Шекспир. Бесплодные усилия любви (9)

 Армадо

 Как ты приобрел такую опытность?

 Мотылек

 Имея на грош наблюдательности.

 Армадо

 "О стыд! О стыд!"

 Мотылек

 "...Конек-скакунок позабыт!"

 Армадо

 Уж не мою ли возлюбленную ты к коньку-скакунку приравниваешь?

 Мотылек

 Нет, хозяин. Конек-скакунок - жеребчик, а ваша возлюбленная - кобылка,
да, наверно, еще и заезженная. Но разве вы позабыли вашу возлюбленную?

 Армадо

 Почти что.

 Мотылек

 Какая нерадивость! Вы должны бы знать ее на память.

 Армадо

 Да, на память, храня ее образ на сердце и в сердце.

 Мотылек

 И вне сердца, хозяин. Все эти три положения я берусь доказать.

 Армадо

 Что же ты докажешь?


 Мотылек

 Умереть мне на месте, если я не докажу своей правоты, и притом - мигом.
Возлюбленная у вас на сердце потому, что вы не можете на нее наглядеться; в
сердце - потому, что вы влюблены в нее; вне сердца - потому, что, будучи для
вас недосягаемой, она не может удовлетворить ваши желания.

 Армадо

 Все три положения ко мне подходят.

 Мотылек

 Да будь их хоть трижды три, из них все равно ничего не выйдет.

 Армадо

 Приведи сюда мужлана. Я хочу послать его с письмом.

 Мотылек

 Удачный выбор: лошадь для осла самый подходящий посол.

 Армадо

 Что? Как ты сказал?

 Мотылек

 Видите ли, сударь, вам следовало бы послать этого осла на лошади,
потому что он изрядный тихоход. Но я иду.

 Армадо

 Дорога не длинна. Поспешай!

 Мотылек

 Быстрее свинца, сударь.

 Армадо

 Что это значит, любезный мой выдумщик?
 Свинец ведь тяжкий, грузный, медлительный предмет.

 Мотылек

 Minime {Менее всего. (Лат.)}, мой хозяин; мне кажется, что нет.

 Армадо

 Свинец - не скор.

 Мотылек

 Но слишком поспешен ваш ответ.
 Свинец-то разве медлит, когда летит из пушки?

 Армадо

 О, перл риторики!

 Ты - бомба, раз я - пушка. И выпалить собрался
 В мужлана я тобою.

 Мотылек

 Ну, залп! И я помчался.
 (Уходит.)

 Армадо

 Остер речистый отрок не по летам порою.
 Теперь тебе, о небо, я грусть свою открою
 И мужество отброшу, чтоб повздыхать с тоскою.
 Но вот и мой посланец.

 Возвращается Мотылек с Башкой.

 Мотылек

 Беда: Башке лодыжку, хозяин, вправить надо.

 Армадо

 Начни с п_о_с_ы_л_а, бросив загадки и шарады.

 Башка

 Вот именно: очень мне гадко, и отрады никакой нет. И не получал я,
сударь, ни посыла, ни посылки. Ох, сударь! Одно горе! Горе горькое! Не
п_о_с_ы_л, не посылка, а горе!

 Армадо

 Клянусь честью, как ни крепись, а рассмеешься. Его тупость разгоняет
мою меланхолию. Движение моих легких вызывает у меня неподобающую мне
улыбку. О, простите меня, светила небесные! Этот недоумок путает п_о_с_ы_л с
посылкой и посылку с п_о_с_ы_л_о_м!

 Мотылек

 А разве умник не сделает того же: п_о_с_ы_л или посылка - не все ли
равно?

 Армадо

 Нет, паж! П_о_с_ы_л - концовка иль вывод, придающий
 Отчетливость и ясность всей речи предыдущей.
 Например:
 Лиса, мартышка, шмель втроем
 Не могут четным быть числом.
 Это - д_а_н_н_о_е. Теперь - п_о_с_ы_л.


 Мотылек
 Повторите-ка д_а_н_н_о_е. Я сам сделаю п_о_с_ы_л.

 Армадо

 Лиса, мартышка, шмель втроем
 Не могут четным быть числом.

 Мотылек

 Но если гусь к ним подойдет,
 То нечет превратится в чет.

 Теперь я начну сданного, а вы прибавьте п_о_с_ы_л.

 Лиса, мартышка, шмель втроем
 Не могут четным быть числом.

 Армадо

 Но если гусь к ним подойдет,
 То нечет превратится в чет.

 Мотылек

 Отличный п_о_с_ы_л в виде гуся! Чего еще душе желать?