Шекспир. Бесплодные усилия любви (6)

АКТ II

СЦЕНА 1

 Там же.
 Входят французская принцесса, Розалина, Мария,
 Катерина, Бойе, вельможи и слуги.

 Бойе

 Должны, принцесса, вы на помощь ныне
 Призвать всю ясность духа своего.
 Подумайте, кого, к кому, зачем
 Сюда послал король, родитель ваш!
 Вам, столь высокочтимой повсеместно,
 Он поручил вести переговоры
 С тем, кто один владеет всем, что мы
 В мужах считать привыкли совершенством, -
 С Наваррцем несравненным. Речь идет
 О целой Аквитании, стране,
 Достойной стать приданым королеве.
 Так расточайте ж то очарованье,
 Тот дар прелестный, коим вашу прелесть
 Природа одарила, расточив
 Его на вас в ущерб всем остальным.

 Принцесса

 Хоть красота моя невелика,
 Не нужно ей таких похвал цветистых.
 Оценку красоте дают глаза
 Того, кто пожелал купить ее,
 А не язык хвастливый продавца.
 И, внемля вам, я менее горда,
 Чем сами вы в стремлении прослыть
 За острослова вашим восхваленьем.
 Но с человеком дела - ближе к делу!
 Бойе, известно вам, - молва об этом
 Шумит повсюду, - что король Наварры
 Решил три года посвятить наукам,
 Не допуская женщин в свой приют.
 Поэтому нам не мешает, раньше
 Чем постучать в запретные ворота,
 Знать мненье короля на этот счет.
 И вам ввиду достоинств ваших быть
 Ходатаем за нас мы поручаем.
 Скажите их величеству, что с ним
 По делу неотложному хотела б
 Увидеться французская принцесса.
 Итак, спешите. Мы же будем здесь
 Смиренно ждать монаршего решенья.

 Бойе

 Гордясь доверьем, в путь я рад пуститься.
 (Уходит.)

 Принцесса

 Кто горд, тот рад возможности гордиться.
 Скажите, господа, кто дал обет
 Подвижничества вместе с королем?

 Первый вельможа

 Лонгвиль, к примеру.

 Принцесса

 Вы знакомы с ним?

 Мария

 Он мне знаком. Когда лорд Перигор
 С прелестной дочкой Джека Фоконбриджа
 В Нормандии свою справляли свадьбу,
 Мне довелось увидеть там Лонгвиля.
 Он - человек достоинств самых редких:
 В искусствах сведущ, на войне прославлен.
 За что б ни взялся, сделать все сумеет.
 Блеск доблести его одним запятнан.
 Коль может быть на доблести пятно:
 В нем ум остер, и воля беспощадна.
 Готов он срезать каждого, а тем,
 Над кем шутить он волен, нет пощады.

 Принцесса

 Как видно, он к насмешкам страсть питает?

 Мария

 Да, каждый, с кем знаком он, так считает.

 Принцесса

 Ум скороспелый быстро отцветает.
 Кто ж остальные?

 Катерина

 Есть между ними юноша, Дюмен,
 За добродетели любимый каждым,
 Кто любит добродетель. Делать зло
 Тем меньше хочет он, чем больше может.
 Ума в нем хватит, чтоб украсить все,
 Что чуждо красоте; а красоты -
 Чтоб даже без ума казаться милым.
 У д'Алансона в герцогском дворце
 Его видала я. Но слишком бледен
 Мой отзыв о достоинствах его.

 Розалина

 Еще один затворник здешний был
 С Дюменом там. Коль я не ошибаюсь,
 Его зовут Бироном. Столь веселых
 (Конечно, в рамках должного приличья)
 Людей еще нигде я не встречала.
 Уму его находит пищу зренье:
 На что ни взглянет он, во всем находит
 Предлог для шутки тонкой и пристойной,
 Которую язык его умеет
 Передавать таким изящным слогом,
 Что слушать даже старикам приятно,
 А молодежь приходит в восхищенье,
 Внемля его изысканной беседе.

 Принцесса

 Спаси нас бог! Все фрейлины влюбились,
 Судя по красноречию, с которым
 Они хвалой свой выбор осыпают.

 Первый вельможа

 Вот и Бойе.

 Возвращается Бойе.

 Принцесса

 Ну, что решил король?

 Бойе

 Наваррец знает о приезде вашем.
 И он и все сподвижники его
 Еще до моего приезда встретить
 Готовы были вас. Но предпочел бы
 Король, чтоб в поле вы остановились, -
 Как будто замок осадить решили, -
 И не пришлось ему обет нарушить,
 Вас во дворце безлюдном принимая.
 Да вот и сам он.

 Принцесса и ее спутницы надевают маски. Входят король, Лонгвиль,
 Дюмен, Бирон и приближенные.

 Король

 Прекрасная принцесса, будьте гостьей!

 Принцесса

 "Прекрасную" я вам возвращаю обратно, а гостьей еще не стала. Это не
ваш дворец, потому что кровля здесь чересчур высока для вас, а быть гостьей
в чистом поле - чересчур низко для меня.

 Король

 Принцесса, будьте гостьей при дворе.

 Принцесса

 На это соглашаюсь я. Идемте.

 Король

 Постойте. Дал обет я перед богом...

 Принцесса

 Бог да поможет вам его нарушить.

 Король

 Обет не преступлю я своевольно.

 Принцесса

 Преступите, и по своей же воле.

 Король

 Принцесса, вам неведомо, в чем дело.

 Принцесса

 Мудрее чуждый мудрости невежда,
 Чем алчущий невежества мудрец.
 Давать обет подобный - смертный грех,
 И нарушать - не лучше.
 Но извинить прошу за откровенность -
 Ученого учить не смею я.
 Прочтите здесь изложенную просьбу
 И на нее с ответом поспешите.
 (Подает королю свиток.)