Шекспир. Бесплодные усилия любви (22)

 Розалина

 Но не при всех.

 Король

 Об этом и прошу я...

 Отходят в сторону разговаривая.

 Бирон

 Дай мне услышать сладостное слово!

 Принцесса

 Вот три: мед, сахар, молоко коровы.

 Бирон

 Коль ты сластена, их число удвой
 Мальвазиею, брагой и сытой.
 Шестерка на костях! За мною кон.
 Шесть сладких слов!

 Принцесса

 А вот седьмое - "Вон!"
 Я в кости с плутом не хочу играть.

 Бирон

 На пару слов!

 Принцесса

 Чур, сладких избегать.

 Бирон

 Вы желчь во мне разбередили злобно.

 Принцесса

 Да, желчь - горька.

 Бирон

 Ну, значит, вам подобна.

 Отходят в сторону разговаривая.

 Дюмен

 Словцом не обменяться ль с вами нам?

 Мария

 Каким?

 Дюмен

 Красавица...

 Мария

 Я вам отдам
 Красавца за красавицу.

 Дюмен

 Вдвоем
 Сперва поговорим. Уйду - потом.

 Отходят в сторону разговаривая.

 Катерина

 Иль языка у вас под маской нет?

 Лонгвиль

 Мне цель вопроса вашего известна.

 Катерина

 Ах, вот как? Что ж, спешите дать ответ.

 Лонгвиль

 У вас два языка. Во рту им тесно,
 И вы мне уступаете второй.

 Катерина

 Пускай теленок одолжит вам свой.

 Лонгвиль

 Зачем он мне?

 Катерина

 Затем, что ваш - пропал.

 Лонгвиль

 Я не теленок.

 Катерина

 Тот бы хоть мычал.
 Едва ли выйдет бык из вас с годами!

 Лонгвиль

 О свой язык не уколитесь сами.
 Склонны вы наставлять рога, монашка?

 Катерина

 До них не дорастете вы, бедняжка.

 Лонгвиль

 Пока еще я жив, скажу вам, как...

 Катерина

 Мясник услышит, - не мычите так.

 Отходят в сторону разговаривая.

 Бойе

 Насмешницы! Так остр у них язык,
 Что волосок, невидимый для взора,
 Как бритва, перерезать может вмиг.
 Мысль тщетно ловит смысл их разговора,
 Но как его осмыслишь, если мчится
 Он побыстрей, чем ветер, пуля, птица.

 Розалина

 Ни слова больше. Гости пусть уйдут.

 Бирон

 Клянусь, изрядно нам досталось тут.

 Король

 Прощайте, привередницы шальные!

 Принцесса

 До встречи, московиты ледяные!

 Король, вельможи и мавры уходят.

 Но как их счесть за умников могли?

 Бойе

 Вы их умы задули, словно свечи.

 Розалина

 Мозги в них слоем жира заросли.

 Принцесса

 Как плоски шутки и убоги речи!
 Клянусь, теперь им всем один конец:
 Повеситься иль век ходить под маской.
 Сконфузился Бирон, хоть он наглец.

 Розалина

 Мы их смутили всех крутой острасткой.
 Король уныло слова ласки ждал.

 Принцесса

 Бирон до исступления божился.

 Мария

 Дюмен себя и меч мне отдавал
 И языка, услышав: "Нет!" - лишился.

 Катерина

 Лонгвиль твердил: "Как тошно мне сейчас!",
 Назвав меня...