поднимем,
 Представ уже без масок перед ними.

 Розалина

 Принять ли нам на танцы приглашенье?

 Принцесса

 Нет. Лучше смерть, чем сделать хоть движенье!
 Любезникам один ответ давайте:
 Чуть рот раскроют, к ним спиной вставайте.

 Бойе

 Но ведь из-за презренья полной встречи
 Они лишиться могут дара речи.

 Принцесса

 Да, таково намеренье мое.
 Кто с роли сбился, не войдет в нее.
 Вот это шутка: шутку подхватить
 И его шутников перешутить!
 Расстроив так их замысел смешной,
 Мы их прогоним, осмеяв, домой.

 Трубы за сценой.

 Бойе

 Труба! Они идут. Наденьте маски.

 Дамы надевают маски.
 Входят с музыкой мавры, за ними Мотылек, король, Бирон,
 Лонгвиль и Дюмен в масках и русских костюмах.

 Мотылек

 "Привет пышнейшей красоте земли!"

 Бирон

 Пышней их красоты тафта их масок.

 Мотылек

 "Священное собранье дам прелестных..."

 Дамы поворачиваются спиной.

 "Что к взорам смертных обратили... спины".

 Бирон
 (Мотыльку)

 Мерзавец, очи, очи!

 Мотылек

 "Что к взорам смертных обратили очи.
 Вон..."

 Бойе

 Верно! Вон его скорей!

 Мотылек

 "Вонмите, духи неба, просьбе нашей
 Закрыть сиянье..."

 Бирон
 (Мотыльку)

 Плут, "открыть сиянье".